Nova vulgata
Ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum per hoc, et evenit nobis prospere. Bible de Crampon
Et à cause de cela nous jeûnâmes et nous invoquâmes notre Dieu ; et il nous exauça. Bible de la liturgie
Alors nous avons jeûné et demandé cela à Dieu, et il nous a exaucés. Bible de Jérusalem
Nous jeûnâmes donc, invoquant notre Dieu à cette intention, et il nous exauça. Traduction œcuménique de la Bible
Nous jeûnâmes donc, demandant cette faveur à notre Dieu, et il nous exauça.

Nova vulgata
Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Serebiam et Hasabiam et cum eis de fratribus eorum decem, Bible de Crampon
Je choisis douze chefs des prêtres, Sarabias et Hasabias, et dix de leurs frères. Bible de la liturgie
Puis j’ai pris à part douze chefs des prêtres avec Shérébya, Hashabia et avec eux dix de leurs frères. Bible de Jérusalem
Je choisis douze des chefs des prêtres, en plus de Shérébya et Hashabya et avec eux dix de leurs frères ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis je pris à part 12 chefs des prêtres avec Shérévya, Hashavya et 10 de leurs frères avec eux.

Nova vulgata
appendique eis argentum et aurum et vasa: tributum domus Dei nostri, quod obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israel eorum, qui ibi inveniebantur. Bible de Crampon
Je pesai devant eux l'argent, l'or et les ustensiles, offrande qu'avaient prélevée pour la maison de notre Dieu le roi, ses conseillers et ses chefs, et tous ceux d'Israël qui se trouvaient là ; Bible de la liturgie
Et je leur ai remis une somme d’argent et d’or, ainsi que les objets du culte. Telle était la contribution apportée à la Maison de notre Dieu, par le roi, ses conseillers, ses princes et tous ceux d’Israël qui se trouvaient là. Bible de Jérusalem
je leur pesai l'argent, l'or et les ustensiles, les offrandes que le roi, ses conseillers, ses grands et tous les Israélites se trouvant là avaient faites pour le Temple de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je leur pesai l'argent, l'or et les objets constituant le prélèvement pour la Maison de notre Dieu que le roi, ses conseillers, ses chefs et tous les Israélites présents avaient apportés.

Nova vulgata
Et appendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum, quæ habebant talenta duo, auri centum talenta, Bible de Crampon
et je pesai, en les remettant entre leurs mains, six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent de la valeur de cent talents, cent talents d'or, Bible de la liturgie
J’ai remis entre leurs mains 650 talents d’argent, des objets d’argent d’une valeur de 100 talents, 100 talents d’or, Bible de Jérusalem
Je pesai donc et remis en leurs mains 650 talents d'argent, cent ustensiles d'argent de deux talents, cent talents d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Je pesai dans leurs mains 650 talents d'argent, des objets d'argent pour 100 talents, 100 talents d'or,

Nova vulgata
et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo pretiosa ut aurum. Bible de Crampon
vingt coupes d'or de la valeur de mille dariques, et deux vases d'un bel airain brillant, aussi précieux que l'or. Bible de la liturgie
20 coupes d’or d’une valeur de 1 000 pièces, deux beaux objets d’un bronze brillant, précieux comme l’or. Bible de Jérusalem
vingt coupes d'or de mille dariques et deux vases d'un beau cuivre brillant, qui étaient précieux comme de l'or. Traduction œcuménique de la Bible
20 bols d'or pour 1.000 dariques, 2 objets de bronze brillant, de toute beauté, précieux comme l'or.

Nova vulgata
Et dixi eis: « Vos sancti Domini, et vasa sancta et argentum et aurum consecrata Domino, Deo patrum nostrorum; Bible de Crampon
Et je leur dis : " Vous êtes saints devant Yahweh, et ces ustensiles sont saints, cet argent et cet or sont une offrande volontaire à Yahweh, Dieu de vos pères. Bible de la liturgie
Je leur ai déclaré : « Vous êtes consacrés au Seigneur, les objets sont consacrés, et l’argent et l’or sont une offrande volontaire au Seigneur, le Dieu de vos pères. Bible de Jérusalem
Je leur déclarai : "Vous êtes consacrés à Yahvé ; ces ustensiles sont sacrés ; cet argent et cet or sont voués à Yahvé, le Dieu de vos pères. Traduction œcuménique de la Bible
Puis je leur dis : « Vous êtes consacrés au SEIGNEUR, ces objets sont consacrés et l'argent et l'or sont une offrande volontaire au SEIGNEUR, le Dieu de vos pères ;

