| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 29, 11 | |
| Audívit Dóminus, et misértus est mihi, | Le Seigneur m’a entendu, il m’a pris en pitié. |
| Dóminus factus est adiútor meus. | Le Seigneur est venu à mon aide. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Inchoáta pæniténtiæ ópera, quæsumus, Dómine, benígno favóre proséquere, | Que ta bienveillance nous accompagne, Seigneur, durant ce temps de pénitence qui vient de commencer, |
| ut observántiam, quam corporáliter exercémus, | afin que la discipline imposée à notre corps |
| méntibus étiam valeámus implére sincéris. | soit aussi pratiquée d’un cœur sincère. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sacrifícium, Dómine, observántiæ quadragesimális offérimus, | Nous t’en prions, Seigneur : que le sacrifice, offert en ce temps où nous pratiquons le Carême, |
| quod tibi, quæsumus, mentes nostras reddat accéptas, | nous rende agréables à tes yeux |
| et continéntiæ promptióris nobis tríbuat facultátem. | et nous aide à nous montrer plus empressés dans le renoncement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 24, 4 | |
| Vias tuas, Dómine, demónstra nobis, | Seigneur, enseigne-moi tes chemins, |
| et sémitas tuas édoce nos. | fais-moi connaître ta route. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut, huius participatióne mystérii | par notre participation à ce mystère, |
| a delíctis ómnibus expiáti, | nous avons été purifiés de tous nos péchés ; |
| remédiis tuæ pietátis aptémur. | puissions-nous vivre en accord avec la guérison reçue de ta tendresse. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| De magnálibus tuis, Deus miséricors, | Dieu de miséricorde, que ton peuple |
| grátias iúgiter réferat plebs tua, | ne cesse de rendre grâce pour tes merveilles, |
| et observatiónes antíquas peregrína recenséndo | et qu’au terme de son pèlerinage sur la terre, fidèle aux observances transmises d’âge en âge, |
| ad perpétuam tui visiónem perveníre mereátur. | il puisse te contempler sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |