Nova vulgata
Phanuel autem pater Gedor et Ezer pater Hosa; isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem. Bible de Crampon
Phanuel fut le père de Gédor, et Ezer celui de Hosa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Ephrata, père de Bethléem. Bible de la liturgie
puis Penouël, père de Guedor ; et Ézer, père de Housha. Tels furent les fils de Hour, premier-né d’Éphrata, père de Bethléem. Bible de Jérusalem
Penuel était père de Gedor, Ezer père de Husha. Tels sont les fils de Hur, premier-né d'Ephrata, père de Bethléem. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Penouël père de Guedor, et Ezèr père de Housha. Tels étaient les fils de Hour, premier-né d'Ephrata, père de Bethléem.

Nova vulgata
Ashur vero patris Thecue erant duæ uxores: Halaa et Naara. Bible de Crampon
Assur, père de Thécué, eut deux femmes : Halaa et Naara. Bible de la liturgie
Ashehour, père de Teqoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. Bible de Jérusalem
Ashehur, père de Teqoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. Traduction œcuménique de la Bible
Ashehour, père de Teqoa, eut 2 femmes : Hèléa et Naara.

Nova vulgata
Peperit autem ei Naara Oozam et Hepher et Themani et Ahasthari; isti sunt filii Naara. Bible de Crampon
Naara lui enfanta Oozam, Hépher, Thémani et Ahasthari : ce sont là les fils de Naara. Bible de la liturgie
Naara lui enfanta Ahouzam, Héfer, Tèmeni et l’Ahashtarite. Tels furent les fils de Naara. Bible de Jérusalem
Naara lui enfanta Ahuzam, Hépher, les Timnites et les Ahashtarites. Tels sont les fils de Naara. Traduction œcuménique de la Bible
Naara lui enfanta Ahouzzâm, Héfèr, les Témanites et les Ahashtarites. C'était les fils de Naara.

Nova vulgata
Porro filii Halaa: Sereth et Sohar et Ethnan. Bible de Crampon
- Fils de Halaa : Séreth, Isaar et Ethnan. Bible de la liturgie
Fils de Héléa : Céreth, Sohar et Étnane. Bible de Jérusalem
Fils de Héléa : Céret, Cohar, Etnân. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Hèléa : Cèreth, Çohar et Etnân.

Nova vulgata
Cos autem genuit Anob et Sobeba et cognationes Aharehel filii Arum. Bible de Crampon
Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d'Aharéhel, fils d'Arum. Bible de la liturgie
Qos engendra Anoub, Hassobéba et les clans d’Aharhel, fils de Haroum. Bible de Jérusalem
Qoç engendra Anub, Haççobéba et les clans d'Aharhel, fils de Harum. Traduction œcuménique de la Bible
Qoç engendra Anouv et Haçovéva et les clans de Aharhel, fils de Haroum.

Nova vulgata
Fuit autem Iabes inclitus præ fratribus suis; et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens: « Quia peperi eum in dolore ». Bible de Crampon
Jabès était plus honoré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jabès, en disant : "C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur." Bible de la liturgie
Yabés fut plus honoré que ses frères. Sa mère lui donna le nom de Yabés (c’est-à-dire : Dans la douleur) en disant : « J’ai enfanté dans la détresse. » Bible de Jérusalem
Yabeç l'emporta sur ses frères. Sa mère lui donna le nom de Yabeç en disant : "J'ai enfanté dans la détresse." Traduction œcuménique de la Bible
Yaébeç était plus considéré que ses frères, et sa mère l'avait appelé du nom de Yaébeç en disant : « J'ai enfanté dans la douleur ».

Nova vulgata
Invocavit vero Iabes Deum Israel dicens: « Si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi!  ». Et præstitit Deus quæ precatus est. Bible de Crampon
Jabès invoqua le Dieu d'Israël en disant : "Si vous me bénissez et que vous étendiez mes limites, si votre main est avec moi et si vous me préservez du malheur, en sorte que je ne sois pas dans l'affliction !..." Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé. Bible de la liturgie
Yabés invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si vraiment tu me bénis, tu agrandiras mon territoire, ta main sera avec moi, et tu éloigneras de moi le malheur, en sorte que ma détresse prenne fin. » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. Bible de Jérusalem
Yabeç invoqua le Dieu d'Israël : "Si vraiment tu me bénis, dit-il, tu accroîtras mon territoire, ta main sera avec moi, tu feras s'éloigner le malheur et ma détresse prendra fin." Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé. Traduction œcuménique de la Bible
Yaébeç invoqua le Dieu d'Israël en disant : « Si vraiment tu me bénis, alors tu agrandiras mon territoire, ta main sera avec moi et tu éloigneras le malheur pour que je ne sois pas dans la douleur ». Et Dieu accomplit ce qu'il avait demandé.

