Nova vulgata
De filiis Pharos, Zacharias; et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. Bible de Crampon
qui descendait de Séchénias ; des fils de Pharos, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles inscrits dans le registre de famille. Bible de la liturgie
des fils de Shekanya… ; des fils de Paréosh : Zacharie, avec qui furent enregistrés 150 hommes ; Bible de Jérusalem
fils de Shekanya ; des fils de Paréosh : Zekarya, avec qui furent enregistrés 150 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
des fils de Shekanya ; des fils de Paréosh : Zekarya avec qui furent enregistrés 150 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Phahathmoab, Elioenai filius Zaraiæ, et cum eo ducenti viri. Bible de Crampon
Des fils de Phahath-Moab, Elioénaï, fils de Zaréhias, et avec lui deux cents mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Pahath-Moab : Élyehoénaï, fils de Zerahya, et avec lui 200 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Pahat-Moab : Elyehoénaï, fils de Zerahya, et avec lui 200 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
des fils de Pahath-Moab : Elyehoénaï, fils de Zerahya et, avec lui, 200 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Zethua, Sechenia filius Iahaziel, et cum eo trecenti viri. Bible de Crampon
des fils de Séchénias, fils d'Ézéchiel, et avec lui trois cents mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Zattou : Shekanya, fils de Yahaziel, et avec lui 300 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Zattu : Shekanya, fils de Yahaziel, et avec lui 300 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
des fils de Shekanya, fils de Yahaziël et, avec lui, 300 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Adin, Ebed filius Ionathan, et cum eo quinquaginta viri. Bible de Crampon
des fils d'Adin, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; Bible de la liturgie
des fils d’Adine : Ébed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Adîn : Ebed, fils de Yonatân, et avec lui 50 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Adîn : Eved fils de Yonatân et, avec lui, 50 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Elam, Iesaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri. Bible de Crampon
des fils d'Elam, Isaïe, fils d'Athalias, et avec lui soixante-dix mâles ; Bible de la liturgie
des fils d’Élam : Isaïe, fils d’Atalya, et avec lui 70 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Elam : Yeshaya, fils d'Atalya, et avec lui 70 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Elam : Yeshaya fils de Atalya et, avec lui, 70 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Saphatiæ, Zabadia filius Michael, et cum eo octoginta viri. Bible de Crampon
des fils de Saphatias, Zébédias, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Shefatya : Zebadya, fils de Mikaël, et avec lui 80 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Shephatya : Zebadya, fils de Mikaël, et avec lui 80 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Shefatya : Zevadya fils de Mikaël et, avec lui, 80 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Ioab, Abdia filius Iahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. Bible de Crampon
des fils de Joab, Obédias, fils de Jéhiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Joab : Abdias, fils de Yeïel, et avec lui 218 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Yoab : Obadya, fils de Yehiel, et avec lui 218 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
des fils de Yoav : Ovadya fils de Yehiël et, avec lui, 218 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Bani, Selomith filius Iosphiæ, et cum eo centum sexaginta viri. Bible de Crampon
des fils de Selomith, fils de Joséphias, et avec lui cent soixante mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Bani : Shelomith, fils de Yosifya, et avec lui 160 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Bani : Shelomit, fils de Yosiphya, et avec lui 160 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Shelomith, fils de Yosifya et, avec lui, 160 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. Bible de Crampon
des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; Bible de la liturgie
des fils de Bébaï : Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Bébaï : Zekarya, fils de Bébaï, et avec lui 28 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Bévaï : Zekarya fils de Bévaï et, avec lui, 28 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Azgad, Iohanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. Bible de Crampon
des fils d'Azgad, Johanan, fils d'Eccétan, et avec lui cent dix mâles ; Bible de la liturgie
des fils d’Azgad : Yohanane, fils de Haqqatane, et avec lui 110 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils de Azgad : Yohanân, fils de Haqqatân, et avec lui 110 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Azgad : Yohanân fils d'Ha-Qatân et, avec lui 110 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Adonicam ascenderunt iuniores, et hæc nomina eorum: Eliphalet et Iehiel et Semeias, et cum eis sexaginta viri. Bible de Crampon
des fils d'Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphélet, Jéhiel et Samaïas, et avec eux soixante mâles ; Bible de la liturgie
des fils d’Adoniqam, les derniers dont voici les noms : Élifèleth, Yeiël et Shemaya, et avec eux 60 hommes ; Bible de Jérusalem
des fils d'Adoniqam : les cadets dont voici les noms : Eliphélèt, Yeïel et Shemaya, et avec eux 60 mâles ; Traduction œcuménique de la Bible
et des fils d'Adoniqâm : les derniers dont voici les noms : Elifèleth, Yéiël et Shemaya et, avec eux, 60 hommes ;

