Ressources Catholiques

Esdras 9, 3

וּכְשָׁמְעִי֙ ū·ḵə·šā·mə·‘î So when I heard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

､

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

קָרַ֥עְתִּי qā·ra‘·tî I tore GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בִּגְדִ֖י biḡ·ḏî my garment GRAM DICO

וּמְעִילִ֑י ū·mə·‘î·lî; and my robe GRAM DICO

､

וָאֶמְרְטָ֞ה wā·’em·rə·ṭāh and plucked out GRAM DICO

מִשְּׂעַ֤ר miś·śə·‘ar some of the hair GRAM DICO

רֹאשִׁי֙ rō·šî of my head GRAM DICO

וּזְקָנִ֔י ū·zə·qā·nî, and beard GRAM DICO

､

וָאֵשְׁבָ֖ה wā·’ê·šə·ḇāh and sat down GRAM DICO

מְשׁוֹמֵֽם׃ mə·šō·w·mêm. astonished GRAM DICO

Esdras 9, 4

וְאֵלַ֣י wə·’ê·lay And to me GRAM DICO

יֵאָסְפ֗וּ yê·’ā·sə·p̄ū, assembled GRAM DICO

כֹּ֤ל kōl everyone GRAM DICO

חָרֵד֙ ḥā·rêḏ who trembled GRAM DICO

בְּדִבְרֵ֣י bə·ḏiḇ·rê at the words GRAM DICO

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- of the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

עַ֖ל ‘al because GRAM DICO

מַ֣עַל ma·‘al of the transgression GRAM DICO

הַגּוֹלָ֑ה hag·gō·w·lāh; of those who had been carried away captive GRAM DICO

–

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî and I GRAM DICO

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ sat GRAM DICO

מְשׁוֹמֵ֔ם mə·šō·w·mêm, astonished GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ until GRAM DICO

לְמִנְחַ֥ת lə·min·ḥaṯ that sacrifice GRAM DICO

הָעָֽרֶב׃ hā·‘ā·reḇ. the evening GRAM DICO

Esdras 9, 5

וּבְמִנְחַ֣ת ū·ḇə·min·ḥaṯ And at sacrifice GRAM DICO

הָעֶ֗רֶב hā·‘e·reḇ, the evening GRAM DICO

קַ֚מְתִּי qam·tî I arose GRAM DICO

מִתַּֽעֲנִיתִ֔י mit·ta·‘ă·nî·ṯî, from my fasting GRAM DICO

–

וּבְקָרְעִ֥י ū·ḇə·qā·rə·‘î and having torn GRAM DICO

בִגְדִ֖י ḇiḡ·ḏî my garment GRAM DICO

וּמְעִילִ֑י ū·mə·‘î·lî; and my robe GRAM DICO

､

וָֽאֶכְרְעָה֙ wā·’eḵ·rə·‘āh and I fell GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

בִּרְכַּ֔י bir·kay, my knees GRAM DICO

､

וָאֶפְרְשָׂ֥ה wā·’ep̄·rə·śāh and spread out GRAM DICO

כַפַּ֖י ḵap·pay my hands GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy. my God GRAM DICO

､

Esdras 9, 6

וָאֹמְרָ֗ה wā·’ō·mə·rāh, and I said GRAM DICO

､

אֱלֹהַי֙ ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO

､

בֹּ֣שְׁתִּי bō·šə·tî I am too ashamed GRAM DICO

וְנִכְלַ֔מְתִּי wə·niḵ·lam·tî, and humiliated GRAM DICO

לְהָרִ֧ים lə·hā·rîm to lift up GRAM DICO

אֱלֹהַ֛י ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO

､

פָּנַ֖י pā·nay my face GRAM DICO

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to You GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ ‘ă·wō·nō·ṯê·nū our iniquities GRAM DICO

רָבוּ֙ rā·ḇū have risen GRAM DICO

לְמַ֣עְלָה lə·ma‘·lāh higher than GRAM DICO

רֹּ֔אשׁ rōš, [our] heads GRAM DICO

､

וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ wə·’aš·mā·ṯê·nū and our guilt GRAM DICO

גָדְלָ֖ה ḡā·ḏə·lāh has grown up GRAM DICO

עַ֥ד ‘aḏ to GRAM DICO

לַשָּׁמָֽיִם׃ laš·šā·mā·yim. the heavens GRAM DICO

Esdras 9, 7

מִימֵ֣י mî·mê Since the days GRAM DICO

–

אֲבֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū, of our fathers GRAM DICO

