Nova vulgata
Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit, ut tentaret eum in ænigmatibus in Ierusalem cum magno comitatu et camelis, qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei, quæcumque erant in corde suo. Bible de Crampon
La reine de Saba, ayant appris la renommée de Salomon, vint pour éprouver Salomon par des énigmes, à Jérusalem, avec un équipage très considérable, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur. Bible de la liturgie
La reine de Saba avait entendu parler de la renommée de Salomon. Pour le mettre à l’épreuve en lui proposant des énigmes, elle vint à Jérusalem avec une escorte imposante : des chameaux chargés d’aromates, d’une énorme quantité d’or et de pierres précieuses. Quand elle fut parvenue auprès de Salomon, elle lui exposa les questions qu’elle avait préparées, Bible de Jérusalem
La reine de Saba apprit la renommée de Salomon et vint à Jérusalem éprouver Salomon par des énigmes. Elle arriva avec de très grandes richesses, des chameaux chargés d'aromates, quantité d'or et de pierres précieuses. Quand elle se fut rendue auprès de Salomon, elle s'entretint avec lui de tout ce qu'elle avait médité. Traduction œcuménique de la Bible
La reine de Saba entendit parler de la renommée de Salomon. Pour le mettre à l'épreuve par des énigmes, elle vint à Jérusalem avec une suite très imposante, avec des chameaux chargés d'aromates, d'or en grande quantité et de pierres précieuses. Arrivée chez Salomon, elle lui parla de tout ce qui lui tenait à cœur.

Nova vulgata
Et exposuit ei Salomon omnia, quæ proposuerat, nec quidquam fuit quod ei non perspicuum fecerit. Bible de Crampon
Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien qui restât caché au roi, sans qu'il pût répondre. Bible de la liturgie
mais Salomon trouva réponse à tout et ne fut arrêté par aucune difficulté. Bible de Jérusalem
Salomon l'éclaira sur toutes ses questions et aucune ne fut pour lui un secret qu'il ne pût élucider. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon lui donna la réponse à toutes ses questions : aucune question ne fut si obscure qu'il ne pût donner de réponse.

Nova vulgata
Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis et domum, quam ædificaverat, Bible de Crampon
Quand la reine de Saba eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie, et les mets de sa table, Bible de la liturgie
Lorsque la reine de Saba vit la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait bâtie, Bible de Jérusalem
Lorsque la reine de Saba vit la sagesse de Salomon, le palais qu'il s'était construit, Traduction œcuménique de la Bible
La reine de Saba vit la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait bâtie,

Nova vulgata
necnon et cibaria mensæ eius et sessionem servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum et victimas, quas immolabat in domo Domini, non erat præ stupore ultra in ea spiritus. Bible de Crampon
et les appartements de ses serviteurs, et les chambres et les vêtements de ses domestiques, et ses échansons et leurs vêtements, et l'escalier par où il montait dans la maison de Yahweh, elle fut hors d'elle-même, et elle dit au roi : Bible de la liturgie
les plats servis à sa table, le logement de ses officiers, la tenue du service et l’habillement des serviteurs, ses sommeliers et leur habillement, les holocaustes qu’il offrait à la Maison du Seigneur, elle en eut le souffle coupé, Bible de Jérusalem
le menu de sa table, le placement de ses officiers, le service de ses gens et leur livrée, ses échansons et leur livrée, les holocaustes qu'il offrait au Temple de Yahvé, le cœur lui manqua Traduction œcuménique de la Bible
la nourriture de sa table, le logement de ses serviteurs, la qualité de ses domestiques et leurs livrées, ses échansons et leurs livrées, les holocaustes qu'il offrait dans la Maison du SEIGNEUR, et elle en perdit le souffle.

Nova vulgata
Dixitque ad regem: « Verus est sermo, quem audieram in terra mea, de rebus tuis et sapientia tua; Bible de Crampon
"C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays de ce qui te concerne et de ta sagesse ! Bible de la liturgie
et elle dit au roi : « Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur toi et sur ta sagesse, c’est donc vrai ! Bible de Jérusalem
et elle dit au roi : "Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur toi et sur ta sagesse était donc vrai ! Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit au roi : « C'était bien la vérité, ce que j'avais entendu dire dans mon pays sur tes paroles et sur ta sagesse.

