Nova vulgata
Ipsas quoque columnas posuit ante faciem templi, unam a dextris et alteram a sinistris; eam, quæ a dextris erat, vocavit Iachin et, quæ ad lævam, Booz. Bible de Crampon
Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite, l'autre à gauche ; il nomma celle de droite Jachin, et celle de gauche Booz. Bible de la liturgie
Il dressa les colonnes sur le devant de la Grande Salle, l’une à droite et l’autre à gauche. Il donna à celle de droite le nom de Yakine (ce qui signifie : « Il rend stable »), à celle de gauche le nom de Boaz (ce qui signifie : « En lui la force »). Bible de Jérusalem
Il dressa les colonnes devant le Hékal, l'une à droite et l'autre à gauche, et il appela Yakîn celle de droite, Boaz celle de gauche. Traduction œcuménique de la Bible
Il dressa les colonnes devant le Temple, l'une à droite et l'autre à gauche : il appela celle de droite : Yakîn, et celle de gauche : Boaz.

Nova vulgata
Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum Bible de Crampon
Salomon fit un autel d'airain ; sa longueur était de vingt coudées, sa largeur de vingt coudées, et sa hauteur de dix coudées. Bible de la liturgie
Il fit un autel de bronze, dont la longueur était de vingt coudées, la largeur de vingt coudées et la hauteur de dix coudées. Bible de Jérusalem
Il fit un autel de bronze, long de vingt coudées, large de vingt et haut de dix. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit l'autel de bronze, long de 20 coudées, large de 20 coudées et haut de 10 coudées.

Nova vulgata
altitudinis. Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum; quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius. Bible de Crampon
Il fit la mer d'airain fondu. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, elle était entièrement ronde ; sa hauteur était de cinq coudées, et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence. Bible de la liturgie
Il fit la Mer, bassin en métal fondu, de dix coudées de diamètre, car son pourtour était circulaire. Elle avait cinq coudées de haut. Un cordeau de trente coudées en aurait fait le tour. Bible de Jérusalem
Puis il coula la Mer en métal fondu, de dix coudées de bord à bord, à pourtour circulaire, de cinq coudées de hauteur ; un fil de 30 coudées en mesurait le tour. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit en métal fondu la Mer : elle avait 10 coudées de diamètre et elle était de forme circulaire ; elle avait 5 coudées de haut et un cordeau de 30 coudées en aurait fait le tour.

Nova vulgata
Similitudo quoque boum erat subter illud, in circuitu circumdabant illud — decem cubitis — duobus versibus alvum maris circuibant boves fusiles in una fusione cum mari. Bible de Crampon
Des figures de bœufs l'entouraient au-dessous du bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer, sur deux rangs ; les bœufs étaient fondus avec elle en une seule pièce. Bible de la liturgie
Au-dessous, des figures de bœufs encerclaient la Mer, tout autour, dix par coudées. Les bœufs étaient disposés sur deux rangées, fondus ensemble avec la Mer. Bible de Jérusalem
Il y avait, sous le pourtour, des animaux ressemblant à des bœufs, l'encerclant tout autour. Incurvées sur dix coudées du pourtour de la Mer, deux rangées de bœufs avaient été coulées avec la masse. Traduction œcuménique de la Bible
Des images de bœufs, en dessous, en faisaient tout le tour, 10 par coudée ; elles encerclaient complètement la Mer. Ces bœufs, en 2 rangées, avaient été fondus dans la même coulée que la Mer.

Nova vulgata
Et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem, porro tres alii meridiem et tres, qui reliqui erant, orientem habentes mare superpositum; posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Bible de Crampon
Elle était posée sur douze bœufs, dont trois regardaient le nord, trois regardaient l'occident, trois regardaient le midi et trois regardaient l'orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était cachée en dedans. Bible de la liturgie
La Mer était dressée sur douze bœufs : trois faisaient face au nord, trois faisaient face à l’ouest, trois faisaient face au sud, trois faisaient face à l’est. La Mer reposait directement dessus, leurs arrière-trains étaient tournés vers l’intérieur. Bible de Jérusalem
La Mer reposait sur douze bœufs, trois regardaient vers le nord, trois regardaient vers l'ouest, trois regardaient vers le sud, trois regardaient vers l'est : la Mer s'élevait au-dessus d'eux et tous leurs arrière-trains étaient tournés vers l'intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
Elle reposait sur 12 bœufs : 3 tournés vers le nord, 3 vers l'ouest, 3 vers le sud et 3 vers l'est ; la Mer était sur eux, et leurs croupes étaient tournées vers l'intérieur.

