Nova vulgata
Filii Simeon: Namuel et Iamin, Iarib, Zara, Saul; Bible de Crampon
Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saül. Bible de la liturgie
Fils de Siméon : Nemouël, Yamine, Yarib, Zèrah et Saül. Bible de Jérusalem
Fils de Siméon : Nemuel, Yamîn, Yarib, Zérah, Shaûl. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Siméon : Nemouël, Yamîn, Yariv, Zérah, Shaoul ;

Nova vulgata
Sellum filius eius, Mabsam filius eius, Masma filius eius. Bible de Crampon
Sellum, son fils ; Madsam, son fils ; Masma, son Fils. Bible de la liturgie
Celui-ci eut pour fils Shalloum, qui eut pour fils Mibsam, qui eut pour fils Mishma. Bible de Jérusalem
Son fils Shallum, son fils Mibsam, son fils Mishma. Traduction œcuménique de la Bible
Shalloum son fils, Mivsâm son fils, Mishma son fils.

Nova vulgata
Filii Masma: Hamuel filius eius, Zacchur filius eius, Semei filius eius. Bible de Crampon
- Fils de Masma : Hamuel, son fils ; Zachur, son fils ; Séméï, son fils. Bible de la liturgie
Descendants de Mishma : son fils Hammouël, qui eut pour fils Zakkour, qui eut pour fils Shiméï. Bible de Jérusalem
Fils de Mishma : Hammuel son fils, Zakkur son fils, Shiméï son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Mishma : Hammouël son fils, Zakkour son fils, Shiméï son fils.

Nova vulgata
Filii Semei sedecim et filiæ sex; fratres autem eius non habuerunt filios multos, et universa cognatio eorum non potuit adæquare summam filiorum Iudæ. Bible de Crampon
- Séméï eut seize fils et six filles ; ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. Bible de la liturgie
Shiméï eut seize fils et six filles, mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. L’ensemble de leurs clans n’atteignit pas le nombre des fils de Juda. Bible de Jérusalem
Shiméï eut seize fils et six filles, mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants et l'ensemble de leurs clans ne se développa pas autant que les fils de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Shiméï eut 16 fils et 6 filles ; mais ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, tous leurs clans ne furent pas aussi nombreux que les fils de Juda.

Nova vulgata
Habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual Bible de Crampon
Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal, Bible de la liturgie
Ils habitèrent Bershéba, Molada, Haçar-Shoual, Bible de Jérusalem
Ils habitèrent Bersabée, Molada et Haçar-Shual, Traduction œcuménique de la Bible
Ils habitèrent Béer-Shéva, Molada, Haçar-Shoual,

Nova vulgata
et in Bilha et in Esem et in Tholad Bible de Crampon
à Bala, à Asom, à Tholad, Bible de la liturgie
Bilha, Ècem, Tolad, Bible de Jérusalem
Bilha, Eçém et Tolad, Traduction œcuménique de la Bible
Bilha, Ecem, Tolad,

Nova vulgata
et in Bathuel et in Horma et in Siceleg Bible de Crampon
à Bathuel, à Horma, à Sicéleg, Bible de la liturgie
Betouel, Horma, Ciqlag, Bible de Jérusalem
Bétuel, Horma et Ciqlag, Traduction œcuménique de la Bible
Betouël, Horma, Ciqlag,

Nova vulgata
et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim; hæ civitates eorum usque ad regem David. Bible de Crampon
à Beth-Marchaboth, à Hasar-Susim, à Beth-Béraï et à Saarim : ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages, Bible de la liturgie
Beth-Markaboth, Haçar-Soussim, Beth-Biréï et Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David. Bible de Jérusalem
Bet-Markabot, Haçar-Susim, Bet-Biréï, Shaarayim. Telles furent leurs villes jusqu'au règne de David. Traduction œcuménique de la Bible
Beth-Markavoth, Haçar-Sousim, Beth-Biréï, Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David

