01 ADAM, Seth, Énosh,
02 Qénane, Mahalaléel, Yéred,
03 Hénok, Mathusalem, Lamek,
04 Noé, Sem, Cham et Japhet.
05 Fils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavane, Toubal, Mèshek et Tirâs.
06 Fils de Gomer : Ashkenaz, Difath et Togarma.
07 Fils de Yavane : Élisha, Tarsis, les Kittim et les Rodanim.
08 Fils de Cham : Koush, Misraïm, Pouth et Canaan.
09 Fils de Koush : Séba, Havila, Sabta, Rama et Sabteka.
Fils de Rama : Saba et Dedane.
10 Koush engendra Nemrod qui fut sur la terre le premier héros.
11 Misraïm engendra les habitants de Loud, de Anam, de Lehab, de Naftouh,
12 de Patros, de Kaslouah, d’où sont sortis les Philistins, et ceux de Kaftor.
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth,
14 et le Jébuséen, l’Amorite, le Guirgashite,
15 le Hivvite, l’Arqite, le Sinite,
16 l’Arvadite, le Cemarite et le Hamatite.
17 Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud et Aram. Fils d’Aram : Ouç, Houl, Guéter et Mèshek.
18 Arpaxad engendra Shèlah, et Shèlah engendra Éber.
19 À Éber naquirent deux fils : le nom du premier était Pèleg (c’est-à-dire : Division), car en son temps la terre fut divisée, et le nom de son frère était Yoqtane.
20 Yoqtane engendra Almodad, Shélef, Haçarmaveth, Yérah,
21 Hadoram, Ouzal, Diqla,
22 Ébal, Abimaël, Saba,
23 Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtane.
24 Sem, Arpaxad, Shèlah,
25 Éber, Pèleg, Réou,
26 Seroug, Nahor, Tèrah,
27 Abram – c’est Abraham.
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.
29 Voici leur descendance : le premier-né d’Ismaël, Nebayoth, puis Qédar, Adbéel, Mibsam,
30 Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma,
31 Yetour, Nafish et Qédma : tels sont les fils d’Ismaël.
32 Fils de Qetoura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimrane, Yoqshane, Medane, Madiane, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshane : Saba et Dedane.
33 Fils de Madiane : Éfa, Éfer, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetoura.
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
35 Fils d’Ésaü : Élifaz, Réouël, Yéoush, Yaélam et Qorah.
36 Fils d’Élifaz : Témane, Omar, Cefi, Gahetam, Qenaz, Timna et Amalec.
37 Fils de Réouël : Nahath, Zèrah, Shamma et Mizza.
38 Fils de Séïr : Lotane, Shobal, Cibéone, Ana, Dishone, Éçer et Dishane.
39 Fils de Lotane : Hori et Homam. Sœur de Lotane : Timna.
40 Fils de Shobal : Alyane, Manahath, Ébal, Shefi et Onam. Fils de Cibéone : Ayya et Ana.
41 Fils d’Ana : Dishone. Fils de Dishone : Hamrane, Éshbane, Yitrane et Kerane.
42 Fils d’Écer : Bilhane, Zaavane et Yaaqane. Fils de Dishane : Ouç et Arane.
43 Voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant que règne un roi des fils d’Israël : Bèla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dinhaba.
44 Bèla mourut ; Yobab, fils de Zèrah, de Bosra, régna à sa place.
45 Yobab mourut ; Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.
46 Housham mourut ; Hadad, fils de Bedad, régna à sa place ; il vainquit Madiane dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47 Hadad mourut ; Samla, de Masréqa, régna à sa place.
48 Samla mourut ; Saül, de Rehoboth-sur-le-Fleuve, régna à sa place.
49 Saül mourut ; Baal-Hanane, fils d’Akbor, régna à sa place.
50 Baal-Hanane mourut ; Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï ; le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab.
51 Hadad mourut, et il y eut alors des chefs en Édom : le chef Timna, le chef Alya, le chef Yeteth,
52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinone,
53 le chef Qenaz, le chef Témane, le chef Mibsar,
54 le chef Magdiël, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom.
01 Voici les fils d’Israël : Roubène, Siméon, Lévi, Juda, Issakar et Zabulon,
02 Dane, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Asher.
03 Fils de Juda : Er, Onane et Shéla. Tous trois lui sont nés de Bath-Shoua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, déplut au Seigneur, qui le fit mourir.