Nova vulgata
vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum et Levitarum et ducibus familiarum Israel in Ierusalem, in habitaculis domus Domini ». Bible de Crampon
Soyez vigilants à les garder, jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres et des lévites, et devant les chefs de famille d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de Yahweh. " Bible de la liturgie
Soyez vigilants et gardez-les, jusqu’à ce que vous les remettiez aux chefs des prêtres et aux lévites, ainsi qu’aux chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les salles de la Maison du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Veillez-y et gardez-les jusqu'à ce que vous puissiez les peser devant les chefs des prêtres et des lévites et les chefs de familles d'Israël, à Jérusalem, dans les salles du Temple de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
veillez à les garder jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres, des lévites et des chefs de famille d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la Maison du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti et auri et vasorum, ut deferrent Ierusalem in domum Dei nostri. Bible de Crampon
Et les prêtres et les lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. Bible de la liturgie
Alors les prêtres et les lévites reçurent la somme d’argent et d’or et les objets du culte afin de les apporter à Jérusalem, à la Maison de notre Dieu. Bible de Jérusalem
Prêtres et lévites prirent alors en charge l'argent, l'or et les ustensiles ainsi pesés pour les transporter à Jérusalem, au Temple de notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les prêtres et les lévites prirent en charge l'argent, l'or et les objets pesés afin de les apporter à Jérusalem, à la Maison de notre Dieu.

Nova vulgata
Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Ierusalem; et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via, Bible de Crampon
Nous partîmes de la rivière d'Ahava le douzième jour du premier mois, pour nous rendre à Jérusalem.
La main de notre Dieu fut sur nous, et nous sauva des mains de l'ennemi et des embûches pendant la route. Bible de la liturgie
Nous sommes partis du fleuve Ahawa le douze du premier mois, pour aller à Jérusalem. La main de notre Dieu était sur nous : il nous délivra des mains de l’ennemi et du pillard en embuscade. Bible de Jérusalem
Le douze du premier mois, nous quittâmes la rivière d'Ahava pour aller à Jérusalem : la main de notre Dieu était sur nous, et, sur la route, il nous protégea des attaques des ennemis et des pillards. Traduction œcuménique de la Bible
Nous partîmes de la rivière Ahawa le 12 du 1er mois pour aller à Jérusalem. La main de notre Dieu était sur nous et, pendant la route, il nous arracha des mains de l'ennemi et du pillard en embuscade.

Nova vulgata
et venimus Ierusalem et mansimus ibi tribus diebus. Bible de Crampon
Arrivés à Jérusalem, nous nous y reposâmes trois jours. Bible de la liturgie
Nous sommes arrivés à Jérusalem et nous y sommes restés trois jours au repos. Bible de Jérusalem
Nous arrivâmes à Jérusalem et y restâmes trois jours au repos. Traduction œcuménique de la Bible
Nous arrivâmes à Jérusalem et nous nous y reposâmes 3 jours.

Nova vulgata
Die autem quarta appensum est argentum et aurum et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis et cum eo Eleazar filius Phinees cumque eis Iozabad filius Iesua et Noadia filius Bennui Levitæ, Bible de Crampon
Le quatrième jour, l'argent, l'or et les ustensiles furent pesés, dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Mérimuth, fils d'Urie, le prêtre ; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées et avec eux les lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadias, fils de Bennui. Bible de la liturgie
Le quatrième jour, nous avons remis la somme d’argent et d’or et les objets du culte dans la Maison de notre Dieu, entre les mains du prêtre Merémoth, fils d’Ourias, avec qui était Éléazar, fils de Pinhas ; il y avait aussi avec eux les lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadya, fils de Binnouï. Bible de Jérusalem
Le quatrième jour, l'argent, l'or et les ustensiles furent pesés dans le Temple de notre Dieu et remis entre les mains du prêtre Merémot, fils d'Uriyya, avec qui était Eléazar, fils de Pinhas ; auprès d'eux se tenaient les lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadya, fils de Binnuï. Traduction œcuménique de la Bible
Le 4ème jour, nous pesâmes l'argent, l'or et les objets dans la Maison de notre Dieu, entre les mains du prêtre Merémoth fils d'Ouriya, avec qui était Eléazar fils de Pinhas et, auprès d'eux, les lévites Yozavad fils de Yéshoua et Noadya fils de Binnouï.

