| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS | |
| LAT • FRA • L/F | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | |
| 71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, |
| qua humánam substántiam | tu veux que notre condition humaine |
| et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, | retrouve sa splendeur première, |
| et perdúcis ad experiénda dona, | et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens |
| quæ in novo sæculo sunt habénda. | que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous chantons et proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |