Nova vulgata
Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa. Bible de Crampon
Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ; Bible de la liturgie
Azarias engendra Hélès, Hélès engendra Éléasa, Bible de Jérusalem
Azarya engendra Héleç, Héleç engendra Eléasa, Traduction œcuménique de la Bible
Azarya engendra Hèleç. Hèleç engendra Eléasa.

Nova vulgata
Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum; Bible de Crampon
Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ; Bible de la liturgie
Éléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shalloum, Bible de Jérusalem
Eléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shallum, Traduction œcuménique de la Bible
Eléasa engendra Sismaï. Sismaï engendra Shalloum.

Nova vulgata
Sellum genuit Iecemiam, Iecemias genuit Elisama. Bible de Crampon
Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama. Bible de la liturgie
Shalloum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Élishama. Bible de Jérusalem
Shallum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Elishama. Traduction œcuménique de la Bible
Shalloum engendra Yeqamya. Yeqamya engendra Elishama.

Nova vulgata
Filii autem Chaleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius, ipse est pater Ziph; et filius eius Maresa pater Hebron. Bible de Crampon
Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron. Bible de la liturgie
Fils de Caleb, frère de Yeraméel : Mésha, son premier-né, le père de Zif, et Marésha, son autre fils, père de Hébrone. Bible de Jérusalem
Fils de Caleb, frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né ; c'est le père de Ziph. Son fils, Maresha, père de Hébrôn. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Caleb frère de Yerahméel : Mésha son premier-né, qui fut le père de Zif, et les fils de Marésha, père de Hébron.

Nova vulgata
Porro filii Hebron: Core et Thapphua et Recem et Samma; Bible de Crampon
- Fils d'Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma. Bible de la liturgie
Fils de Hébrone : Qorah, Tappouah, Rèqem et Shèma. Bible de Jérusalem
Fils de Hébrôn : Qorah, Tappuah, Réqem et Shéma. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Hébron : Qorah, Tappouah, Rèqem et Shèma.

Nova vulgata
Samma autem genuit Raham patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai. Bible de Crampon
Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récem engendra Sammaï. Bible de la liturgie
Shèma engendra Raham, père de Yorqéam. Rèqem engendra Shammaï. Bible de Jérusalem
Shéma engendra Raham, père de Yorqéam. Réqem engendra Shammaï. Traduction œcuménique de la Bible
Shèma engendra Rahâm, père de Yorqéâm, Rèqem engendra Shammaï.

Nova vulgata
Filius Sammai: Maon, et Maon pater Bethsur. Bible de Crampon
-Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur. Bible de la liturgie
Le fils de Shammaï fut Maone, et Maone fut le père de Beth-Sour. Bible de Jérusalem
Le fils de Shammaï fut Maôn et Maôn fut le père de Bet-Cur. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shammaï : Maôn, et Maôn fut le père de Beth-Çour.

Nova vulgata
Epha autem concubina Chaleb peperit Charran et Mosa et Gezez; porro Charran genuit Gezez. Bible de Crampon
- Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. Bible de la liturgie
Éfa, concubine de Caleb, enfanta Harane, Moça et Gazèz. Harane engendra Gazèz. Bible de Jérusalem
Epha, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz. Traduction œcuménique de la Bible
Eifa, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz.

Nova vulgata
Filii Iahaddai: Regem et Iotham et Gesan et Phalet et Epha et Saaph. Bible de Crampon
- Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. Bible de la liturgie
Fils de Yahdaï : Règuem, Yotam, Guéshane, Pèleth, Éfa et Shaaf. Bible de Jérusalem
Fils de Yahdaï : Régem, Yotam, Geshân, Pélèt, Epha et Shaaph. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yahdaï : Règuem, Yotam, Guéshân, Pèleth, Eifa et Shaaf.

Nova vulgata
Concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana. Bible de Crampon
- Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana. Bible de la liturgie
Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shèber et Tirhana. Bible de Jérusalem
Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana. Traduction œcuménique de la Bible
La concubine de Caleb, Maaka, enfanta Shèvèr et Tirhana.

Nova vulgata
Genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb fuit Achsa. Bible de Crampon
Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa. Bible de la liturgie
Elle enfanta Shaaf, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Guibéa. La fille de Caleb était Aksa. Bible de Jérusalem
Elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Gibéa. La fille de Caleb était Aksa. Traduction œcuménique de la Bible
Et elle enfanta Shaaf, père de Madmanna, et Shewa, père de Makbéna et père de Guivéa. La fille de Caleb était Aksa.

Nova vulgata
Hi erant filii Chaleb. Filii Hur primogeniti Ephratha: Sobal pater Cariathiarim, Bible de Crampon
Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ; Bible de la liturgie
Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour, premier-né d’Éphrata : Shobal, père de Qiryath-Yearim, Bible de Jérusalem
Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata : Shobal, père de Qiryat-Yéarim, Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les fils de Caleb. Fils de Hour premier-né d'Ephrata : Shoval, père de Qiryath-Yéarim ;

Nova vulgata
Salmon pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader. Bible de Crampon
Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader. Bible de la liturgie
Salma, père de Bethléem, Haref, père de Beth-Gader. Bible de Jérusalem
Salma, père de Bethléem, Harèph, père de Bet-Gader. Traduction œcuménique de la Bible
Salma, père de Bethléem ; Haref, père de Beth-Gadér.