Nova vulgata
Villæ quoque eorum: Etam et Ain, Remmon et Thochen et Asan, civitates quinque. Bible de Crampon
Ils avaient encore : Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes, Bible de la liturgie
Ils eurent pour villages : Étam, Aïn, Rimmone, Tokèn et Ashane, donc cinq bourgs, Bible de Jérusalem
Ils eurent pour villages : Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokèn et Ashân, cinq villes, Traduction œcuménique de la Bible
et leurs villages : Etâm, Ein-Rimmôn, Tokèn, Ashân : 5 villes,

Nova vulgata
Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal; hæc est habitatio eorum et genealogia. Bible de Crampon
et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu'à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques. Bible de la liturgie
ainsi que tous les villages qui entouraient ces bourgs jusqu’à Baalath. C’est là qu’habitèrent et furent enregistrés : Bible de Jérusalem
et tous les villages qui entouraient ces villes jusqu'à Baalat. C'est là qu'ils demeurèrent et qu'ils furent enregistrés : Traduction œcuménique de la Bible
et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes jusqu'à Baal. Ce furent leurs habitations et leurs propres listes généalogiques.

Nova vulgata
Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiæ Bible de Crampon
Mosobab, Jemlech, Josa, fils d'Amasias, Bible de la liturgie
Meshobab, Yamlek, Yosha, le fils d’Amasias, Bible de Jérusalem
Meshobab, Yamlek, Yosha fils d'Amaçya, Traduction œcuménique de la Bible
Meshovav, Yamlek, Yosha fils d'Amacya,

Nova vulgata
et Ioel et Iehu filius Iosabiæ filii Saraiæ filii Asiel Bible de Crampon
Joël, Jéhu, fils de Josabias, fils de Saraïas, fils d'Asiel, Bible de la liturgie
Joël, Jéhu, le fils de Yoshibya, fils de Seraya, fils d’Asiël, Bible de Jérusalem
Yoël, Yéhu fils de Yoshibya, fils de Seraya, fils d'Asiel, Traduction œcuménique de la Bible
Yoël, Yéhou fils de Yoshivya, fils de Seraya, fils de Asiël,

Nova vulgata
et Elioenai et Iacoba et Isuhaia et Asaia et Adiel et Isimiel et Banaia, Bible de Crampon
Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, Banaïa, Bible de la liturgie
Élyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiël, Yesimiël, Benaya, Bible de Jérusalem
Elyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Traduction œcuménique de la Bible
Elyoénaï, Yaaqova, Yeshohaya, Asaya, Adiël, Yesimiël, Benaya,

Nova vulgata
Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Iedaia filii Semri filii Samaia. Bible de Crampon
Ziza, fils de Séphéï, fils d'Allon, fils d'Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa. Bible de la liturgie
et Ziza, le fils de Shiféï, fils d’Allone, fils de Yedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya. Bible de Jérusalem
Ziza, Ben-Shiphéï, Ben-Allôn, Ben-Yedaya, Ben-Shimri, Ben-Shemaya. Traduction œcuménique de la Bible
Ziza, fils de Shiféï, fils d'Allôn, fils de Yedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya :

Nova vulgata
Isti nominatim inscripti erant principes in cognationibus suis; et familiæ eorum expansæ sunt vehementer, Bible de Crampon
Ces hommes désignés par leurs noms étaient princes dans leurs familles. Leurs maisons patriarcales ayant pris un grand accroissement, Bible de la liturgie
Ces hommes, recensés nominativement, étaient chefs dans leurs clans, et leurs familles s’agrandirent beaucoup. Bible de Jérusalem
Ces hommes, recensés nominativement, étaient princes dans leurs clans et leurs familles s'accrurent énormément. Traduction œcuménique de la Bible
ceux-là, qui viennent d'être nommés, furent des chefs dans leurs clans, et leurs familles s'accrurent beaucoup.

