Nova vulgata
Constituit autem Ioiada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis iuxta dispositionem David. Bible de Crampon
Joïada mit des gardiens dans la maison de Yahweh, sous l'autorité des prêtres et des lévites, que David avait distribués dans la maison de Yahweh pour qu'ils offrissent des holocaustes à Yahweh, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances et des chants, d'après les ordonnances de David. Bible de la liturgie
Joad posta ensuite des gardes devant la Maison du Seigneur sous l’autorité des prêtres lévites. David avait réparti ceux-ci dans la Maison du Seigneur pour qu’ils offrent, comme cela est écrit dans la loi de Moïse, les holocaustes du Seigneur, dans la joie et les chants, selon les indications de David. Bible de Jérusalem
Yehoyada établit des postes de surveillance du Temple de Yahvé, confiés aux prêtres lévites. C'est à eux que David avait donné pour part le Temple de Yahvé afin d'offrir les holocaustes de Yahvé comme il est écrit dans la Loi de Moïse, dans la joie et avec des chants, selon les ordres de David. Traduction œcuménique de la Bible
Yehoyada remit la surveillance de la Maison du SEIGNEUR aux mains des prêtres, des lévites. David les avait répartis en classes sur la Maison du SEIGNEUR pour offrir, comme il est écrit dans la Loi de Moïse, des holocaustes au SEIGNEUR dans la joie et dans les chants, selon les directives de David ;

Nova vulgata
Constituit quoque ianitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Bible de Crampon
Il établit les portiers aux portes de la maison de Yahweh, afin qu'il n'y entrât aucune personne souillée en quelque manière. Bible de la liturgie
Il posta des gardes aux portes de la Maison du Seigneur, pour que n’y entre, en aucun cas, une personne en état d’impureté. Bible de Jérusalem
Il installa des portiers aux entrées du Temple de Yahvé pour qu'en aucun cas un homme impur n'y pénétrât. Traduction œcuménique de la Bible
il avait établi les portiers aux portes de la Maison du SEIGNEUR pour que rien d'impur ne puisse entrer sous aucun prétexte.

Nova vulgata
Assumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portæ Superioris in domum regis et collocaverunt eum in solio regali. Bible de Crampon
Il prit les centurions, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité sur le peuple et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de Yahweh. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône de la royauté. Bible de la liturgie
Il prit ensuite les officiers, les notables, ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tous les gens du pays. Il fit descendre le roi de la Maison du Seigneur. Ils entrèrent, par la porte Haute, dans la maison du roi et ils firent asseoir le roi sur le trône de la royauté. Bible de Jérusalem
Puis il prit les centeniers, les notables, ceux qui avaient une autorité publique et tout le peuple du pays ; et il fit descendre le roi du Temple de Yahvé. Ils entrèrent au palais royal par la voûte centrale de la Porte Supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal. Traduction œcuménique de la Bible
Yehoyada prit les chefs de centaines, les notables, ceux qui avaient autorité sur le peuple et toute la population du pays ; il fit descendre le roi de la Maison du SEIGNEUR, ils entrèrent par la porte supérieure dans la maison du roi et ils installèrent le roi sur le trône royal.

Nova vulgata
Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit; porro Athalia interfecta est gladio. Bible de Crampon
Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille ; on fit mourir Athalie par l'épée. Bible de la liturgie
Tous les gens du pays étaient dans la joie, et la ville retrouva le calme. Quant à Athalie, on l’avait mise à mort par l’épée. Bible de Jérusalem
Tout le peuple du pays était en joie, mais la ville ne bougea pas. Quant à Athalie, on la fit périr par l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la population du pays fut dans la joie et la ville resta dans le calme. Athalie, elle, on l'avait mise à mort par l'épée.

Nova vulgata
Septem annorum erat Ioas, cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Sebia de Bersabee. Bible de Crampon
Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Sébia, de Bersabée. Bible de la liturgie
Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Cibya ; elle était de Bershéba. Bible de Jérusalem
Joas avait sept ans à son avènement et il régna 40 ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Cibya, elle était de Bersabée. Traduction œcuménique de la Bible
Joas avait 7 ans lorsqu'il devint roi et il régna 40 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Civya, de Béer-Shéva.

Nova vulgata
Fecitque, quod bonum est coram Domino, cunctis diebus Ioiadæ sacerdotis. Bible de Crampon
Joas fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh pendant toute la vie du prêtre Joïada. Bible de la liturgie
Joas fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur pendant toute la vie du prêtre Joad. Bible de Jérusalem
Joas fit ce qui est agréable à Yahvé tout le temps que vécut le prêtre Yehoyada, Traduction œcuménique de la Bible
Joas fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR pendant toute la vie du prêtre Yehoyada.

Nova vulgata
Accepit autem ei Ioiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias. Bible de Crampon
Joïada prit deux femmes pour Joas, qui engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Joad lui fit épouser deux femmes, dont il eut des fils et des filles. Bible de Jérusalem
qui lui avait fait épouser deux femmes dont il eut des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Yehoyada prit 2 femmes pour Joas, qui engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Post quæ placuit Ioas, ut instauraret domum Domini. Bible de Crampon
Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Après quoi, Joas eut à cœur de restaurer la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Après quoi Joas désira restaurer le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis: « Egredimini ad civitates Iudæ et colligite de universo Israel pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos. Festinatoque hoc facite ». Porro Levitæ non festinarunt. Bible de Crampon
Il assembla les prêtres et les lévites et leur dit : "Allez dans les villes de Juda, et vous recueillerez parmi tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu, et faites cela avec hâte." Mais les lévites ne se hâtèrent point. Bible de la liturgie
Il réunit les prêtres et les lévites et leur dit : « Allez dans les villes de Juda, recueillez de l’argent auprès de tous les fils d’Israël, pour réparer d’année en année la Maison de votre Dieu, et hâtez-vous de le faire ! » Mais les lévites ne se hâtèrent pas. Bible de Jérusalem
Il réunit les prêtres et les lévites et leur dit : "Partez dans les cités judéennes et recueillez auprès de tous les Israélites de l'argent pour réparer le Temple de votre Dieu, autant qu'il en faudra chaque année. Hâtez cette affaire." Mais les lévites ne se pressèrent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Il rassembla les prêtres et les lévites et leur dit : « Partez pour les villes de Juda et recueillez de l'argent parmi tout Israël pour réparer, année par année, la Maison de votre Dieu. Et dépêchez-vous de le faire ! » Mais les lévites ne se dépêchèrent point.

Nova vulgata
Vocavitque rex Ioiadam principem et dixit ei: « Quare non tibi fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Ierusalem pecuniam, quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis congregatio Israel in tabernaculum testimonii? Bible de Crampon
Le roi appela Joïada, le grand prêtre, et lui dit  : "Pourquoi n'as-tu pas veillé sur les lévites pour qu'ils apportent de Juda et de Jérusalem la taxe imposée à Israël par Moïse, serviteur de Yahweh, et par l'assemblée, pour la tente du témoignage ? Bible de la liturgie
Le roi convoqua Joad, le chef des prêtres, et lui dit : « Pourquoi n’as-tu pas exigé des lévites qu’ils apportent, de Juda et de Jérusalem, l’impôt que Moïse, serviteur du Seigneur, et l’assemblée d’Israël ont fixé pour la Tente du Témoignage ? Bible de Jérusalem
Alors le roi appela Yehoyada, le premier d'entre eux, et lui dit : "Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils fassent rentrer de Juda et de Jérusalem le tribut de Moïse, serviteur de Yahvé et de l'assemblée d'Israël, pour la Tente du Témoignage ? Traduction œcuménique de la Bible
Aussi le roi convoqua le chef Yehoyada et lui dit : « Pourquoi n'as-tu pas insisté auprès des lévites pour qu'ils apportent de Juda et de Jérusalem l'impôt que Moïse, le serviteur de Dieu, et l'assemblée d'Israël ont établi pour la tente de la charte ?

Nova vulgata
Athalia enim impiissima et filii eius dissipaverunt domum Dei et de universis, quæ sanctificata fuerant templo Domini, dedicaverunt Baalim ». Bible de Crampon
Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu, et ils ont fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de Yahweh." Bible de la liturgie
Athalie, l’impiété en personne, ainsi que ses fils ont en effet laissé se dégrader la Maison de Dieu. Ils ont même utilisé pour le culte de Baal les objets sacrés de la Maison du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Athalie et ses fils qu'elle a pervertis ont endommagé le Temple de Dieu et ont même attribué aux Baals tous les revenus sacrés du Temple de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Car la perverse Athalie et ses fils ont laissé détériorer la Maison de Dieu, et même ils ont employé pour les Baals tous les objets sacrés de la Maison du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus. Bible de Crampon
Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre et qu'on le plaçât à la porte de la maison de Yahweh, en dehors. Bible de la liturgie
Le roi ordonna alors de fabriquer un coffre et de le placer à la porte de la Maison du Seigneur, à l’extérieur. Bible de Jérusalem
Et le roi ordonna de faire un coffre, qu'ils mirent devant la porte du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi ordonna de faire un tronc, de le placer à l'extérieur, à la porte de la Maison du SEIGNEUR