Nova vulgata
Porro vastitas eius habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii; capiebatque tria milia batos. Bible de Crampon
Son épaisseur était d'un palme, et son bord était semblable au bord d'une coupe, à une fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. Bible de la liturgie
L’épaisseur de la Mer était d’une largeur de paume, son rebord était comme le bord d’une coupe, en forme de fleur de lis. Sa contenance était de trois mille mesures. Bible de Jérusalem
Son épaisseur était d'un palme et son bord avait la même forme que le bord d'une coupe, comme une fleur. Elle contenait 3.000 mesures. Traduction œcuménique de la Bible
Son épaisseur avait la largeur d'une main et son rebord était ouvragé comme le rebord d'une coupe en fleur de lis. Sa capacité était de 3.000 baths.

Nova vulgata
Fecit quoque luteres decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia, quæ in holocaustum oblaturi erant; porro in mari sacerdotes lavabantur. Bible de Crampon
Il fit dix bassins, et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour qu'on s'y lave ; on y nettoyait ce qui devait être offert en holocauste. La mer était destinée aux purifications des prêtres. Bible de la liturgie
Il fit dix cuves, qu’il disposa ainsi : cinq à droite et cinq à gauche. Elles servaient aux ablutions, mais on y nettoyait aussi ce qui était utile pour l’holocauste. Les prêtres faisaient leurs ablutions dans la Mer. Bible de Jérusalem
Il fit dix bassins et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour y laver la victime de l'holocauste que l'on y purifiait, mais c'est dans la Mer que les prêtres se lavaient. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 10 cuves et en mit 5 à droite et 5 à gauche, pour les lavages : on y nettoyait ce qui servait aux holocaustes, tandis que les prêtres se lavaient dans la Mer de bronze.

Nova vulgata
Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem, qua iussa erant fieri, et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris. Bible de Crampon
Il fit les dix chandeliers d'or, selon les prescriptions faites à leur égard, et il les plaça dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. Bible de la liturgie
Il fit dix chandeliers d’or selon le modèle prescrit, et il les plaça dans la Grande Salle : cinq à droite et cinq à gauche. Bible de Jérusalem
Il fit les dix chandeliers d'or du modèle prescrit et les mit dans le Hékal, cinq à droite et cinq à gauche. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit les 10 chandeliers d'or, selon les règles, et les mit dans le Temple, 5 à droite et 5 à gauche.

Nova vulgata
Necnon et mensas decem, et posuit eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris; phialas quoque aureas centum. Bible de Crampon
Il fit dix tables, et il les mit dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'or. Bible de la liturgie
Il fit dix tables et les plaça dans la Grande Salle : cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent bols en or pour l’aspersion. Bible de Jérusalem
Il fit dix tables qu'il installa dans le Hékal, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'aspersion en or. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 10 tables et les plaça dans le Temple, 5 à droite et 5 à gauche. Il fit 100 coupes à aspersion en or.

Nova vulgata
Fecit etiam atrium sacerdotum et atrium grande et ostia in atrio, quæ texit ære. Bible de Crampon
Il fit le parvis des prêtres et la grande cour, avec les portes pour la cour ; Il couvrit leurs battants d'airain. Bible de la liturgie
Il fit le parvis des prêtres et la grande cour, ainsi que les portes pour la grande cour. Et ces portes, il les plaqua de bronze. Bible de Jérusalem
Il fit le parvis des prêtres, la grande cour et ses portes qu'il revêtit de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit le parvis des prêtres, la grande esplanade et les portes de l'esplanade ; il couvrit ces portes de bronze.

Nova vulgata
Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. Bible de Crampon
Il plaça la mer du côté droit, à l'est, vers le sud. Bible de la liturgie
Quant à la Mer, il la posa du côté droit, au sud-est. Bible de Jérusalem
Quant à la Mer, il l'avait placée à distance du côté droit, au sud-est. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à la Mer, il la plaça du côté droit, vers le sud-est.