Nova vulgata
Chelub autem frater Suaa genuit Mahir, qui fuit pater Esthon. Bible de Crampon
Kélub, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d'Esthon. Bible de la liturgie
Keloub, frère de Shouha, engendra Mehir, qui fut le père d’Eshtone. Bible de Jérusalem
Kelub, frère de Shuha, engendra Mehir ; c'est le père d'Eshtôn. Traduction œcuménique de la Bible
Kelouv, frère de Shouha, engendra Mehir qui fut le père d'Eshtôn.

Nova vulgata
Porro Esthon genuit Bethrapha et Phasea et Tehinna patrem Hirnaas (id est urbis Naas); hi sunt viri Recha. Bible de Crampon
Esthon engendra la maison de Rapha, Phessé et Tehinna, père de la ville de Naas. Ce sont là les hommes de Récha. Bible de la liturgie
Eshtone engendra Beth-Rafa, Paséah, Tehinna, père d’Ir-Nahash. Tels furent les hommes de Réca. Bible de Jérusalem
Eshtôn engendra Bet-Rapha, Paséah, Tehinna, père de Ir-Nahash. Tels sont les hommes de Rékab. Traduction œcuménique de la Bible
Eshtôn engendra Beth-Rafa, Paséah et Tehinna, père de Ir-Nahash. Ce sont les hommes de Réka.

Nova vulgata
Filii autem Cenez: Othoniel et Saraia; porro filii Othoniel: Hathath et Maonathi. Bible de Crampon
Fils de Cénez : Othoniel et Saraïa. -Fils d'Othoniel : Hathath et Maonathi ; Maonathi engendra Ophra Bible de la liturgie
Fils de Qenaz : Otniël et Seraya. Fils d’Otniël : Hatath et Meonotaï ; Bible de Jérusalem
Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils de Otniel : Hatat et Meonotaï ; Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils de Otniel : Hatath.

Nova vulgata
Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Ioab patrem Geharasim (id est vallis Artificum); ibi quippe artifices erant. Bible de Crampon
- Saraïa engendra Joab, père de ceux qui habitaient la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers. Bible de la liturgie
Meonotaï engendra Ofra. Seraya engendra Joab, père de Gué-Harashim, car c’étaient des Harashim (c’est-à-dire des artisans). Bible de Jérusalem
Meonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Yoab père de Gé-Harashim. Ils étaient en effet artisans. Traduction œcuménique de la Bible
Méonotaï engendra Ofra et Seraya engendra Yoav, père de Guê-Harashim, car ils étaient artisans.

Nova vulgata
Filii vero Chaleb filii Iephonne: Hir et Ela et Naham; filius quoque Ela: Cenez. Bible de Crampon
- Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela et Maham. - Fils d'Ela : Cénez. Bible de la liturgie
Fils de Caleb, lui-même fils de Yefounné : Irou, Éla et Naam. Fils d’Éla : Qenaz. Bible de Jérusalem
Fils de Caleb fils de Yephunné : Ir, Ela et Naam. Fils d'Ela : Qenaz. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Caleb, fils de Yefounnè : Irou, Ela et Naam. Fils d'Ela : Qenaz.

Nova vulgata
Filii quoque Iallelel: Ziph et Zipha, Thiria et Asarel. Bible de Crampon
Fils de Jaléléel : Ziph, Zipha, Thiria et Asraël. Bible de la liturgie
Fils de Yehallélel : Zif, Zifa, Tirya et Asaréel. Bible de Jérusalem
Fils de Yehalléléel : Ziph, Zipha, Tirya, Asaréel. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yehallélel : Zif, Zifa, Tiria et Asaréel.

Nova vulgata
Et filii Ezra: Iether et Mered et Epher et Ialon. Et genuit Iether Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthemo. Bible de Crampon
Fils d'Esra : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred, l'Égyptienne, enfanta Mariam, Sammaï et Jesba, père d'Esthamo. Bible de la liturgie
Fils d’Ezra : Yéter, Méred, Éfer et Yalone. Bitya, femme de Méred, conçut Miryam, Shammaï et Yishba, père d’Eshtemoa, Bible de Jérusalem
Fils de Ezra : Yéter, Méred, Epher, Yalôn. Puis elle conçut Miryam, Shammaï et Yishba père d'Eshtemoa, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Ezra : Yètèr, Mèred, Efèr et Yalôn. Elle conçut Miryam, Shammaï et Yishbah, père d'Eshtemoa.

