Nova vulgata
Numeravit igitur Salomon omnes viros peregrinos, qui erant in terra Israel post dinumerationem, quam dinumeravit David pater eius; et inventi sunt centum quinquaginta milia et tria milia sescenti. Bible de Crampon
Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, d'après le dénombrement qu'avait fait David, son père. On en trouva cent cinquante trois mille six cents. Bible de la liturgie
Salomon recensa tous les étrangers qui résidaient dans le pays d’Israël, après le recensement qu’avait fait David son père : on en trouva cent cinquante-trois mille six cents. Bible de Jérusalem
Salomon fit le compte de tous les étrangers en résidence en terre d'Israël, d'après le recensement qu'en avait fait David son père, et on en trouva 153.600. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon dénombra tous les étrangers qui se trouvaient dans le pays d'Israël, à la suite du dénombrement qu'avait exécuté David son père, et il s'en trouva 153.600.

Nova vulgata
Fecitque ex eis septuaginta milia, qui umeris onera portarent, et octoginta milia, qui lapides in montibus cæderent; tria autem milia et sescentos præpositos operum populi. Bible de Crampon
Et il en prit soixante-dix mille pour les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents comme surveillants pour faire travailler le peuple. Bible de la liturgie
Il en employa soixante-dix mille comme porteurs, quatre-vingt mille comme ouvriers pour les carrières dans la montagne et trois mille six cents comme contremaîtres pour faire travailler les gens. Bible de Jérusalem
Il en affecta 70.000 aux transports, 80.000 aux carrières de la montagne, 3.600 à la direction du travail de ces gens. Traduction œcuménique de la Bible
Il en fit 70.000 porteurs, 80.000 carriers dans la montagne et 3.600 surveillants pour faire travailler le peuple.

Nova vulgata
Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Ierusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat a David patre eius, in loco, quem paraverat David in area Ornan Iebusæi. Bible de Crampon
Salomon commença à bâtir la maison de Yahweh à Jérusalem, sur le mont Moria, qui avait été indiqué à David, son père, au lieu qu'avait préparé David, sur l'aire d'Ornan le Jébuséen. Bible de la liturgie
Alors Salomon commença à bâtir la Maison du Seigneur à Jérusalem, sur le mont Moriya, là où le Seigneur était apparu à David, son père, à l’emplacement que David avait préparé sur l’aire d’Ornane le Jébuséen. Bible de Jérusalem
Salomon commença alors la construction de la maison de Yahvé. C'était à Jérusalem, sur le mont Moriyya, là où son père David avait eu une vision. C'était le lieu préparé par David, l'aire d'Ornân le Jébuséen. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon commença à bâtir la Maison du SEIGNEUR à Jérusalem sur la montagne du Moriyya, où le Seigneur était apparu à David, son père, dans le lieu que David avait préparé sur l'aire d'Ornân, le Jébusite.

Nova vulgata
Cœpit autem ædificare mense secundo anno quarto regni sui. Bible de Crampon
Il commença à bâtir le deuxième jour du deuxième mois, en la quatrième année de son règne. Bible de la liturgie
C’est au deuxième mois de la quatrième année de son règne qu’il commença à bâtir. Bible de Jérusalem
Salomon commença les constructions au second mois de la quatrième année de son règne. Traduction œcuménique de la Bible
Il commença à bâtir au 2ème mois, en la 4ème année de son règne.

Nova vulgata
Et hæ sunt mensuræ, quas statuit Salomon, ut ædificaret domum Dei: longitudinis cubiti in mensura prima sexaginta, latitudinis cubiti viginti. Bible de Crampon
Voici les fondements que posa Salomon pour bâtir la maison de Dieu. La longueur, en coudées de l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées. Bible de la liturgie
Les fondations établies par Salomon pour bâtir la Maison de Dieu étaient, en longueur, de soixante coudées d’ancienne mesure et, en largeur, de vingt coudées. Bible de Jérusalem
Voici que l'édifice de la maison de Dieu, fondée par Salomon, eut une longueur de 60 coudées -- coudée d'ancienne mesure -- et une largeur de vingt. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les bases fixées par Salomon pour bâtir la Maison de Dieu : longueur, en coudées d'ancienne mesure, 60 coudées ; largeur, 20 coudées.