Nova vulgata
non credebam narrantibus, donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam; vicisti famam, quam audivi. Bible de Crampon
Je n'en croyais pas le récit avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux, et voici qu'on ne m'avait pas dit la moitié de la grandeur de ta sagesse ! Tu surpasses ce que la renommée m'avait fait connaître. Bible de la liturgie
Je ne voulais pas croire ce qu’on disait, avant de venir et de voir de mes yeux ; mais vraiment, on ne m’en avait pas appris la moitié ! Tu surpasses en sagesse la renommée qui était venue jusqu’à moi. Bible de Jérusalem
Je n'ai pas voulu croire ce qu'on disait avant de venir et de voir de mes yeux, mais vraiment on ne m'avait pas appris la moitié de l'étendue de ta sagesse : tu surpasses la renommée dont j'avais eu l'écho. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'avais pas cru à ces propos tant que je n'étais pas venue et que je n'avais pas vu de mes yeux. Or voilà qu'on ne m'avait pas révélé la moitié de l'ampleur de ta sagesse ! Tu surpasses la réputation dont j'avais entendu parler.

Nova vulgata
Beati viri tui et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore et audiunt sapientiam tuam! Bible de Crampon
Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse ! Bible de la liturgie
Heureux tes gens, heureux tes serviteurs que voici, eux qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse ! Bible de Jérusalem
Bienheureux tes gens, bienheureux tes serviteurs que voici, qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, eux qui peuvent en permanence rester devant toi et écouter ta sagesse !

Nova vulgata
Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui! Quia diligit Deus tuus Israel et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facias iudicia atque iustitiam ». Bible de Crampon
Béni soit Yahweh, ton Dieu, qui s'est complu en toi et t'a placé sur son trône comme roi pour Yahweh, ton Dieu ! C'est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu'il t'a établi roi sur lui, pour que tu fasses droit et justice." Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur ton Dieu, qui t’a montré sa bienveillance en te plaçant sur son trône comme roi pour le Seigneur ton Dieu. Parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à jamais, il t’a établi roi sur eux pour exercer le droit et la justice. » Bible de Jérusalem
Béni soit Yahvé, ton Dieu, qui t'a montré sa faveur en te plaçant sur son trône comme roi au nom de Yahvé ton Dieu ; c'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le maintenir à jamais qu'il t'en a donné la royauté pour exercer le droit et la justice." Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le SEIGNEUR ton Dieu, qui a bien voulu te placer sur son trône comme roi au service du SEIGNEUR ton Dieu ! C'est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu'il t'a placé sur lui comme roi, pour exercer le droit et la justice ».

Nova vulgata
Dedit autem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosissimas; non fuerunt aromata talia ut hæc, quæ dedit regina Saba regi Salomoni. Bible de Crampon
Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus autant d'aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon. Bible de la liturgie
Elle fit présent au roi de cent vingt lingots d’or, d’une grande quantité d’aromates et de pierres précieuses ; il n’y avait jamais eu d’aromates pareils à ceux que la reine de Saba avait donnés au roi Salomon. Bible de Jérusalem
Elle donna au roi 120 talents d'or, une grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Les aromates que la reine de Saba apporta au roi Salomon étaient incomparables. Traduction œcuménique de la Bible
Elle donna au roi 120 talents d'or, des aromates en très grande quantité et des pierres précieuses. Il n'y eut jamais d'aromates comme ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon.

Nova vulgata
Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pretiosissimas; Bible de Crampon
Les serviteurs de Hiram et les serviteurs de Salomon, qui apportaient de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses. Bible de la liturgie
De même, les serviteurs de Houram et les serviteurs de Salomon avaient apporté de l’or d’Ophir. Ils avaient également apporté du bois de santal et des pierres précieuses. Bible de Jérusalem
De même les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon qui rapportèrent l'or d'Ophir, rapportèrent du bois d'algummim et des pierres précieuses. Traduction œcuménique de la Bible
De plus, les serviteurs de Hiram et ceux de Salomon qui avaient apporté l'or d'Ofir, avaient aussi rapporté du bois de santal et des pierres précieuses.

