Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 9, 2
וַיַּגֶּד־ way·yag·geḏ- So answered GRAM DICO
לָ֥הּ lāh to GRAM
שְׁלֹמֹ֖ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דְּבָרֶ֑יהָ də·ḇā·re·hā; her questions GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and nothing GRAM DICO
נֶעְלַ֤ם ne‘·lam there was so difficult GRAM DICO
דָּבָר֙ dā·ḇār there was nothing GRAM DICO
מִשְּׁלֹמֹ֔ה miš·šə·lō·mōh, for Solomon GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹ֦א lō not GRAM DICO
הִגִּ֖יד hig·gîḏ he could explain it GRAM DICO
לָֽהּ׃ lāh. to her GRAM
.
II Chroniques 9, 3
וַתֵּ֙רֶא֙ wat·tê·re And when had seen GRAM DICO
מַֽלְכַּת־ mal·kaṯ- the queen GRAM DICO
שְׁבָ֔א šə·ḇā, of Sheba GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
חָכְמַ֣ת ḥā·ḵə·maṯ the wisdom GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh; of Solomon GRAM DICO
､
וְהַבַּ֖יִת wə·hab·ba·yiṯ and the house GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
בָּנָֽה׃ bā·nāh. he had built GRAM DICO
､
II Chroniques 9, 4
וּמַאֲכַ֣ל ū·ma·’ă·ḵal and the food on GRAM DICO
שֻׁלְחָנ֡וֹ šul·ḥā·nōw his table GRAM DICO
､
וּמוֹשַׁ֣ב ū·mō·wō·šaḇ and the seating GRAM DICO
עֲבָדָיו֩ ‘ă·ḇā·ḏāw of his servants GRAM DICO
､
וּמַעֲמַ֨ד ū·ma·‘ă·maḏ and the service GRAM DICO
מְשָׁרְתָ֜יו mə·šā·rə·ṯāw of his waiters GRAM DICO
､
וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם ū·mal·bū·šê·hem, and their apparel GRAM DICO
–
וּמַשְׁקָיו֙ ū·maš·qāw and his cupbearers GRAM DICO
וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם ū·mal·bū·šê·hem, and their apparel GRAM DICO
–
וַעֲלִיָּת֔וֹ wa·‘ă·lî·yā·ṯōw, and his entryway GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer by which GRAM DICO
יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh he went up GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
הָ֥יָה hā·yāh there was GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
בָּ֖הּ bāh in her GRAM
רֽוּחַ׃ rū·aḥ. spirit GRAM DICO
.
II Chroniques 9, 5
וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer And she said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ [it was] a true GRAM DICO
הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār, report GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî I heard GRAM DICO
בְּאַרְצִ֑י bə·’ar·ṣî; in my own land GRAM DICO
עַל־ ‘al- about GRAM DICO
דְּבָרֶ֖יךָ də·ḇā·re·ḵā your words GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
חָכְמָתֶֽךָ׃ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā. your wisdom GRAM DICO
.
II Chroniques 9, 6
וְלֹֽא־ wə·lō- And However not GRAM DICO
הֶאֱמַ֣נְתִּי he·’ĕ·man·tî I did believe GRAM DICO
לְדִבְרֵיהֶ֗ם lə·ḏiḇ·rê·hem, their words GRAM DICO
､
עַ֤ד ‘aḏ until GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
בָּ֙אתִי֙ bā·ṯî I came GRAM DICO
､
וַתִּרְאֶ֣ינָה wat·tir·’e·nāh and saw GRAM DICO
עֵינַ֔י ‘ê·nay, with my own eyes GRAM DICO
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הֻגַּד־ hug·gaḏ- was told GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
חֲצִ֖י ḥă·ṣî the half GRAM DICO
מַרְבִּ֣ית mar·bîṯ of the greatness GRAM DICO
חָכְמָתֶ֑ךָ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā; of your wisdom GRAM DICO
יָסַ֕פְתָּ yā·sap̄·tā You exceed GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַשְּׁמוּעָ֖ה haš·šə·mū·‘āh the fame GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer of which GRAM DICO
שָׁמָֽעְתִּי׃ šā·mā·‘ə·tî. I heard GRAM DICO
.
II Chroniques 9, 7
אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Blessed [are] GRAM DICO
אֲנָשֶׁ֔יךָ ’ă·nā·še·ḵā, your men GRAM DICO
､
וְאַשְׁרֵ֖י wə·’aš·rê and happy [are] GRAM DICO
עֲבָדֶ֣יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO
､
אֵ֑לֶּה ’êl·leh; these GRAM DICO
הָעֹמְדִ֤ים hā·‘ō·mə·ḏîm who stand GRAM DICO
לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā before you GRAM DICO
תָּמִ֔יד tā·mîḏ, continually GRAM DICO
וְשֹׁמְעִ֖ים wə·šō·mə·‘îm and hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חָכְמָתֶֽךָ׃ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā. your wisdom GRAM DICO
.
II Chroniques 9, 8
יְהִ֨י yə·hî Be GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
､
בָּר֔וּךְ bā·rūḵ, Blessed GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer who GRAM DICO
חָפֵ֣ץ ḥā·p̄êṣ delighted GRAM DICO
בְּךָ֗ bə·ḵā, in you GRAM
לְתִתְּךָ֤ lə·ṯit·tə·ḵā setting you GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסְאוֹ֙ kis·’ōw His throne GRAM DICO
､
לְמֶ֔לֶךְ lə·me·leḵ, [to be] king GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh for Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
–
בְּאַהֲבַ֨ת bə·’a·hă·ḇaṯ because has loved GRAM DICO
אֱלֹהֶ֤יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
לְהַעֲמִיד֣וֹ lə·ha·‘ă·mî·ḏōw to establish them GRAM DICO
לְעוֹלָ֔ם lə·‘ō·w·lām, forever GRAM DICO
､
וַיִּתֶּנְךָ֤ way·yit·ten·ḵā therefore He made you GRAM DICO
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO
לְמֶ֔לֶךְ lə·me·leḵ, king GRAM DICO
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ justice GRAM DICO
וּצְדָקָֽה׃ ū·ṣə·ḏā·qāh. and righteousness GRAM DICO
.
II Chroniques 9, 9
וַתִּתֵּ֨ן wat·tit·tên And she gave GRAM DICO
לַמֶּ֜לֶךְ lam·me·leḵ the king GRAM DICO
מֵאָ֥ה mê·’āh a hundred GRAM DICO
וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO
כִּכַּ֣ר kik·kar talents GRAM DICO
זָהָ֗ב zā·hāḇ, of gold GRAM DICO
､
וּבְשָׂמִ֛ים ū·ḇə·śā·mîm and spices GRAM DICO
לָרֹ֥ב lā·rōḇ in abundance GRAM DICO
､
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ great GRAM DICO
וְאֶ֣בֶן wə·’e·ḇen and stones GRAM DICO
–
יְקָרָ֑ה yə·qā·rāh; precious GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō and never GRAM DICO
הָיָה֙ hā·yāh there were GRAM DICO
כַּבֹּ֣שֶׂם kab·bō·śem such as any spice GRAM DICO
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נָתְנָ֥ה nā·ṯə·nāh gave GRAM DICO
מַֽלְכַּת־ mal·kaṯ- the queen GRAM DICO
שְׁבָ֖א šə·ḇā of Sheba GRAM DICO
לַמֶּ֥לֶךְ lam·me·leḵ to King GRAM DICO
שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh. Solomon GRAM DICO
.
suivant