Nova vulgata
Fecit autem Hiram lebetes et vatilla et phialas et complevit omne opus regis Salomonis in domo Dei; Bible de Crampon
Hiram fit les pots, les pelles et les coupes. C'est ainsi qu'Hiram acheva l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu : Bible de la liturgie
Houram fit les vases, les pelles, et les bols pour l’aspersion. Houram acheva le travail qu’il avait à faire pour le roi Salomon dans la Maison de Dieu : Bible de Jérusalem
Huram fit les vases à cendres, les pelles, les bols à aspersion. Il acheva tout l'ouvrage dont l'avait chargé le roi Salomon pour le Temple de Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
Hiram fit les bassins, les pelles et les coupes à aspersion. Il acheva l'ouvrage qu'il devait faire pour le roi Salomon dans la Maison de Dieu :

Nova vulgata
hoc est columnas duas et globos et capitella super caput columnarum duarum et serta duo, quæ tegerent globos capitellorum; Bible de Crampon
les deux colonnes, les bourrelets et les chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; Bible de la liturgie
les deux colonnes, les arrondis des chapiteaux sur le sommet des deux colonnes ; les deux filets pour couvrir les deux arrondis des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; Bible de Jérusalem
Deux colonnes ; les tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; Traduction œcuménique de la Bible
2 colonnes, les volutes, les 2 chapiteaux, au sommet des colonnes, les 2 entrelacs pour couvrir les 2 volutes des chapiteaux qui sont au sommet des colonnes,

Nova vulgata
malogranata quoque quadringenta et serta duo, ita ut bini ordines malogranatorum singulis sertis iungerentur, quæ protegerent globos capitellorum columnarum. Bible de Crampon
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur les colonnes. Bible de la liturgie
les quatre cents grenades destinées aux deux filets – deux rangées de grenades par filet –, de façon à couvrir les deux arrondis des chapiteaux, jusque sur le flanc des colonnes ; Bible de Jérusalem
les quatre grenades pour les deux treillis : les grenades pour chaque treillis étaient en deux rangées ; Traduction œcuménique de la Bible
les 400 grenades pour les 2 entrelacs, 2 rangées de grenades par entrelacs, pour couvrir les 2 volutes des chapiteaux qui sont au sommet des colonnes ;

Nova vulgata
Bases etiam fecit et luteres, quos superposuit basibus, Bible de Crampon
Il fit les bases ; il fit les bassins sur les bases ; Bible de la liturgie
il fit les bases et fit les cuves sur les bases ; Bible de Jérusalem
les dix bases et les dix bassins sur les bases ; Traduction œcuménique de la Bible
il fit les bases, il fit les cuves sur les bases,

Nova vulgata
mare unum, boves quoque duodecim sub mari; Bible de Crampon
la mer et les douze bœufs au-dessous ; Bible de la liturgie
la Mer – une seule –, avec les douze bœufs en dessous d’elle ; Bible de Jérusalem
la Mer unique et les douze bœufs sous la Mer ; Traduction œcuménique de la Bible
la Mer il n'y en avait qu'une avec sous elle les 12 bœufs,

Nova vulgata
et lebetes et vatilla et fuscinulas: omnia vasa fecit regi Salomoni Hiram magister eius pro domo Domini ex ære mundissimo. Bible de Crampon
les pots, les pelles et les fourchettes. Maître Hiram fit tous ces ustensiles pour le roi Salomon, pour la maison de Yahweh ; ils étaient d'airain poli. Bible de la liturgie
les vases, les pelles, les fourchettes : tous les objets. Houram-Abiv les avait fabriqués en bronze luisant, pour le roi Salomon dans la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
les vases à cendres, les pelles, les fourchettes, et tous leurs accessoires que fit en bronze poli Huram-Abi pour le roi Salomon, pour le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
les bassins, les pelles, les fourchettes et tous leurs accessoires. Hiram-Abi fit cela en bronze poli, pour le roi Salomon à l'usage de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
In regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Succoth et Saredatha. Bible de Crampon
Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Sochot et Saréda. Bible de la liturgie
C’est dans la région du Jourdain, entre Souccoth et Seréda, que le roi les avait fait mouler dans des couches d’argile. Bible de Jérusalem
C'est dans le district du Jourdain que le roi les coula en pleine terre, entre Sukkot et Ceréda. Traduction œcuménique de la Bible
C'est dans la région du Jourdain, entre Soukkoth et Cerédata, que le roi fit couler toutes ces pièces dans des couches d'argile.