Nova vulgata
et profecti sunt ad introitum Gedor usque ad orientem vallis, ut quærerent pascua gregibus suis. Bible de Crampon
ils allèrent vers l'entrée de Gador, jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. Bible de la liturgie
Ils allèrent à l’entrée de Guedor jusqu’à l’est de la vallée, cherchant des pâturages pour leur petit bétail. Bible de Jérusalem
Ils allèrent du col de Gérar jusqu'à l'orient de la vallée, cherchant pâture pour leur petit bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Ils allèrent à l'entrée de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, à la recherche de pâturages pour leurs troupeaux ;

Nova vulgata
Inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverunt de stirpe Cham. Bible de Crampon
Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un territoire spacieux, tranquille et paisible ; ceux qui y habitaient auparavant provenaient de Cham. Bible de la liturgie
Ils trouvèrent de bons et gras pâturages ; le pays était vaste, tranquille et paisible. En effet, autrefois y habitaient les descendants de Cham. Bible de Jérusalem
Ils trouvèrent de bons et gras pâturages, le pays était vaste, tranquille et pacifié. Des Chamites en effet y habitaient auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
ils trouvèrent de gras et bons pâturages et le pays était vaste, tranquille et paisible, car ceux qui habitaient là autrefois descendaient de Cham.

Nova vulgata
Hi ergo venerunt, qui inscripti erant nominatim, in diebus Ezechiæ regis Iudæ, et percusserunt tabernacula eorum et Meunitas, qui inventi fuerunt ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt. Bible de Crampon
Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils détruisirent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient là et, les ayant dévoués à l'anathème jusqu'à ce jour, ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. Bible de la liturgie
Ces hommes donc, inscrits nominativement, arrivèrent au temps d’Ézékias, roi de Juda ; ils détruisirent les tentes et les abris qui se trouvaient là. Ils les vouèrent à l’anathème jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. Bible de Jérusalem
Les Siméonites, inscrits nominativement, arrivèrent au temps d'Ezéchias, roi de Juda ; ils conquirent leurs tentes et les abris qui se trouvaient là. Ils les vouèrent à un anathème qui dure encore de nos jours et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Ces gens, qui viennent d'être mentionnés, vinrent donc au temps d'Ezékias roi de Juda, détruisirent leurs tentes et les refuges qui se trouvaient là et les vouèrent à l'interdit jusqu'à ce jour. Ils habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.

Nova vulgata
De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Pheltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Iesi Bible de Crampon
Des fils de Siméon allèrent aussi à la montagne de Séïr, au nombre de cinq cents hommes ; Phaltias, Naarias, Raphaïas et Oziel, fils de Jési, étaient à leur tête. Bible de la liturgie
Certains d’entre eux, de la descendance de Siméon, gagnèrent la montagne de Séïr : cinq cents hommes, ayant à leur tête Pelatya, Nearya, Refaya, Ouzziel, les fils de Yishéï. Bible de Jérusalem
Certains d'entre eux, appartenant aux fils de Siméon, gagnèrent la montagne de Séïr : cinq hommes ayant à leur tête Pelatya, Nearya, Rephaya, Uzziel, les fils de Yishéï. Traduction œcuménique de la Bible
Certains des fils de Siméon allèrent à la montagne de Séïr : 500 hommes avec, à leur tête Pelatya, Néarya, Refaya et Ouzziël, les fils de Yishéï.

Nova vulgata
et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc. Bible de Crampon
Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappé, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Ils vainquirent le reste des rescapés d’Amalec, et ils habitèrent là jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
Ils battirent le reste des réchappés d'Amaleq et demeurèrent là jusqu'à nos jours. Traduction œcuménique de la Bible
Ils battirent le reste des rescapés d'Amaleq et habitèrent là jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Filii quoque Ruben primogeniti Israel: ipse quippe fuit primogenitus eius, sed, cum violasset torum patris sui, data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israel, ut non computaretur in primogenitum, Bible de Crampon
Fils de Ruben, premier-né d'Israël. - Car il était le premier-né ; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël, non, toutefois, pour que Joseph fût inscrit dans les généalogie comme premier-né. Bible de la liturgie
Voici les fils de Roubène, premier-né d’Israël. Il était en effet le premier-né. Mais, quand il eut profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, sans que ce droit soit enregistré, Bible de Jérusalem
Fils de Ruben, premier-né d'Israël. Il était en effet le premier-né ; mais quand il eut violé la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël, et il ne fut plus compté comme aîné. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Ruben, premier-né d'Israël – il était le premier-né mais quand il eut profané la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël, et il fut considéré comme ayant perdu son droit d'aînesse.