Nova vulgata
Porticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum, iuxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti; porro altitudo centum viginti cubitorum erat. Et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. Bible de Crampon
Le portique qui était sur le devant de la longueur, répondant à la largeur de la maison, avait vingt coudées de longueur et cent vingt coudées de hauteur ; Salomon le couvrit d'or pur à l'intérieur. Bible de la liturgie
Devant la Grande Salle de la Maison, le vestibule était long de vingt coudées dans le sens de la largeur de la Maison ; il avait cent vingt coudées de haut. Salomon le plaqua d’or pur à l’intérieur. Bible de Jérusalem
Le vestibule qui se trouvait par devant avait une longueur de vingt coudées couvrant la largeur de la maison et une hauteur de 120 coudées. Salomon en revêtit d'or pur l'intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
Le vestibule, dont la longueur correspondait à la largeur de la Maison, avait 20 coudées et la hauteur en était de 120 coudées. Il le plaqua d'or pur à l'intérieur.

Nova vulgata
Domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et laminas auri obryzi affixit per totum; scalpsitque in eis palmas et quasi catenulas se invicem complectentes. Bible de Crampon
Il revêtit la grande maison de bois de cyprès, il la revêtit d'or pur et y fit sculpter des palmes et des chaînettes. Bible de la liturgie
La Grande Maison, il la recouvrit de bois de cyprès, qu’il recouvrit ensuite d’or pur, rehaussé de palmiers et de chaînettes. Bible de Jérusalem
Quant à la grande salle, il la plaqua en bois de genévrier qu'il recouvrit d'un bel or et y dressa des palmes et des guirlandes. Traduction œcuménique de la Bible
La grande salle, il la recouvrit de bois de cyprès, qu'il recouvrit d'or fin, et il y fit représenter des palmes et des guirlandes.

Nova vulgata
Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo. Bible de Crampon
Il revêtit la maison de pierres précieuses pour la décorer, et l'or était de Parvaïm. Bible de la liturgie
Il revêtit la Maison d’une parure de pierres précieuses. L’or était de l’or de Parwaïm ! Bible de Jérusalem
Il sertit alors la salle de pierres précieuses, éclatantes ; l'or était de l'or de Parvayim, Traduction œcuménique de la Bible
Il revêtit cette salle d'une décoration en pierres précieuses. L'or était de l'or de Parwaïm.

Nova vulgata
Porro aurum erat de Parvaim, de cuius laminis texit domum, et trabes eius et postes et parietes et ostia; et cælavit cherubim in parietibus. Bible de Crampon
Il revêtit d'or la maison, les poutres, les seuils, les murs et les portes et il fit sculpter des chérubins sur les murs. Bible de la liturgie
Il recouvrit d’or la Maison : les poutres, les seuils, les murs et les portes. Il fit graver des kéroubim sur les murs. Bible de Jérusalem
il en recouvrit la salle, les poutres, les seuils, les parois et les portes, et grava ensuite des chérubins sur les parois. Traduction œcuménique de la Bible
Il couvrit d'or la salle : les poutres, les seuils, les parois, les vantaux, et il sculpta des chérubins sur les parois.

Nova vulgata
Fecit quoque domum sancti sanctorum: longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum; et laminis auri optimi texit eam quasi talentis sescentis. Bible de Crampon
Il fit la maison du Saint des saints ; sa longueur, répondant à la largeur de la maison, était de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées. Il la revêtit d'or pur, pour une valeur de six cents talents ; Bible de la liturgie
Puis, il fit la salle du Saint des saints. Elle était longue de vingt coudées dans le sens de la largeur de la Maison, et large de vingt coudées. Il la recouvrit d’or pur, d’un poids de six cents lingots. Bible de Jérusalem
Puis il bâtit la salle du Saint des Saints dont la longueur de vingt coudées couvrait la largeur de la grande salle, et dont la largeur était de vingt coudées. Il la plaqua pour 600 talents d'un bel or ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis, il fit la salle du lieu très saint : sa longueur, dans le sens de la largeur de la Maison, était de 20 coudées et sa largeur de 20 coudées ; il la recouvrit d'or fin pour 600 talents.

Nova vulgata
Sed et pro clavis usus est auro ponderis quinquaginta siclorum. Cenacula quoque texit auro. Bible de Crampon
et le poids de l'or pour les clous était de cinquante sicles. Il revêtit aussi d'or les chambres hautes. Bible de la liturgie
Le poids des clous était celui de cinquante pièces d’or. Il recouvrit d’or les chambres hautes. Bible de Jérusalem
les clous d'or pesaient 50 sicles. Il plaqua d'or les chambres hautes. Traduction œcuménique de la Bible
Le poids des clous était de 50 sicles en or. Il recouvrit d'or les plafonds.