04 Tamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérès et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.
05 Fils de Pérès : Hesrone et Hamoul.
06 Fils de Zérah : Zimri, Étane, Hémane, Kalkol et Dara, cinq en tout.
07 Fils de Karmi : Akar ; transgressant l’anathème, il fit le malheur d’Israël.
08 Fils d’Étane : Azarias.
09 Fils qui sont nés à Hesrone : Yerahméel, Ram et Keloubaï.
10 Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nashone, chef des fils de Juda,
11 Nashone engendra Salma, et Salma engendra Booz.
12 Booz engendra Obed, et Obed engendra Jessé.
13 Jessé engendra Éliab son premier-né, Abinadab le deuxième, Shiméa le troisième,
14 Netanel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15 Ocem le sixième, David le septième.
16 Ils eurent pour sœurs Cerouya et Abigaïl. Fils de Cerouya : Abishaï, Joab et Asaël : ils étaient trois.
17 Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa était Yéter l’Ismaélite.
18 Caleb, fils de Hesrone, engendra Yerioth de sa femme Azouba ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardone.
19 Azouba mourut, et Caleb épousa Éphrath, qui lui enfanta Hour.
20 Hour engendra Ouri, et Ouri engendra Beçaléel.
21 Puis Hesrone s’unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l’épousa alors qu’il avait soixante ans, et elle lui enfanta Segoub.
22 Segoub engendra Yaïr qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23 Puis Gueshour et Aram leur prirent les campements de Yaïr, Qenath et ses dépendances, soixante villes. Tout cela appartenait aux fils de Makir, père de Galaad.
24 Après la mort de Hesrone, Caleb s’unit à Éphrata, femme de son père Hesrone, qui lui enfanta Ashehour, père de Teqoa.
25 Yeraméel, fils aîné de Hesrone, eut des fils : Ram son premier-né, Bouna, Orèn, Ocem et Ahiyya.
26 Yeraméel eut une autre femme du nom d’Atara ; elle fut la mère d’Onam.
27 Les fils de Ram, premier-né de Yeraméel, furent Maas, Yamine et Éqer.
28 Les fils d’Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour.
29 Le nom de la femme d’Abishour était Abihaïl ; elle lui enfanta Abane et Molid.
30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans avoir eu de fils.
31 Fils d’Appaïm : Yishéï ; fils de Yishéï : Shéshane ; fils de Shéshane : Ahlaï.
32 Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans avoir eu de fils.
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Tels furent les fils de Yeraméel.
34 Shéshane n’eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien du nom de Yarha.
35 Shéshane donna sa fille pour femme à son serviteur Yarha ; elle lui enfanta Attaï.
36 Attaï engendra Nathan, Nathan engendra Zabad,
37 Zabad engendra Éflal, Éflal engendra Obed,
38 Obed engendra Jéhu, Jéhu engendra Azarias,
39 Azarias engendra Hélès, Hélès engendra Éléasa,
40 Éléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shalloum,
41 Shalloum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Élishama.
42 Fils de Caleb, frère de Yeraméel : Mésha, son premier-né, le père de Zif, et Marésha, son autre fils, père de Hébrone.
43 Fils de Hébrone : Qorah, Tappouah, Rèqem et Shèma.
44 Shèma engendra Raham, père de Yorqéam. Rèqem engendra Shammaï.
45 Le fils de Shammaï fut Maone, et Maone fut le père de Beth-Sour.
46 Éfa, concubine de Caleb, enfanta Harane, Moça et Gazèz. Harane engendra Gazèz.
47 Fils de Yahdaï : Règuem, Yotam, Guéshane, Pèleth, Éfa et Shaaf.
48 Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shèber et Tirhana.
49 Elle enfanta Shaaf, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Guibéa. La fille de Caleb était Aksa.
50 Tels furent les descendants de Caleb.
Fils de Hour, premier-né d’Éphrata : Shobal, père de Qiryath-Yearim,
51 Salma, père de Bethléem, Haref, père de Beth-Gader.
52 Shobal, père de Qiryath-Yearim, eut des fils : Haroé, une moitié des Manahatites,
53 et les clans de Qiryath-Yearim : les Yitrites, les Poutites, les Shoumatites et les Mishraïtes. Les gens de Soréa et d’Eshtaol en sont issus.
54 Fils de Salma : Bethléem, les Netofatites, Atroth-Beth-Yoab, l’autre moitié des Manahatites, les Soréatites,
55 les clans Sofrites habitant Yabès, les Tiréatites, les Shiméatites et les Soukatites. Ce sont les Qénites, qui viennent de Hammath, père de la maison de Récab.
01 Voici les fils de David qui lui sont nés à Hébron : Amnone l’aîné, de sa femme Ahinoam, originaire de Yizréel ; Daniel le deuxième, de sa femme Abigaïl, originaire de Carmel ;
02 Absalom le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; Adonias le quatrième, fils de sa femme Hagguith ;
03 Shefatya le cinquième, de sa femme Abital ; et Yitréam le sixième, de sa femme Égla.
04 Six fils lui sont nés à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.
05 Voici les fils qui lui sont nés à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Nathan et Salomon ; ces quatre fils étaient de Bath-Shoua, fille d’Ammiël ;
06 puis, Yibhar, Èlishama, Élifèleth,
07 Nogah, Néfeg, Yafia,
08 Èlishama, Èlyada et Élifèleth : neuf autres fils.
09 Tels furent tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur Tamar.
10 Fils de Salomon : Roboam. Puis successivement, son fils Abiya, son fils Asa, son fils Josaphat,
11 son fils Joram, son fils Ocozias, son fils Joas,
12 son fils Amasias, son fils Azarias, son fils Yotam,
13 son fils Acaz, son fils Ézékias, son fils Manassé,
14 son fils Amone, son fils Josias.
15 Fils de Josias : Yohanane l’aîné, Joakim le deuxième, Sédécias le troisième et Shalloum le quatrième.
16 Fils de Joakim : son fils Jékonias et son fils Sédécias.
17 Fils de Jékonias le captif : Salathiel son fils,
18 ainsi que Malkiram, Pedaya, Shènaçar, Yeqamya, Hoshama et Nedabya.
19 Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï. Fils de Zorobabel : Meshoullam et Hananya ; Shelomith était leur sœur.
20 Fils de Meshoullam : Hashouba, Ohel, Bèrèkya, Hasadya et Youshab-Hèsed ; ils étaient cinq.
21 Fils de Hananya : Pelatya et Isaïe ; les fils de Refaya, les fils d’Arnane, les fils de Obadya et les fils de Shekanya.
22 Fils de Shekanya : Shemaya, et les fils de Shemaya : Hattoush, Yiguéal, Bariah, Néarya et Shafath ; ils étaient six en tout.
23 Fils de Néarya : Élyoénaï, Ézékias et Azriqam ; ils étaient trois.
24 Fils d’Élyoénaï : Hodaïvahou, Élyashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanane, Delaya et Anani ; ils étaient sept.
01 Fils de Juda : Pérès, Hesrone, Karmi, Hour et Shobal.
02 Reaya, fils de Shobal, engendra Yahath, et Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Soréatites.
03 Voici les fils de Hour : Abi-Étam, Yizréel, Yishma et Yidbash ; le nom de leur sœur était Haslelponi ;
04 puis Penouël, père de Guedor ; et Ézer, père de Housha. Tels furent les fils de Hour, premier-né d’Éphrata, père de Bethléem.
05 Ashehour, père de Teqoa, eut deux femmes : Héléa et Naara.
06 Naara lui enfanta Ahouzam, Héfer, Tèmeni et l’Ahashtarite. Tels furent les fils de Naara.
07 Fils de Héléa : Céreth, Sohar et Étnane.
08 Qos engendra Anoub, Hassobéba et les clans d’Aharhel, fils de Haroum.
09 Yabés fut plus honoré que ses frères. Sa mère lui donna le nom de Yabés (c’est-à-dire : Dans la douleur) en disant : « J’ai enfanté dans la détresse. »
10 Yabés invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si vraiment tu me bénis, tu agrandiras mon territoire, ta main sera avec moi, et tu éloigneras de moi le malheur, en sorte que ma détresse prenne fin. » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
11 Keloub, frère de Shouha, engendra Mehir, qui fut le père d’Eshtone.
12 Eshtone engendra Beth-Rafa, Paséah, Tehinna, père d’Ir-Nahash. Tels furent les hommes de Réca.
13 Fils de Qenaz : Otniël et Seraya. Fils d’Otniël : Hatath et Meonotaï ;
14 Meonotaï engendra Ofra. Seraya engendra Joab, père de Gué-Harashim, car c’étaient des Harashim (c’est-à-dire des artisans).
15 Fils de Caleb, lui-même fils de Yefounné : Irou, Éla et Naam. Fils d’Éla : Qenaz.
16 Fils de Yehallélel : Zif, Zifa, Tirya et Asaréel.
17 Fils d’Ezra : Yéter, Méred, Éfer et Yalone. Bitya, femme de Méred, conçut Miryam, Shammaï et Yishba, père d’Eshtemoa,
18 dont la femme judéenne enfanta Yéred, père de Guedor, Héber, père de Soko, et Yeqoutiël, père de Zanoah. Tels furent les fils de Bitya, la fille de Pharaon qu’avait épousée Méred.
19 Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qéïla le Garmite et Eshtemoa le Maakatite.
20 Fils de Shimone : Amnone, Rinna, Ben-Hanane et Tilone. Fils de Yishéï : Zoheth et Ben-Zoheth.
21 Fils de Shéla, lui-même fils de Juda : Er, père de Léka, Lada, père de Marésha, et les clans des producteurs de lin à Beth-Ashbéa,
22 Yoqim, les hommes de Kozéba, Yoash et Saraf qui furent maîtres de Moab et revinrent à Bethléem – ces événements sont anciens !
23 Ils étaient potiers et habitaient Netaïm et Guedéra ; ils habitaient là avec le roi, à son service.
24 Fils de Siméon : Nemouël, Yamine, Yarib, Zèrah et Saül.
25 Celui-ci eut pour fils Shalloum, qui eut pour fils Mibsam, qui eut pour fils Mishma.
26 Descendants de Mishma : son fils Hammouël, qui eut pour fils Zakkour, qui eut pour fils Shiméï.
27 Shiméï eut seize fils et six filles, mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. L’ensemble de leurs clans n’atteignit pas le nombre des fils de Juda.
28 Ils habitèrent Bershéba, Molada, Haçar-Shoual,
29 Bilha, Ècem, Tolad,
30 Betouel, Horma, Ciqlag,
31 Beth-Markaboth, Haçar-Soussim, Beth-Biréï et Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David.
32 Ils eurent pour villages : Étam, Aïn, Rimmone, Tokèn et Ashane, donc cinq bourgs,
33 ainsi que tous les villages qui entouraient ces bourgs jusqu’à Baalath. C’est là qu’habitèrent et furent enregistrés :
34 Meshobab, Yamlek, Yosha, le fils d’Amasias,
35 Joël, Jéhu, le fils de Yoshibya, fils de Seraya, fils d’Asiël,
36 Élyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiël, Yesimiël, Benaya,
37 et Ziza, le fils de Shiféï, fils d’Allone, fils de Yedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya.
38 Ces hommes, recensés nominativement, étaient chefs dans leurs clans, et leurs familles s’agrandirent beaucoup.
39 Ils allèrent à l’entrée de Guedor jusqu’à l’est de la vallée, cherchant des pâturages pour leur petit bétail.
40 Ils trouvèrent de bons et gras pâturages ; le pays était vaste, tranquille et paisible. En effet, autrefois y habitaient les descendants de Cham.
41 Ces hommes donc, inscrits nominativement, arrivèrent au temps d’Ézékias, roi de Juda ; ils détruisirent les tentes et les abris qui se trouvaient là. Ils les vouèrent à l’anathème jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.
42 Certains d’entre eux, de la descendance de Siméon, gagnèrent la montagne de Séïr : cinq cents hommes, ayant à leur tête Pelatya, Nearya, Refaya, Ouzziel, les fils de Yishéï.
43 Ils vainquirent le reste des rescapés d’Amalec, et ils habitèrent là jusqu’à ce jour.
01 Voici les fils de Roubène, premier-né d’Israël. Il était en effet le premier-né. Mais, quand il eut profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, sans que ce droit soit enregistré,
02 car Juda prévalut sur ses frères, et de lui fut engendré un prince ; mais le droit d’aînesse appartient à Joseph.
03 Fils de Roubène, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hesrone et Karmi.
04 Fils de Joël : son fils Shemaya, son fils Gog, son fils Shiméï,
05 son fils Mika, son fils Reaya, son fils Baal,
06 et son fils Beéra que Téglath-Phalasar, roi d’Assour, emmena en déportation. Il était chef des Roubénites.