אֲנַ֙חְנוּ֙ ’ă·naḥ·nū we [have been] GRAM DICO

בְּאַשְׁמָ֣ה bə·’aš·māh guilty GRAM DICO

גְדֹלָ֔ה ḡə·ḏō·lāh, very GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; This GRAM DICO

וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ ū·ḇa·‘ă·wō·nō·ṯê·nū for our iniquities GRAM DICO

נִתַּ֡נּוּ nit·tan·nū have been delivered GRAM DICO

אֲנַחְנוּ֩ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

､

מְלָכֵ֨ינוּ mə·lā·ḵê·nū our kings GRAM DICO

､

כֹהֲנֵ֜ינוּ ḵō·hă·nê·nū [and] our priests GRAM DICO

､

בְּיַ֣ד ׀ bə·yaḏ into the hand GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

הָאֲרָצ֗וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, of the lands GRAM DICO

､

בַּחֶ֜רֶב ba·ḥe·reḇ to the sword GRAM DICO

､

בַּשְּׁבִ֧י baš·šə·ḇî to captivity GRAM DICO

､

וּבַבִּזָּ֛ה ū·ḇab·biz·zāh and to plunder GRAM DICO

､

וּבְבֹ֥שֶׁת ū·ḇə·ḇō·šeṯ and to humiliation GRAM DICO

פָּנִ֖ים pā·nîm of face GRAM DICO

､

כְּהַיּ֥וֹם kə·hay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

Esdras 9, 8

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Now GRAM DICO

כִּמְעַט־ kim·‘aṭ- for little GRAM DICO

רֶגַע֩ re·ḡa‘ a while GRAM DICO

הָיְתָ֨ה hā·yə·ṯāh has been [shown] GRAM DICO

תְחִנָּ֜ה ṯə·ḥin·nāh grace GRAM DICO

מֵאֵ֣ת ׀ mê·’êṯ from GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

､

לְהַשְׁאִ֥יר lə·haš·’îr to leave a remnant GRAM DICO

לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM

פְּלֵיטָ֔ה pə·lê·ṭāh, to escape GRAM DICO

､

וְלָתֶת־ wə·lā·ṯeṯ- and to give GRAM DICO

לָ֥נוּ lā·nū us GRAM

יָתֵ֖ד yā·ṯêḏ a peg GRAM DICO

בִּמְק֣וֹם bim·qō·wm in place GRAM DICO

､

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw; His holy GRAM DICO

לְהָאִ֤יר lə·hā·’îr that may enlighten GRAM DICO

עֵינֵ֙ינוּ֙ ‘ê·nê·nū our eyes GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

וּלְתִתֵּ֛נוּ ū·lə·ṯit·tê·nū and give us GRAM DICO

מִֽחְיָ֥ה miḥ·yāh revival GRAM DICO

מְעַ֖ט mə·‘aṭ a measure GRAM DICO

בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ bə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū. of in our bondage GRAM DICO

Esdras 9, 9

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

עֲבָדִ֣ים ‘ă·ḇā·ḏîm slaves GRAM DICO

–

אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū, we [were] GRAM DICO

וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ ū·ḇə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū, and yet in our bondage GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

עֲזָבָ֖נוּ ‘ă·zā·ḇā·nū did forsake us GRAM DICO

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO

וַֽיַּט־ way·yaṭ- but He extended GRAM DICO

עָלֵ֣ינוּ ‘ā·lê·nū to us GRAM DICO

חֶ֡סֶד ḥe·seḏ mercy GRAM DICO

לִפְנֵי֩ lip̄·nê in the sight GRAM DICO

מַלְכֵ֨י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

פָרַ֜ס p̄ā·ras of Persia GRAM DICO

､

לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- to GRAM DICO

לָ֣נוּ lā·nū us GRAM

מִֽחְיָ֗ה miḥ·yāh, revive GRAM DICO

､

לְרוֹמֵ֞ם lə·rō·w·mêm to repair GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֤ית bêṯ the house GRAM DICO

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū of our God GRAM DICO

､

וּלְהַעֲמִ֣יד ū·lə·ha·‘ă·mîḏ and to rebuild GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חָרְבֹתָ֔יו ḥā·rə·ḇō·ṯāw, its ruins GRAM DICO

וְלָֽתֶת־ wə·lā·ṯeṯ- and to give GRAM DICO

לָ֣נוּ lā·nū us GRAM

גָדֵ֔ר ḡā·ḏêr, a wall GRAM DICO

בִּֽיהוּדָ֖ה bî·hū·ḏāh in Judah GRAM DICO

וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ū·ḇî·rū·šā·lim. and Jerusalem GRAM DICO

ס s - GRAM