Nova vulgata
Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel; Bible de Crampon
Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Bible de la liturgie
Voici les fils qui lui sont nés à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Nathan et Salomon ; ces quatre fils étaient de Bath-Shoua, fille d’Ammiël ; Bible de Jérusalem
Voici les fils qui lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Natân, Salomon, tous quatre enfants de Bat-Shua, fille de Ammiel ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shovav, Natân et Salomon, tous les 4 de Bath-Shoua, fille de Ammiël.

Nova vulgata
Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet Bible de Crampon
Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d'Ammiel ; Bible de la liturgie
puis, Yibhar, Èlishama, Élifèleth, Bible de Jérusalem
Yibhar, Elishama, Eliphélèt, Traduction œcuménique de la Bible
Puis Yivhar, Elishoua, Elifèleth,

Nova vulgata
et Noga et Napheg et Iaphia Bible de Crampon
Jébaar, Elisama, Eliphaleth, Nogé, Népheg, Japhia, Bible de la liturgie
Nogah, Néfeg, Yafia, Bible de Jérusalem
Nogah, Népheg, Yaphia, Traduction œcuménique de la Bible
Nogah, Nèfèg, Yafia,

Nova vulgata
necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem. Bible de Crampon
Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf. Bible de la liturgie
Èlishama, Èlyada et Élifèleth : neuf autres fils. Bible de Jérusalem
Elishama, Elyada, Eliphélèt : neuf. Traduction œcuménique de la Bible
Elishama, Elyada et Elifèleth : 9 en tout.

Nova vulgata
Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar. Bible de Crampon
Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur. Bible de la liturgie
Tels furent tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur Tamar. Bible de Jérusalem
Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Tamar était leur sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Tamar était leur sœur.

Nova vulgata
Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat Bible de Crampon
Fils de Salomon : Roboam ; Abias, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; Bible de la liturgie
Fils de Salomon : Roboam. Puis successivement, son fils Abiya, son fils Asa, son fils Josaphat, Bible de Jérusalem
Fils de Salomon : Roboam ; Abiyya son fils, Asa son fils, Josaphat son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Salomon : Roboam, Abiya son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,

Nova vulgata
pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas. Bible de Crampon
Joram, son fils ; Ochozias, son fils ; Joas, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Joram, son fils Ocozias, son fils Joas, Bible de Jérusalem
Joram son fils, Ochozias son fils, Joas son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Yoram son fils, Akhazias son fils, Joas son fils,

Nova vulgata
Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariæ filius Ioatham Bible de Crampon
Amazias, son fils ; Azarias, son fils ; Joatham, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Amasias, son fils Azarias, son fils Yotam, Bible de Jérusalem
Amasias son fils, Azarias son fils, Yotam son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Amasias son fils, Azarias son fils, Yotam son fils,

Nova vulgata
procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses. Bible de Crampon
Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ; Bible de la liturgie
son fils Acaz, son fils Ézékias, son fils Manassé, Bible de Jérusalem
Achaz son fils, Ezéchias son fils, Manassé son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz son fils, Ezékias son fils, Manassé son fils,

Nova vulgata
Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiæ; Bible de Crampon
Amon, son fils ; Josias, son fils. Bible de la liturgie
son fils Amone, son fils Josias. Bible de Jérusalem
Amon son fils, Josias son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Amôn son fils, Josias son fils.

Nova vulgata
filii autem Iosiæ fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum. Bible de Crampon
Fils de Josias : le premier-né Johanan ; le deuxième, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. Bible de la liturgie
Fils de Josias : Yohanane l’aîné, Joakim le deuxième, Sédécias le troisième et Shalloum le quatrième. Bible de Jérusalem
Fils de Josias : Yohanân l'aîné, Joiaqim le deuxième, Sédécias le troisième, Shallum le quatrième. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Josias : le premier-né Yohanân, le second Yoyaqim, le 3ème Sédécias, le 4ème Shalloum.

Nova vulgata
Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius. Bible de Crampon
- Fils de Joakim : Jéchonias, son fils ; Sédécias, son fils. Bible de la liturgie
Fils de Joakim : son fils Jékonias et son fils Sédécias. Bible de Jérusalem
Fils de Joiaqim : Jékonias son fils, Sédécias son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yoyaqim : Yekonya son fils, Sédécias son fils.

Nova vulgata
Filii Iechoniæ captivi fuerunt: Salathiel filius eius, Bible de Crampon
-Fils de Jéchonias : Asir, Salathiel, son fils, Bible de la liturgie
Fils de Jékonias le captif : Salathiel son fils, Bible de Jérusalem
Fils de Jékonias le captif : Shéaltiel son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yekonya prisonnier : Shaltiel son fils,

Nova vulgata
Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias. Bible de Crampon
Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. Bible de la liturgie
ainsi que Malkiram, Pedaya, Shènaçar, Yeqamya, Hoshama et Nedabya. Bible de Jérusalem
puis Malkiram, Pedaya, Shéneaççar, Yeqamya, Hoshama, Nedabya. Traduction œcuménique de la Bible
Malkiram, Pedaya, Shènaçar, Yeqamya, Hoshama et Nedavya.

