Nova vulgata
Fratribus, qui sunt per Ægyp tum, Iudæis salutem dicunt fratres, qui sunt in Hierosolymis Iudæi et qui in regione Iudææ, pacem bonam. Bible de Crampon
À leurs frères, aux Juifs qui sont en Égypte, salut ! Les Juifs, leurs frères, qui sont à Jérusalem et dans le pays de Juda souhaitent une heureuse paix ! Bible de la liturgie
« Aux frères juifs qui sont en Égypte, salut ! Leurs frères juifs qui sont à Jérusalem et dans le pays de Judée leur souhaitent paix et prospérité. Bible de Jérusalem
À leurs frères, aux Juifs qui sont en Égypte, salut ; les Juifs, leurs frères, qui sont à Jérusalem et ceux du pays de Judée leur souhaitent une paix excellente. Traduction œcuménique de la Bible
À leurs frères les Juifs d'Égypte, salut ! Leurs frères les Juifs de Jérusalem et ceux du pays de Judée (leur souhaitent) paix et prospérité !

Nova vulgata
Et benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium; Bible de Crampon
Que Dieu vous fasse du bien et qu'il se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs ! Bible de la liturgie
Que Dieu vous comble de bienfaits ; qu’il se souvienne de son alliance en faveur d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, ses fidèles serviteurs ! Bible de Jérusalem
Que Dieu vous comble de ses bienfaits, qu'il se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu vous comble de bienfaits et se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs.

Nova vulgata
et det vobis cor omnibus, ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volenti; Bible de Crampon
Qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et accomplir ses volontés de grand cœur et de bon gré ! Bible de la liturgie
Qu’il vous donne à tous un cœur pour l’adorer, pour accomplir ses volontés généreusement et de plein gré ! Bible de Jérusalem
Qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et accomplir ses volontés généreusement et de bon gré. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et faire ses volontés généreusement et de plein gré.

Nova vulgata
et adaperiat cor vestrum in lege sua et in præceptis suis et faciat pacem; Bible de Crampon
Qu'il ouvre votre cœur à sa loi et à ses préceptes, et qu'il y fasse la paix ! Bible de la liturgie
Qu’il ouvre votre cœur à sa Loi et à ses décrets ; qu’il établisse la paix ! Bible de Jérusalem
Qu'il ouvre votre cœur à sa Loi et à ses préceptes et qu'il instaure la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il ouvre votre cœur à sa Loi et à ses préceptes et qu'il fasse régner la paix.

Nova vulgata
et exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo. Bible de Crampon
Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avec vous, et qu'il ne vous délaisse pas au temps du malheur ! Bible de la liturgie
Qu’il exauce vos demandes, se réconcilie avec vous et ne vous délaisse pas au temps du malheur ! Bible de Jérusalem
Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avec vous, qu'il ne vous abandonne pas au temps du malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il exauce vos prières, se réconcilie avec vous et ne vous abandonne pas au temps du malheur.

Nova vulgata
Et nunc hic sumus orantes pro vobis. Bible de Crampon
Et maintenant, nous sommes ici priant pour vous. Bible de la liturgie
Telle est la prière que nous formulons pour vous ici, en ce moment. Bible de Jérusalem
En ce moment, ici même, nous sommes en prière pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la prière qu'ici même nous lui adressons en ce moment pour vous.

Nova vulgata
Regnante Demetrio, anno centesimo sexagesimo nono, nos Iudæi scripsimus vobis in tribulatione et impetu, qui supervenit nobis in istis annis, ex quo recessit Iason et, qui cum eo erant, a sancta terra et a regno Bible de Crampon
Sous le règne de Démétrius, en l'an cent soixante-neuf, nous, les Juifs, vous avions écrit, alors que nous étions dans la plus extrême détresse, survenue pendant ces années, depuis que Jason et ses partisans eurent trahi la cause de la terre sainte et du royaume. Bible de la liturgie
Sous le règne de Démétrios, en l’année 169 de l’empire grec, nous, les Juifs, nous vous avons écrit ceci : “Au plus fort de la détresse qui s’est abattue sur nous durant ces années-là, alors que Jason et ses compagnons avaient trahi la Terre sainte et le royaume, Bible de Jérusalem
Sous le règne de Démétrius, l'an 169, nous, les Juifs, nous vous avons écrit ceci : "Au cours de la détresse et de la crise qui fondirent sur nous en ces années, depuis que Jason et ses partisans avaient trahi la Terre sainte et le royaume, Traduction œcuménique de la Bible
Sous le règne de Démétrius, l'an 169, nous, les Juifs, nous vous avons écrit : « Dans la détresse et la crise qui fondirent sur nous en ces années, depuis que Jason et ses partisans firent défection de la terre sainte et du royaume,

Nova vulgata
et portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem; et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificia et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes. Bible de Crampon
On avait brûlé la porte du temple et répandu le sang innocent. Alors nous avons prié le Seigneur, et nous avons été exaucés ; nous avons offert le sacrifice et la fleur de farine ; nous avons allumé les lampes et exposé les pains. Bible de la liturgie
mis le feu au portail du Temple et répandu le sang des innocents, nous avons imploré le Seigneur et il nous a exaucés. Nous avons offert des sacrifices et de la fleur de farine, allumé les lampes et présenté les pains.” Bible de Jérusalem
ils incendièrent la grande porte (du Temple) et répandirent le sang innocent. Alors nous avons prié le Seigneur et nous avons été exaucés ; nous avons offert un sacrifice et de la fleur de farine ; nous avons allumé les lampes et exposé les pains." Traduction œcuménique de la Bible
ils allèrent jusqu'à mettre le feu à la grande porte du Temple et à verser le sang innocent ; alors nous avons prié le Seigneur, nous avons été exaucés, nous avons offert un sacrifice et de la fleur de farine, nous avons allumé les lampes et exposé les pains ».

