Nova vulgata
Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismaelites. Bible de Crampon
- Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite. Bible de la liturgie
Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa était Yéter l’Ismaélite. Bible de Jérusalem
Abigayil enfanta Amasa ; le père d'Amasa fut Yéter l'Ismaélite. Traduction œcuménique de la Bible
Avigaïl enfanta Amasa, et le père de Amasa était Yètèr l'Ismaélite.

Nova vulgata
Chaleb vero filius Esrom genuit de uxore sua nomine Azuba, de qua nati sunt Ierioth, Ieser et Sobab et Ardon. Bible de Crampon
Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jaser, Sobab et Ardon. Bible de la liturgie
Caleb, fils de Hesrone, engendra Yerioth de sa femme Azouba ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardone. Bible de Jérusalem
Caleb, fils d'Heçrôn, engendra Yeriot d'Azuba sa femme ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn. Traduction œcuménique de la Bible
Caleb fils de Hèçrôn engendra des fils avec Azouva, sa femme, et Yerioth ; voici ses fils : Yéshèr, Shovav et Ardôn.

Nova vulgata
Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb Ephratha, quæ peperit ei Hur. Bible de Crampon
Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur. Bible de la liturgie
Azouba mourut, et Caleb épousa Éphrath, qui lui enfanta Hour. Bible de Jérusalem
Azuba mourut et Caleb épousa Ephrata, qui lui enfanta Hur. Traduction œcuménique de la Bible
Azouva mourut, et Caleb prit Ephrath pour femme, et elle lui enfanta Hour.

Nova vulgata
Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Beseleel. Bible de Crampon
Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. Bible de la liturgie
Hour engendra Ouri, et Ouri engendra Beçaléel. Bible de Jérusalem
Hur engendra Uri et Uri engendra Beçaléel. Traduction œcuménique de la Bible
Hour engendra Ouri. Ouri engendra Beçalel.

Nova vulgata
Post hæc ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam, cum ipse esset annorum sexaginta; quæ peperit ei Segub. Bible de Crampon
- Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub. Bible de la liturgie
Puis Hesrone s’unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l’épousa alors qu’il avait soixante ans, et elle lui enfanta Segoub. Bible de Jérusalem
Puis Heçrôn s'unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l'épousa alors qu'il avait 60 ans et elle lui enfanta Segub. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, Hèçrôn s'unit à la fille de Makir, père de Galaad, et il l'épousa alors qu'il avait 60 ans ; elle lui enfanta Segouv,

Nova vulgata
Sed et Segub genuit Iair, qui possedit viginti tres civitates in terra Galaad. Bible de Crampon
Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. Bible de la liturgie
Segoub engendra Yaïr qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad. Bible de Jérusalem
Segub engendra Yaïr qui détint 23 villes dans le pays de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Segouv engendra Yaïr, et celui-ci eut 23 villes, dans le pays de Galaad.

Nova vulgata
Cepitque Gesur et Aram oppida Iair ipsis et Canath et viculos eius sexaginta civitates. Omnes isti filii Machir patris Galaad. Bible de Crampon
Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. -Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad. Bible de la liturgie
Puis Gueshour et Aram leur prirent les campements de Yaïr, Qenath et ses dépendances, soixante villes. Tout cela appartenait aux fils de Makir, père de Galaad. Bible de Jérusalem
Puis Aram et Geshur leur prirent les Douars de Yaïr, Qenat et ses dépendances, 60 villes. Tout cela appartenait aux fils de Makir père de Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Gueshour et Aram leur prirent les campements de Yaïr, Qenath et ses dépendances : 60 villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

Nova vulgata
Cum autem mortuus esset Esrom, ingressus est Chaleb ad Ephratha uxorem Esrom patris sui. Habuit quoque Esrom uxorem Abia, quæ peperit ei Ashur patrem Thecue. Bible de Crampon
Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua. Bible de la liturgie
Après la mort de Hesrone, Caleb s’unit à Éphrata, femme de son père Hesrone, qui lui enfanta Ashehour, père de Teqoa. Bible de Jérusalem
Après la mort de Heçrôn, Caleb s'unit à Ephrata, femme de son père Heçrôn, qui lui enfanta Ashehur, père de Teqoa. Traduction œcuménique de la Bible
Après la mort de Hèçrôn, Caleb s'unit à Ephrath, femme de Hèçrôn son père, et elle lui enfanta Ashehour, père de Teqoa.

Nova vulgata
Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Esrom: Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia. Bible de Crampon
Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia. Bible de la liturgie
Yeraméel, fils aîné de Hesrone, eut des fils : Ram son premier-né, Bouna, Orèn, Ocem et Ahiyya. Bible de Jérusalem
Yerahméel, fils aîné de Heçrôn, eut des fils : Ram son premier-né, Buna, Orèn, Oçem, Ahiyya. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Yerahméel, premier-né de Hèçrôn, furent Râm, le premier-né, Bouna, Orèn, Ocem, Ahiyya.

Nova vulgata
Duxit quoque uxorem alteram Ierameel nomine Atara, quæ fuit mater Onam. Bible de Crampon
Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. Bible de la liturgie
Yeraméel eut une autre femme du nom d’Atara ; elle fut la mère d’Onam. Bible de Jérusalem
Yerahméel eut une autre femme du nom de Atara ; elle fut la mère d'Onam. Traduction œcuménique de la Bible
Yerahméel eut une autre femme, du nom de Atara. Elle fut la mère d'Onâm.