Nova vulgata
De filiis Beguai, Uthai filius Zabud, et cum eis septuaginta viri. Bible de Crampon
des fils de Béguaï, Uthaï et Zachur, et avec eux soixante-dix mâles. Bible de la liturgie
des fils de Bigwaï : Outaï et Zakkour, et avec lui 70 hommes. Bible de Jérusalem
et des fils de Bigvaï : Utaï, fils de Zabud, et avec lui 70 mâles. Traduction œcuménique de la Bible
et des fils de Bigwaï : Outaï et Zabboud et, avec lui, 70 hommes.

Nova vulgata
Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus. Recensui populum et sacerdotes; de filiis autem Levi non inveni ibi. Bible de Crampon
Je les rassemblai prés de la rivière qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Ayant porté mon attention sur le peuple et sur les prêtres, je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. Bible de la liturgie
Je les ai rassemblés près du fleuve qui coule en direction d’Ahawa, et là nous avons campé durant trois jours. J’ai considéré avec attention le peuple et les prêtres, mais je n’ai trouvé là aucun des fils de Lévi. Bible de Jérusalem
Je les rassemblai près de la rivière qui coule vers Ahava. Nous campâmes là trois jours. J'y remarquai des laïcs et des prêtres, mais n'y trouvai aucun lévite. Traduction œcuménique de la Bible
Je les rassemblai près de la rivière qui va vers Ahawa et nous campâmes là 3 jours. Je considérai attentivement le peuple et les prêtres, mais je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.

Nova vulgata
Itaque misi Eliezer et Ariel et Semeiam et Ioiarib et Elnathan et Nathan et Zachariam et Mosollam principes sapientes. Bible de Crampon
Alors je fis appeler les chefs Eliézer, Ariel, Séméïas, Elnathan, Jarib, un autre Elnathan, Nathan, Zacharie et Mosollam, ainsi que les docteurs Joïarib et Elnathan. Bible de la liturgie
Alors j’ai envoyé les chefs Élièzer, Ariel, Shemaya, Elnatane et Yarib, Elnatane, Nathan, Zacharie, Meshoullam, ainsi que Yoyarib et Elnatane, chargés d’expliquer la Loi, Bible de Jérusalem
Alors je dépêchai Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnatân, Yarib, Elnatân, Natân, Zekarya et Meshullam, hommes judicieux, Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'envoyai les chefs Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnatân et Yariv, Elnatân, Natân, Zekarya, Meshoullam, ainsi que les instructeurs Yoyariv et Elnatân,

Nova vulgata
Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo et fratres eius, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Bible de Crampon
Je les envoyai vers le chef Eddo, à l'endroit appelé Chasphia, et je mis dans leur bouche les paroles qu'ils devaient dire à Eddo et à ses frères les Nathinéens qui étaient à l'endroit appelé Chasphia, afin qu'ils nous amenassent des ministres pour la maison de notre Dieu. Bible de la liturgie
et leur ai donné des ordres concernant Iddo, chef de la localité de Kasifya. J’ai mis dans leur bouche les paroles à transmettre à Iddo et à ses frères, les servants de la localité de Kasifya, afin de nous amener des serviteurs pour la Maison de notre Dieu. Bible de Jérusalem
et les mandatai auprès d'Iddo, chef en la localité de Kasiphya ; je mis en leur bouche les paroles qu'ils devaient adresser à Iddo et à ses frères, fixés dans la localité de Kasiphya : nous fournir des servants pour le Temple de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
avec ordre de se rendre auprès de Iddo, chef de la localité de Kasifya ; et je mis dans leur bouche les paroles à dire à Iddo et à ses frères les servants dans la localité de Kasifya afin de nous amener des serviteurs pour la Maison de notre Dieu.