Nova vulgata
Fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubim duos opere statuario et texit eos auro. Bible de Crampon
Il fit dans la maison du Saint des saints deux chérubins, œuvre de sculpture, et on les revêtit d'or. Bible de la liturgie
Dans la salle du Saint des saints, Salomon fit deux kéroubim, ouvrage de métal fondu, et on les plaqua d’or. Bible de Jérusalem
Dans la salle du Saint des Saints il fit deux chérubins, ouvrage en métal forgé qu'il plaqua d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit dans l'intérieur du lieu très saint 2 chérubins, en métal fondu, et il les plaqua d'or.

Nova vulgata
Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus, et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub. Bible de Crampon
Les ailes des chérubins avaient ensemble vingt coudées de longueur. Une aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison, et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile de l'autre chérubin. Bible de la liturgie
Les ailes des kéroubim avaient une longueur de vingt coudées ; l’une des ailes du premier kéroub, d’une longueur de cinq coudées, touchait le mur de la Maison ; l’autre, également de cinq coudées, touchait celle du second kéroub. Bible de Jérusalem
Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de long, chacune d'elles ayant cinq coudées et touchant l'une à la paroi de la salle, l'autre à celle de l'autre chérubin. Traduction œcuménique de la Bible
Les ailes des chérubins avaient une longueur de 20 coudées : une aile du 1er, longue de 5 coudées, touchait la paroi de la Maison, et l'autre aile, longue de 5 coudées touchait une aile de l'autre chérubin ;

Nova vulgata
Similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem, et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat. Bible de Crampon
Une aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison ; et l'autre aile, longue de cinq coudées, rejoignait l'aile de l'autre chérubin. Bible de la liturgie
Une aile du second kéroub, de cinq coudées, touchait le mur de la Maison ; l’autre, également de cinq coudées, rejoignait l’aile de l’autre kéroub. Bible de Jérusalem
L'une des ailes de cinq coudées d'un chérubin touchait à la paroi de la salle ; la seconde, de cinq coudées, touchait à l'aile de l'autre chérubin. Traduction œcuménique de la Bible
une aile de l'autre chérubin, longue de 5 coudées, touchait la paroi de la Maison, et l'autre aile, longue de 5 coudées, rejoignait l'aile de l'autre chérubin.

Nova vulgata
Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti; ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum. Bible de Crampon
Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison. Bible de la liturgie
Déployées, les ailes de ces kéroubim mesuraient vingt coudées. Ils se tenaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la Maison. Bible de Jérusalem
Déployées, les ailes de ces chérubins mesuraient vingt coudées. Eux-mêmes se tenaient debout, face à la Salle. Traduction œcuménique de la Bible
Les ailes de ces chérubins se déployaient sur 20 coudées et ils se dressaient sur leurs pieds, la face vers l'intérieur.

Nova vulgata
Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco et bysso et intexuit ei cherubim. Bible de Crampon
Salomon fit un voile de pourpre violette, de pourpre rouge, de cramoisi et de fin lin, et il y broda des chérubins. Bible de la liturgie
Salomon fit le rideau de pourpre violette et de pourpre rouge, de carmin et de lin ; et il le rehaussa de kéroubim. Bible de Jérusalem
Il fit le Rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de byssus ; il y appliqua des chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit le voile en tissu violet, pourpre, carmin et en lin. Il fit représenter des chérubins.

Nova vulgata
Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis; porro capita earum quinque cubitorum. Bible de Crampon
Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, et le chapiteau qui était sur leur sommet avait cinq coudées. Bible de la liturgie
Il fit devant la Maison deux colonnes de trente-cinq coudées de haut ; à leur sommet, le chapiteau avait cinq coudées. Bible de Jérusalem
Devant la salle, il fit deux colonnes longues de 35 coudées que surmontait un chapiteau de cinq coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 2 colonnes devant la Maison : leur longueur était de 35 coudées, et les chapiteaux qui étaient sur leur sommet avaient 5 coudées.

Nova vulgata
Necnon et quasi catenulas in torque, et superposuit eas capitibus columnarum; malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit. Bible de Crampon
Il fit des chaînettes, comme dans le sanctuaire, et les mit au haut des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes. Bible de la liturgie
Il fit aussi des chaînettes en collier et les plaça au sommet des colonnes. Il fit encore cent grenades et les plaça sur les chaînettes. Bible de Jérusalem
Dans le Debir, il fit des guirlandes qu'il disposa au haut des colonnes et fit cent grenades qu'il mit dans les guirlandes. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit des guirlandes dans le Sanctuaire et les mit au sommet des colonnes. Il fit 100 grenades et les mit dans les guirlandes.