07 Ses frères, par clans, enregistrés selon leur descendance : en tête Yeïel, puis Zacharie,
08 et Bèla, fils d’Azaz, fils de Shèma, fils de Joël. Son clan habitait Aroër, jusqu’à Nébo et Baal-Meone.
09 Ils habitaient à l’est, jusqu’à l’entrée du désert que limite l’Euphrate – le fleuve –, car leurs troupeaux s’étaient multipliés au pays de Galaad.
10 Au temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagrites qui tombèrent entre leurs mains ; ils s’établirent dans leurs tentes sur tout le côté oriental du Galaad.
11 En face d’eux, les fils de Gad habitaient le pays du Bashane jusqu’à Salka :
12 Joël en tête, Shafam le deuxième, puis Yanaï et Shafath en Bashane.
13 Leurs frères, par familles : Mikaël, Meshoullam, Shèba, Yoraï, Yakane, Zia et Éber ; ils étaient sept.
14 Voici les fils d’Abihaïl, fils de Houri, fils de Yaroah, fils de Galaad, fils de Mikaël, fils de Yeshishaï, fils de Yahdo, fils de Bouz.
15 Ahi, fils d’Abdiël, fils de Gouni, était le chef de leur famille.
16 Ils habitaient en Galaad, en Bashane et dans leurs dépendances, ainsi que dans tous les pâturages du Sarone jusqu’à leurs limites extrêmes.
17 Tous ces fils de Gad furent enregistrés à l’époque de Yotam, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël.
18 Les fils de Roubène, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé étaient des guerriers ; les hommes armés du bouclier et de l’épée, tirant de l’arc et exercés à la guerre étaient quarante-quatre mille sept cent soixante, capables d’aller au combat.
19 Ils firent la guerre aux Hagrites, à Yetour, à Nafish et à Nodab,
20 et reçurent de l’aide contre les Hagrites et tous leurs alliés, qui furent livrés entre leurs mains, car ils avaient fait appel à Dieu dans le combat : il les exauça puisqu’ils avaient mis en lui leur confiance.
21 Ils enlevèrent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille têtes de petit bétail, deux mille ânes, et cent mille personnes.
22 Nombreuses furent les victimes qui tombèrent, parce que Dieu lui-même avait mené le combat. Et ils habitèrent à leur place jusqu’à la déportation.
23 Les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays entre Bashane et Baal-Hermon, le Senir et le mont Hermon. Ils étaient nombreux.
24 Voici les chefs de leurs familles : Éfer, Yishéï, Èliël, Azriël, Jérémie, Hodavya et Yahdiël. C’étaient de vaillants guerriers, des hommes renommés, des chefs de famille.
25 Mais ils furent infidèles au Dieu de leurs pères, et se prostituèrent aux dieux des autres peuples du pays, que Dieu avait exterminés devant eux.
26 Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Poul, roi d’Assour, et l’esprit de Téglath-Phalasar, roi d’Assour. Celui-ci déporta Roubène, Gad et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Halah, sur le Habor, à Hara, sur le fleuve de Gozane. Ils y sont restés jusqu’à ce jour.
27 Fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari.
28 Fils de Qehath : Amram, Yicehar, Hébrone et Ouzziel.
29 Fils d’Amram : Aaron et Moïse, ainsi que Miryam. Fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar.
30 Éléazar engendra Pinhas, Pinhas engendra Abishoua,
31 Abishoua engendra Bouqqi, Bouqqi engendra Ouzzi,
32 Ouzzi engendra Zerahya, Zerahya engendra Merayoth,
33 Merayoth engendra Amarya, Amarya engendra Ahitoub,
34 Ahitoub engendra Sadoc, Sadoc engendra Ahimaas,
35 Ahimaas engendra Azarias, Azarias engendra Yohanane,
36 Yohanane engendra Azarias. Celui-ci exerça le sacerdoce dans la Maison qu’avait bâtie Salomon à Jérusalem.
37 Azarias engendra Amarya, Amarya engendra Ahitoub,
38 Ahitoub engendra Sadoc, Sadoc engendra Shalloum,
39 Shalloum engendra Helcias, Helcias engendra Azarias,
40 Azarias engendra Seraya, Seraya engendra Yehosadaq.
41 Yehosadaq partit quand le Seigneur déporta Juda et Jérusalem par la main de Nabucodonosor.