Nova vulgata
Et prædicatum est in Iuda et Ierusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super Israel in deserto. Bible de Crampon
Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem que chacun eût à apporter à Yahweh la taxe imposée dans le désert à Israël par Moïse, serviteur de Yahweh. Bible de la liturgie
On proclama dans Juda et dans Jérusalem qu’il fallait apporter au Seigneur l’impôt que Moïse, serviteur de Dieu, avait fixé à Israël dans le désert. Bible de Jérusalem
On proclama en Juda et à Jérusalem qu'il fallait apporter à Yahvé le tribut que Moïse, le serviteur de Dieu, avait imposé à Israël dans le désert. Traduction œcuménique de la Bible
et de publier dans Juda et dans Jérusalem qu'on devait apporter au SEIGNEUR l'impôt établi sur Israël dans le désert par Moïse, le serviteur de Dieu.

Nova vulgata
Lætatique sunt cuncti principes et omnis populus et ingressi contulerunt in arcam atque miserunt ita, ut impleretur. Bible de Crampon
Tous les chefs et tout le peuple en eurent de la joie, et ils apportèrent et jetèrent dans le coffre tout ce qu'ils devaient payer. Bible de la liturgie
Tous les princes et tout le peuple se réjouirent. Ils apportèrent l’impôt et le versèrent dans le coffre jusqu’à paiement complet. Bible de Jérusalem
Tous les officiers et tout le peuple vinrent avec joie jeter leur dû dans le coffre jusqu'à paiement complet. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les chefs et tout le peuple se réjouirent, ils apportèrent de l'argent et le versèrent dans le tronc jusqu'à le remplir.

Nova vulgata
Cumque tempus esset, ut deferrent arcam ad magistratus regis per manus Levitarum, et viderent multam esse pecuniam, ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam, quæ erat in arca; porro arcam reportabant ad locum suum. Sicque faciebant per singula tempora, et congregata est infinita pecunia, Bible de Crampon
Le temps venu de livrer le coffre aux inspecteurs du roi par l'intermédiaire des lévites, lorsque ceux-ci voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le commissaire du grand prêtre venaient vider le coffre ; ils le prenaient et le remettaient à sa place. Ainsi faisaient-ils chaque fois, et ils recueillaient de l'argent en abondance. Bible de la liturgie
Chaque fois que les lévites apportaient le coffre aux inspecteurs du roi, si on voyait qu’il y avait beaucoup d’argent, le secrétaire du roi et l’intendant du grand prêtre venaient vider le coffre et le remportaient pour le remettre à sa place. Ainsi faisaient-ils chaque jour, et ils récoltaient beaucoup d’argent. Bible de Jérusalem
Or, au moment d'apporter le coffre à l'administration royale qui était aux mains des lévites, ceux-ci virent qu'il y avait beaucoup d'argent ; le secrétaire royal vint avec le préposé du premier prêtre ; ils soulevèrent le coffre, l'emportèrent, puis le remirent en place. Ils firent ainsi chaque jour et recueillirent beaucoup d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Quand arriva le moment de présenter le tronc à l'inspection du roi par les soins des lévites, et qu'ils virent qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'intendant du grand prêtre vinrent, vidèrent le tronc et le rapportèrent pour le remettre à sa place. Ils firent ainsi chaque jour et ils ramassèrent de l'argent en quantité.

Nova vulgata
quam dederunt rex et Ioiada his, qui præerant operibus domus Domini. At illi conducebant ex ea cæsores lapidum et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini, fabros quoque ferri et æris, ut domus Dei fulciretur. Bible de Crampon
Le roi et Joïada le donnaient à ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage de la maison de Yahweh, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de Yahweh, ainsi que des artisans en fer et en airain pour consolider la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Le roi et Joad remettaient l’argent au maître d’œuvre, pour le service de la Maison du Seigneur. Celui-ci engageait des tailleurs de pierre et des charpentiers pour restaurer la Maison du Seigneur, et aussi des artisans du fer et du bronze pour réparer la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Le roi et Yehoyada le donnèrent au maître d'œuvre attaché au service du Temple de Yahvé. Les salariés, maçons et charpentiers, se mirent à restaurer le Temple de Yahvé ; des forgerons et des bronziers travaillèrent aussi à le réparer. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi et Yehoyada le remirent à l'entrepreneur des travaux pour le service de la Maison du SEIGNEUR et ils payèrent des tailleurs de pierre et des ouvriers pour restaurer la Maison du SEIGNEUR, et aussi des ouvriers travaillant le fer et le bronze pour réparer la Maison du SEIGNEUR.