Nova vulgata
et fecit rex de lignis thyinis gradus in domo Domini et in domo regia, citharas quoque et psalteria cantoribus. Numquam visa sunt in terra Iudæ ligna talia. Bible de Crampon
Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de Yahweh et pour la maison du roi, et des harpes et des lyres pour les chantres. On n'avait pas vu auparavant de bois semblable dans le pays de Juda. Bible de la liturgie
Avec ce bois de santal, le roi fit des parquets pour la Maison du Seigneur et la maison du roi ; on en fit aussi des cithares et des harpes pour les chantres. On n’avait rien vu de tel auparavant au pays de Juda ! Bible de Jérusalem
Le roi fit avec le bois d'algummim des planchers pour le Temple de Yahvé et pour le palais royal, des lyres et des harpes pour les musiciens ; on n'avait encore jamais rien vu de pareil dans le pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit des parquets avec ce bois de santal, pour la Maison du SEIGNEUR et la maison du roi, ainsi que des cithares et des harpes pour les chanteurs. On n'en avait pas vu auparavant de semblables dans le pays de Juda.

Nova vulgata
Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta, quæ voluit et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum. Quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis. Bible de Crampon
Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. Bible de la liturgie
Le roi Salomon offrit à la reine de Saba tout ce qui répondait à ses désirs, en plus de la contrepartie de ce qu’elle avait apporté au roi. Puis elle s’en retourna dans son pays avec ses serviteurs. Bible de Jérusalem
Quant au roi Salomon, il offrit à la reine de Saba tout ce dont elle manifesta l'envie, sans compter ce qu'elle avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon accorda à la reine de Saba tout ce qu'elle eut envie de demander, sans rapport avec ce qu'elle avait apporté au roi. Puis, elle s'en retourna et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

Nova vulgata
Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sescenta sexaginta sex talenta auri, Bible de Crampon
Le poids de l'or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d'or, Bible de la liturgie
En une seule année, le poids de l’or qui parvenait à Salomon était de six cent soixante-six lingots d’or, Bible de Jérusalem
Le poids de l'or qui arriva à Salomon en une année fut de 666 talents d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Le poids de l'or qui parvenait à Salomon en une seule année était de 666 talents d'or,

Nova vulgata
excepta ea summa, quæ proveniebat ex tributis mercatorum et negotiatorum afferentium et omnium regum Arabiæ et ducum terræ, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Bible de Crampon
outre ce que les marchands et les négociants lui apportaient ; tous les rois d'Arabie et les gouverneurs du pays apportaient de l'or et de l'argent à Salomon. Bible de la liturgie
sans compter les péages des voyageurs et des commerçants. Tous les rois d’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient de l’or et de l’argent à Salomon. Bible de Jérusalem
sans compter ce qui venait des redevances des marchands et des courtiers importateurs ; tous les rois d'Arabie, tous les gouverneurs du pays apportaient également de l'or et de l'argent à Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
sans compter ce qu'apportaient les voyageurs et les marchands. Tous les rois d'Arabie et les gouverneurs du pays apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.

Nova vulgata
Fecit igitur rex Salomon ducenta scuta aurea de summa sescentorum aureorum, qui in singulis scutis expendebantur, Bible de Crampon
Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, employant six cents sicles d'or battu pour chaque bouclier, Bible de la liturgie
Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu – il utilisait six cents pièces d’or battu pour un grand bouclier – Bible de Jérusalem
Le roi Salomon fit 200 grands boucliers d'or battu, sur chacun desquels il appliqua 600 sicles d'or battu, Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon fit 200 grands boucliers en or battu, pour lesquels il fallait 600 sicles d'or battu par bouclier,

Nova vulgata
trecentas quoque peltas aureas trecentorum aureorum, quibus tegebantur singulæ peltæ, posuitque ea rex in domo Saltus Libani. Bible de Crampon
et trois cents petits boucliers d'or battu, employant trois cents sicles d'or pour chaque bouclier ; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban. Bible de la liturgie
et trois cents petits boucliers d’or battu – il utilisait trois cents pièces d’or pour un petit bouclier. Le roi les plaça dans la maison de la Forêt du Liban. Bible de Jérusalem
et 300 petits boucliers d'or battu, sur chacun desquels il appliqua 300 sicles d'or, et il les déposa dans la Galerie de la Forêt du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
et 300 petits boucliers en or battu, pour lesquels il fallait 300 sicles d'or par bouclier. Le roi les déposa dans la maison de la Forêt du Liban.

Nova vulgata
Fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo; Bible de Crampon
Le roi fit un grand trône d'ivoire et le revêtit d'or pur. Bible de la liturgie
Le roi fit aussi un grand trône d’ivoire, qu’il plaqua d’or pur. Bible de Jérusalem
Le roi fit aussi un grand trône d'ivoire et le plaqua d'or raffiné. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit un grand trône d'ivoire qu'il revêtit d'or pur.