Nova vulgata
Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt: Moos et Iamin et Acar. Bible de Crampon
- Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent Moos, Jamin et Acar. Bible de la liturgie
Les fils de Ram, premier-né de Yeraméel, furent Maas, Yamine et Éqer. Bible de Jérusalem
Les fils de Ram, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Eqer. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Râm, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Eqèr.

Nova vulgata
Onam autem habuit filios: Sammai et Iada. Filii autem Sammai: Nadab et Abisur. Bible de Crampon
- Les fils d'Onam furent : Séméï et Jada. - Fils de Séméï : Nadab et Abisur. Bible de la liturgie
Les fils d’Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour. Bible de Jérusalem
Les fils d'Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishur. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Onâm furent Shammaï et Yada, et les fils de Shammaï : Nadav et Avishour.

Nova vulgata
Nomen vero uxoris Abisur Abiail, quæ peperit ei Ahobban et Molid. Bible de Crampon
Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid. Bible de la liturgie
Le nom de la femme d’Abishour était Abihaïl ; elle lui enfanta Abane et Molid. Bible de Jérusalem
La femme d'Abishur s'appelait Abihayil ; elle lui enfanta Ahbân et Molid. Traduction œcuménique de la Bible
Le nom de la femme d'Avishour était Avihaïl, et elle lui enfanta Ahbân et Molid.

Nova vulgata
Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim; mortuus est autem Saled absque liberis. Bible de Crampon
Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils. Bible de la liturgie
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans avoir eu de fils. Bible de Jérusalem
Fils de Nadab : Séled et Ephraïm. Séled mourut sans fils. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Nadav : Sèled et Appaïm. Sèled mourut et n'eut pas de fils.

Nova vulgata
Filius vero Apphaim: Iesi, qui Iesi genuit Sesan; porro Sesan genuit Oholai. Bible de Crampon
Fils d'Apphaïm ; Jési. Fils de Jési : Sésan. Bible de la liturgie
Fils d’Appaïm : Yishéï ; fils de Yishéï : Shéshane ; fils de Shéshane : Ahlaï. Bible de Jérusalem
Fils d'Ephraïm : Yishéï ; fils de Yishéï : Shéshân ; fils de Shéshân : Ahlaï. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Appaïm : Yishéï. Fils de Yishéï : Shéshân. Fils de Shéshân : Ahlaï.

Nova vulgata
Filii autem Iada fratris Semmei: Iether et Ionathan; sed et Iether mortuus est absque liberis. Bible de Crampon
Fils de Sesan : Oholaï. - Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Bible de la liturgie
Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans avoir eu de fils. Bible de Jérusalem
Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yada, frère de Shammaï : Yètèr et Yonatân. Yètèr mourut et n'eut pas de fils.

Nova vulgata
Porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel. Bible de Crampon
Jéther mourut sans fils. Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. - Ce sont là les fils de Jéraméel. Bible de la liturgie
Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Tels furent les fils de Yeraméel. Bible de Jérusalem
Fils de Yonatân : Pélèt et Zaza. Tels furent les fils de Yerahméel. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Yonatân : Pèleth et Zaza. Ce furent les fils de Yerahméel.

Nova vulgata
Sesan autem non habuit filios sed filias et servum Ægyptium nomine Ieraa; Bible de Crampon
- Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa ; Bible de la liturgie
Shéshane n’eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien du nom de Yarha. Bible de Jérusalem
Shéshân n'eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien dénommé Yarha, Traduction œcuménique de la Bible
Shéshân n'eut pas de fils mais des filles. Shéshân avait un esclave égyptien, du nom de Yarha.

Nova vulgata
deditque ei filiam suam uxorem, quæ peperit ei Eththei. Bible de Crampon
il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï. Bible de la liturgie
Shéshane donna sa fille pour femme à son serviteur Yarha ; elle lui enfanta Attaï. Bible de Jérusalem
auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï. Traduction œcuménique de la Bible
Shéshân donna sa fille pour femme à Yarha son esclave et elle lui enfanta Attaï.

Nova vulgata
Eththei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad; Bible de Crampon
Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; Bible de la liturgie
Attaï engendra Nathan, Nathan engendra Zabad, Bible de Jérusalem
Attaï engendra Natân, Natân engendra Zabad, Traduction œcuménique de la Bible
Attaï engendra Natân, Natân engendra Zavad.

Nova vulgata
Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed. Bible de Crampon
Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ;
Obed engendra Jéhu ; Bible de la liturgie
Zabad engendra Éflal, Éflal engendra Obed, Bible de Jérusalem
Zabad engendra Ephlal, Ephlal engendra Obed, Traduction œcuménique de la Bible
Zavad engendra Eflal. Eflal engendra Oved.

Nova vulgata
Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam; Bible de Crampon
Jéhu engendra Azarias ; Bible de la liturgie
Obed engendra Jéhu, Jéhu engendra Azarias, Bible de Jérusalem
Obed engendra Yéhu, Yéhu engendra Azarya, Traduction œcuménique de la Bible
Oved engendra Yéhou. Yéhou engendra Azarya.