Nova vulgata
Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim Raaia, dimidium Manahat Bible de Crampon
- Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth. Bible de la liturgie
Shobal, père de Qiryath-Yearim, eut des fils : Haroé, une moitié des Manahatites, Bible de Jérusalem
Shobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites, Traduction œcuménique de la Bible
Shoval, père de Qiryath-Yéarim, eut des fils : Haroè, la moitié des Manahtites

Nova vulgata
et cognationes Cariathiarim: Iethræi et Phutæi et Sumathæi et Maseræi. Ex his egressi sunt Saraitæ et Esthaolitæ. Bible de Crampon
Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. Bible de la liturgie
et les clans de Qiryath-Yearim : les Yitrites, les Poutites, les Shoumatites et les Mishraïtes. Les gens de Soréa et d’Eshtaol en sont issus. Bible de Jérusalem
et les clans de Qiryat-Yéarim, Yitrites, Putites, Shumatites et Mishraïtes. Les gens de Coréa et d'Eshtaol en sont issus. Traduction œcuménique de la Bible
et les clans de Qiryath-Yéarim : les Yitrites, les Poutites, les Shoumatites et les Mishraïtes. D'eux sont issus les Çoréatites et les Eshtaoulites.

Nova vulgata
Filii Salmon: Bethlehem et Netophathitæ, Atarothbethioab et dimidium Manahat de Saraa, Bible de Crampon
-Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens, Bible de la liturgie
Fils de Salma : Bethléem, les Netofatites, Atroth-Beth-Yoab, l’autre moitié des Manahatites, les Soréatites, Bible de Jérusalem
Fils de Salma : Bethléem, les Netophatites, Atrot-Bet-Yoab, la moitié des Manahatites, les Coréatites, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Salma : Bethléem, les Netofatites, Atroth-Beth-Yoav, la moitié des Manahtites, les Çoréïtes,

Nova vulgata
cognationes quoque de Cariathsepher habitantes in Iabes: Therathæi, Semathæi et Suchathæi. Hi sunt Cinæi, qui orti sunt de Ammath patre domus Rechab. Bible de Crampon
ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab. Bible de la liturgie
les clans Sofrites habitant Yabès, les Tiréatites, les Shiméatites et les Soukatites. Ce sont les Qénites, qui viennent de Hammath, père de la maison de Récab. Bible de Jérusalem
les clans Sophrites habitant Yabèç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Sukatites. Ce sont les Qénites qui viennent de Hammat, père de la maison de Rékab. Traduction œcuménique de la Bible
et les clans des Sofrites habitant Yaébeç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Soukatites. Ce sont les Qénites, qui vinrent de Hammath, père de la maison de Rékav.

Nova vulgata
David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel, Bible de Crampon
Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ; Bible de la liturgie
Voici les fils de David qui lui sont nés à Hébron : Amnone l’aîné, de sa femme Ahinoam, originaire de Yizréel ; Daniel le deuxième, de sa femme Abigaïl, originaire de Carmel ; Bible de Jérusalem
Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Amnon l'aîné, d'Ahinoam de Yizréel ; Daniyyel le deuxième, d'Abigayil de Karmel ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Ahinoam d'Izréel ; le second, Daniel, d'Avigaïl de Karmel ;

Nova vulgata
tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith, Bible de Crampon
le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; Bible de la liturgie
Absalom le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; Adonias le quatrième, fils de sa femme Hagguith ; Bible de Jérusalem
Absalom le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Geshur ; Adonias le quatrième, fils de Haggit ; Traduction œcuménique de la Bible
le 3ème, Absalom fils de Maaka, fille de Talmaï roi de Gueshour ; le 4ème, Adonias, fils de Hagguith ;

Nova vulgata
quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua. Bible de Crampon
le cinquième, Saphatias, d'Abital ; le sixième, Jéthraham, d'Egla, sa femme. Bible de la liturgie
Shefatya le cinquième, de sa femme Abital ; et Yitréam le sixième, de sa femme Égla. Bible de Jérusalem
Shephatya le cinquième, d'Abital ; Yitréam, le sixième, de Egla sa femme. Traduction œcuménique de la Bible
le 5ème, Shefatya, d'Avital ; le 6ème, Yitréam de Egla sa femme.

Nova vulgata
Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem. Bible de Crampon
Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem. Bible de la liturgie
Six fils lui sont nés à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Puis il régna trente-trois ans à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il y en eut donc six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna 33 ans à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les 6 lui naquirent à Hébron. Il régna là 7 ans et 6 mois, et pendant 33 ans, il régna à Jérusalem.