Nova vulgata
De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum Bible de Crampon
-Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï, - fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur Bible de la liturgie
Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï. Fils de Zorobabel : Meshoullam et Hananya ; Shelomith était leur sœur. Bible de Jérusalem
Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hananya ; Shelomit était leur sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï ; fils de Zorobabel : Meshoullam, Hananya et Shelomith leur sœur.

Nova vulgata
Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque. Bible de Crampon
et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. Bible de la liturgie
Fils de Meshoullam : Hashouba, Ohel, Bèrèkya, Hasadya et Youshab-Hèsed ; ils étaient cinq. Bible de Jérusalem
Fils de Meshullam : Hashuba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Yushab-Hésed : cinq. Traduction œcuménique de la Bible
– Fils de Meshoullam : – Hashouva, Ohel, Bèrèkya, Hasadya, Youshav-Hèsèd : 5 en tout.

Nova vulgata
Filii autem Hananiæ: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias. Bible de Crampon
- Fils de Hananias : Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Obdia, les fils de Séchénias. Bible de la liturgie
Fils de Hananya : Pelatya et Isaïe ; les fils de Refaya, les fils d’Arnane, les fils de Obadya et les fils de Shekanya. Bible de Jérusalem
Fils de Hananya : Pelatya ; Yeshaya son fils, Rephaya son fils, Arnân son fils, Obadya son fils, Shekanya son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Hananya : Pelatya et Yeshaya, les fils de Refaya, les fils d'Arnân, les fils de Ovadya, les fils de Shekanya.

Nova vulgata
Filii Secheniæ: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero. Bible de Crampon
- Fils de Séchénias : Séméïa. - Fils de Séméïa : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. Bible de la liturgie
Fils de Shekanya : Shemaya, et les fils de Shemaya : Hattoush, Yiguéal, Bariah, Néarya et Shafath ; ils étaient six en tout. Bible de Jérusalem
Fils de Shekanya : Shemaya, Hattush, Yigéal, Bariah, Néarya, Shaphat : six. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Shekanya : Shemaya. Fils de Shemaya : Hattoush, Yiguéal, Bariah, Néarya et Shafath : 6 en tout.

Nova vulgata
Filii Naariæ: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres. Bible de Crampon
-Fils de Naaria : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam : trois. Bible de la liturgie
Fils de Néarya : Élyoénaï, Ézékias et Azriqam ; ils étaient trois. Bible de Jérusalem
Fils de Néarya : Elyoénaï, Hizqiyya, Azriqam : trois. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Néarya : Elyoénaï, Hizqiya et Azriqam : 3 en tout.

Nova vulgata
Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem. Bible de Crampon
- Fils d'Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani : sept. Bible de la liturgie
Fils d’Élyoénaï : Hodaïvahou, Élyashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanane, Delaya et Anani ; ils étaient sept. Bible de Jérusalem
Fils d'Elyoénaï : Hodaïvahu, Elyashib, Pelaya, Aqqub, Yohanân, Delaya, Anani : sept. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Elyoénaï : Hodawyahou, Elyashiv, Pelaya, Aqqouv, Yohanân, Delaya et Anani : 7 en tout.

Nova vulgata
Filii Iudæ: Phares, Esrom et Charmi et Hur et Sobal. Bible de Crampon
Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur et Sobal. Bible de la liturgie
Fils de Juda : Pérès, Hesrone, Karmi, Hour et Shobal. Bible de Jérusalem
Fils de Juda : Pérèç, Heçrôn, Karmi, Hur, Shobal. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Juda : Pèrèç, Hèçrôn, Karmi, Hour et Shoval.

Nova vulgata
Reaia vero filius Sobal genuit Iahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad; hæ cognationes Saraitarum. Bible de Crampon
-Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath ; Jahath engendra Achamaï et Lahad, Ce sont les familles des Saréens. Bible de la liturgie
Reaya, fils de Shobal, engendra Yahath, et Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Soréatites. Bible de Jérusalem
Reaya, fils de Shobal, engendra Yahat, et Yahat engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les clans Coréatites. Traduction œcuménique de la Bible
Réaya, fils de Shoval, engendra Yahath. Yahath engendra Ahoumaï et Lahad : ce sont les clans des Çoréatites.

Nova vulgata
Et ista stirps Etam: Iezrahel et Iesema et Iedebos, nomenque sororis eorum Asalelphuni. Bible de Crampon
Voici les descendants du père d'Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos ; le nom de leur sœur était Asalelphuni. Bible de la liturgie
Voici les fils de Hour : Abi-Étam, Yizréel, Yishma et Yidbash ; le nom de leur sœur était Haslelponi ; Bible de Jérusalem
Voici Abi-Etam, Yizréel, Yishma et Yidbash, dont la sœur s'appelait Haçlelponi. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Hour : le père de Etâm, Izréel, Yishma et Yidbash ; leur sœur s'appelait Hacelèlponi.