Nova vulgata
iuxta numerum et pondus omnia; descriptumque est omne pondus. In tempore illo, Bible de Crampon
Le tout fut livré selon le nombre et selon le poids ; et le poids total fut mis par écrit en ce temps-là. Bible de la liturgie
Nombre et poids, tout y était. Alors le poids total fut consigné par écrit à ce moment-là. Bible de Jérusalem
Nombre et poids, tout y était. On enregistra le poids total. En ce temps-là, Traduction œcuménique de la Bible
Nombre, poids, tout y était ; et le poids total fut consigné par écrit. En ce temps-là,

Nova vulgata
qui venerant de captivitate, filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecim pro omni populo Israel, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Bible de Crampon
Ceux qui revenaient de l'exil, les fils de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs pour le péché, le tout en holocauste à Yahweh. Bible de la liturgie
Ceux qui revinrent de la captivité, les rapatriés, offrirent en holocauste pour le Dieu d’Israël 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux, 12 boucs en sacrifice pour le péché : le tout comme holocauste pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
ceux qui revenaient de captivité, les exilés, offrirent des holocaustes au Dieu d'Israël : douze taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 72 agneaux, douze boucs pour le péché : le tout en holocauste à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
ceux qui revinrent de captivité, les déportés, offrirent en holocauste pour le Dieu d'Israël 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux, 12 boucs pour le péché : le tout en holocauste pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dederunt autem edicta regis satrapis regis et ducibus trans flumen et sublevaverunt populum et domum Dei. Bible de Crampon
Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs d'au delà du fleuve, et ceux-ci soutinrent le peuple et la maison de Dieu. Bible de la liturgie
Puis ils transmirent les ordonnances du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de Transeuphratène, et ils apportèrent leur soutien au peuple et à la Maison de Dieu. Bible de Jérusalem
Et l'on remit les ordonnances du roi aux satrapes royaux et aux gouverneurs de Transeuphratène, lesquels vinrent en aide au peuple et au Temple de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils transmirent les ordonnances du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de Transeuphratène qui soutinrent le peuple et la Maison de Dieu.

Nova vulgata
Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me princi pes dicentes: « Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitæ a populis terrarum et abominationibus eorum, Chananæi videlicet et Hetthæi et Pherezæi et Iebusæi et Ammonitarum et Moabitarum et Ægyptiorum et Amorræorum. Bible de Crampon
Quand ces choses furent achevées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant : " Le peuple d'Israël, les prêtres et les lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays ; ils imitent leurs abominations, celles des Chananéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Jébuséens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorrhéens. Bible de la liturgie
Quand cela fut achevé, les chefs s’approchèrent de moi, Esdras, et dirent : « Le peuple d’Israël, les prêtres et les lévites ne se sont pas séparés des peuples des autres pays en ce qui concerne les abominations des Cananéens, des Hittites, des Perizzites, des Jébuséens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorites. Bible de Jérusalem
Cela réglé, les chefs m'abordèrent en disant : "Le peuple d'Israël, les prêtres et les lévites n'ont point rompu avec les peuples des pays plongés dans leurs abominations -- Cananéens, Hittites, Perizzites, Jébuséens, Ammonites, Moabites, Égyptiens et Amorites ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Quand cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi pour me dire : « Le peuple d'Israël, les prêtres et les lévites ne se sont pas séparés des gens du pays. En conformité avec les abominations de ces derniers celles des Cananéens, des Hittites, des Perizzites, des Jébusites, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorites,

Nova vulgata
Tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum; manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima ». Bible de Crampon
Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et la race sainte s'est alliée avec les peuples de ces pays ; et la main des chefs et des magistrats a été la première dans cette transgression. " Bible de la liturgie
Car eux et leurs fils ont pris femme parmi leurs filles ; ainsi la race sainte a été mélangée aux peuples des autres pays. Les princes et les notables ont été les premiers à mettre la main à cette infidélité. » Bible de Jérusalem
mais, pour eux et pour leurs fils, ils ont pris femmes parmi leurs filles : la race sainte s'est mêlée aux peuples des pays : chefs et magistrats, les premiers, ont participé à cette infidélité !" Traduction œcuménique de la Bible
eux et leurs fils, ils ont épousé les filles, et la race sainte s'est mêlée aux gens du pays. Les chefs et les notables ont été les premiers à tremper la main dans cette affaire d'infidélité ».

Nova vulgata
Cumque audissem sermonem istum, scidi vestimentum meum et pallium et evelli capillos capitis mei et barbæ et sedi mærens. Bible de Crampon
Lorsque j'appris cette affaire, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et la barbe, et je m'assis consterné. Bible de la liturgie
Lorsque j’entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis accablé. Bible de Jérusalem
À cette nouvelle, je déchirai mon vêtement et mon manteau, m'arrachai les cheveux et les poils de barbe et m'assis accablé. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque j'entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe et je m'assis accablé.