Nova vulgata
Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi filii Israel nomine Serebiam et filios eius et fratres eius decem et octo Bible de Crampon
Et comme la main bienfaisante de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d'entre les fils de Moholi, fils de Lévi, fils d'Israël, savoir Sarabias, et avec lui ses fils et ses frères au nombre de dix-huit ; Bible de la liturgie
Comme la main bienfaisante de notre Dieu était sur nous, ils nous ont amené un homme sensé, l’un des fils de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël, à savoir Shérébya avec ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit, Bible de Jérusalem
Or, grâce à la main bienveillante de notre Dieu, qui était sur nous, ils nous fournirent un homme avisé, des fils de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël, Shérébya, avec ses fils et frères : dix-huit hommes ; Traduction œcuménique de la Bible
Comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme avisé, l'un des fils de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël, à savoir Shérévya, ses fils et ses frères, au nombre de 18,

Nova vulgata
et Hasabiam et cum eo Iesaiam de filiis Merari filiosque eius et fratres eius viginti Bible de Crampon
Hasabias, et avec lui Isaie, d'entre les fils de Mérari, Bible de la liturgie
ainsi que Hashabya et Isaïe d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt. Bible de Jérusalem
plus Hashabya et avec lui son frère Yeshaya, des fils de Merari, ainsi que leurs fils : vingt hommes. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que Hashavya et avec lui Yeshaya, l'un des fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de 20 ;

Nova vulgata
et de oblatis, quos dederant David et principes ad ministeria Levitarum, ducentos viginti viros; omnes hi suis nominibus recensiti sunt. Bible de Crampon
ses frères et leurs fils au nombre de vingt ; et d'entre les Nathinéens, que David et les chefs avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nathinéens, tous nominativement désignés. Bible de la liturgie
Parmi les servants que David et les princes avaient donnés pour le service des lévites, il y en eut 220, tous désignés par leurs noms. Bible de Jérusalem
Et parmi les "donnés" que David et les chefs avaient procurés aux lévites pour les servir : 220 "donnés." Tous furent enregistrés nommément. Traduction œcuménique de la Bible
et parmi les servants que David et les chefs avaient donnés pour le service des lévites, 220 servants, tous pointés par leurs noms.

Nova vulgata
Et prædicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Deo nostro et peteremus ab eo iter prosperum nobis et filiis nostris universæque substantiæ nostræ. Bible de Crampon
Je publiai là, près de la rivière d'Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait. Bible de la liturgie
Là, au bord du fleuve Ahawa, j’ai proclamé un jeûne afin de nous humilier devant notre Dieu, et de lui demander un heureux voyage, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens. Bible de Jérusalem
Je proclamai là, près de la rivière d'Ahava, un jeûne : il s'agissait de nous humilier devant notre Dieu et de lui demander un heureux voyage pour nous, les personnes à notre charge et tous nos biens. Traduction œcuménique de la Bible
Je proclamai là, près de la rivière Ahawa, un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu afin de rechercher la faveur de cheminer sans encombre, nous et nos enfants, avec nos bagages.

Nova vulgata
Erubui enim petere a rege præsidium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via, quia dixeramus regi: « Manus Dei nostri est super omnes, qui quærunt eum in bonitate, et potentia eius et fortitudo eius super omnes, qui derelinquunt eum ». Bible de Crampon
Car j'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous secourir contre l'ennemi pendant la route, parce que nous avions dit au roi : " La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent. " Bible de la liturgie
En effet, j’avais honte de solliciter du roi une troupe et des cavaliers pour nous protéger de l’ennemi pendant la route. Nous avions dit au roi : « La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent, pour leur bonheur, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. » Bible de Jérusalem
Car j'aurais eu honte de réclamer au roi une troupe et des cavaliers pour nous protéger de l'ennemi pendant la route ; nous avions au contraire déclaré au roi : "La main de notre Dieu s'étend favorablement sur tous ceux qui le cherchent ; mais sa puissance et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent." Traduction œcuménique de la Bible
Car j'avais honte de demander au roi une force de cavalerie pour nous protéger de l'ennemi en cours de route ; en effet, nous avions dit au roi : « Bonne est la main de notre Dieu sur tous ceux qui le recherchent ; mais forte est sa colère sur tous ceux qui l'abandonnent ».