Nova vulgata
(18a) Hi autem sunt filii Bethiæ filiæ pharaonis, quam accepit Mered: (18b) peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Socho et Iecuthiel patrem Zanoa. Bible de Crampon
Son autre femme, la Juive, enfanta Jared, père de Gédor, Héber, père de Socho, et Icuthiel, père de Zanoé. Ceux-là sont les fils de Béthia, fille de Pharaon, que Méred avait prise pour femme. Bible de la liturgie
dont la femme judéenne enfanta Yéred, père de Guedor, Héber, père de Soko, et Yeqoutiël, père de Zanoah. Tels furent les fils de Bitya, la fille de Pharaon qu’avait épousée Méred. Bible de Jérusalem
dont la femme judéenne enfanta Yéred père de Gedor, Héber père de Soko et Yequtiel père de Zanoah. Tels sont les fils de Bitya, la fille du Pharaon qu'avait épousée Méred. Traduction œcuménique de la Bible
Sa femme, la judéenne, enfanta Yèred père de Guedor, Héber père de Soko, et Yeqoutiel père de Zanoah ; ce sont les fils de Bitya, fille du Pharaon, qu'avait prise Mèred.

Nova vulgata
Filii autem uxoris eius Iudaicæ sororis Naham patris Ceilæ: Dalaia et Simeon pater Ioman. Filii autem Naham patris Ceilæ: Garmitæ et Esthemo Maachathitarum. Bible de Crampon
Fils de la femme d'Odaïa, sœur de Naham : le père de Céïla, le Garmien, et le père d'Esthamo, le Machathien. Bible de la liturgie
Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qéïla le Garmite et Eshtemoa le Maakatite. Bible de Jérusalem
Fils de la femme de Hodiyya, sœur de Naham père de Qéïla le Garmite et d'Eshtemoa le Maakatite. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de la femme de Hodiya, sœur de Nahâm : le père de Qéïla le Garmite, et d'Eshtemoa le Maakatite.

Nova vulgata
Filii quoque Simon: Ammon et Rinna, Benhanan et Thilon. Et filii Iesi: Zoheth et Benzoheth. Bible de Crampon
Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon.
Fils de Jési : Zoheth et Ben-Zoheth. Bible de la liturgie
Fils de Shimone : Amnone, Rinna, Ben-Hanane et Tilone. Fils de Yishéï : Zoheth et Ben-Zoheth. Bible de Jérusalem
Fils de Shimôn : Amnôn, Rinna, Ben-Hanân, Tilôn. Fils de Yishéï : Zohet et Ben-Zohet. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shimôn : Amnôn, Rinna, Ben-Hanân et Tilôn. Fils de Yishéï : Zoheth et le fils de Zoheth.

Nova vulgata
Filii Sela filii Iudæ: Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes domus operantium byssum in Bethasbea Bible de Crampon
Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, Laada, père de Marésa, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa, Bible de la liturgie
Fils de Shéla, lui-même fils de Juda : Er, père de Léka, Lada, père de Marésha, et les clans des producteurs de lin à Beth-Ashbéa, Bible de Jérusalem
Fils de Shéla, fils de Juda : Er père de Léka, Lada père de Maresha et les clans des producteurs de byssus à Bet-Ashbéa, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shéla, fils de Juda : Er père de Léka, Laéda père de Marésha, les clans de la maison où l'on travaille le byssus, à Beth-Ashbéa,

Nova vulgata
et Iochim virique Chozeba et Ioas et Saraph, qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Bethlehem; hæ autem sunt res veteres. Bible de Crampon
et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. Bible de la liturgie
Yoqim, les hommes de Kozéba, Yoash et Saraf qui furent maîtres de Moab et revinrent à Bethléem – ces événements sont anciens ! Bible de Jérusalem
Yoqim, les hommes de Kozéba, Yoash et Saraph qui allèrent se marier en Moab avant de revenir à Bethléem. (Ces événements sont anciens.) Traduction œcuménique de la Bible
Yoqim, les gens de Kozéva, Yoash et Saraf, qui furent maîtres de Moab et revinrent à Bethléem – ce sont des choses anciennes ;

Nova vulgata
Hi sunt figuli habitantes Netaim et Gedera; apud regem in operibus eius commorati sunt ibi. Bible de Crampon
C'étaient les potiers et les habitants de Nétaïm et de Gédéra ; ils demeuraient là, près du roi, travaillant pour lui. Bible de la liturgie
Ils étaient potiers et habitaient Netaïm et Guedéra ; ils habitaient là avec le roi, à son service. Bible de Jérusalem
Ce sont eux qui étaient potiers et habitaient Netayim et Gedéra. Ils demeuraient là avec le roi, attachés à son atelier. Traduction œcuménique de la Bible
– c'était les potiers et les habitants des plantations et des enclos. Ils habitaient là, avec le roi, à son service.