Nova vulgata
Et nunc ut frequentetis dies Scenopegiæ mensis Casleu, Bible de Crampon
Maintenant nous vous écrivons encore pour que vous célébriez les jours de la fête des Tabernacles du mois de Casleu. Bible de la liturgie
Et maintenant, nous vous invitons à célébrer les jours de la fête des Tentes du mois de Kisléou. Bible de Jérusalem
Et maintenant nous vous écrivons pour que vous célébriez la fête des Tentes du mois de Kisleu. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, nous vous écrivons pour vous inviter à célébrer la fête des Tentes du mois de Kislew,

Nova vulgata
anno centesimo octogesimo octavo. Qui sunt Hierosolymis et in Iudæa, senatusque et Iudas Aristobulo magistro Ptolemæi regis, qui est de genere christorum sacerdotum, et his, qui in Ægypto sunt, Iudæis salutem et sanitatem. Bible de Crampon
En l'année cent quatre-vingt-huit.
Ceux de Jérusalem et de la Judée, le Sénat et Judas, à Aristobule, conseiller du roi Ptolémée, de la famille des prêtres consacrés, et aux Juifs qui sont en Égypte, salut et prospérité ! Bible de la liturgie
Écrit en l’année 188 de l’empire grec. » « Les habitants de Jérusalem et de la Judée, le Conseil des anciens et Judas, à Aristobule, le précepteur du roi Ptolémée, issu de la lignée des prêtres consacrés, ainsi qu’aux Juifs d’Égypte : salut et bonne santé ! Bible de Jérusalem
En l'année 188. Ceux qui sont à Jérusalem et ceux qui sont en Judée, le sénat et Judas, à Aristobule, conseiller du roi Ptolémée et issu de la race des prêtres consacrés, aux Juifs qui sont en Égypte, salut et bonne santé. Traduction œcuménique de la Bible
l'an 188. Ceux de Jérusalem et ceux de Judée, le conseil des anciens et Judas, à Aristobule, conseiller du roi Ptolémée et issu de la race des prêtres consacrés par l'onction, ainsi qu'aux Juifs d'Égypte, joie et santé !

Nova vulgata
De magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias agimus ipsi, utpote qui adversus regem dimicavimus; Bible de Crampon
Sauvés par Dieu de grands périls, nous lui rendons de grandes actions de grâces, nous qui sommes prêts à combattre contre le roi. Bible de la liturgie
Sauvés par Dieu de graves périls, nous le remercions grandement, nous qui combattons contre le roi, Bible de Jérusalem
Sauvés par Dieu de graves périls, nous le remercions grandement de ce qu'il est notre champion contre le roi, Traduction œcuménique de la Bible
Sauvés par Dieu de grands périls, nous le remercions grandement de nous assister contre le roi ;

Nova vulgata
ipse enim effervere fecit eos, qui pugnaverunt contra sanctam civitatem. Bible de Crampon
Car Dieu même a rejeté ceux qui s'étaient rangés en bataille contre la ville sainte. Bible de la liturgie
car Dieu lui-même a vaincu ceux qui voulaient attaquer la Ville sainte. Bible de Jérusalem
car c'est lui qui a emporté ceux qui ont marché en armes contre la ville sainte. Traduction œcuménique de la Bible
car il a lui-même expulsé ceux qui ont marché en armes contre la ville sainte.

Nova vulgata
Nam cum in Perside esset dux ipse et qui cum ipso videbatur esse intolerabilis exercitus, concisi sunt in templo Naneæ, fraude utentibus sacerdotibus Naneæ. Bible de Crampon
En effet, le chef ennemi s'étant rendu en Perse à la tête d'une armée qui paraissait invincible, ils furent frappés dans le sanctuaire de Nanée, grâce à la ruse des prêtres de Nanée. Bible de la liturgie
En effet, leur chef, qui s’était rendu en Perse avec une armée apparemment invincible, fut mis en pièces dans le temple de la déesse Nanéa, victime d’un stratagème de ses prêtres. Bible de Jérusalem
Leur chef, en effet, étant allé en Perse, fut taillé en pièces, avec son armée qui paraissait irrésistible, dans le temple de Nanaia, grâce à un expédient dont usèrent les prêtres de la déesse. Traduction œcuménique de la Bible
S'étant en effet rendu en Perse, leur chef ainsi que son armée qui paraissait invincible furent massacrés dans le temple de Nanéa grâce à un stratagème dont usèrent les prêtres de Nanéa.

Nova vulgata
Etenim quasi cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et, qui cum ipso erant, amici, ut acciperet pecunias multas dotis nomine. Bible de Crampon
Antiochus vint en ce lieu avec ses amis sous prétexte d'épouser la déesse, dans le but de s'emparer des trésors à titre de dot. Bible de la liturgie
Sous le prétexte d’épouser la déesse, Antiocos s’était rendu dans ce lieu, avec ses amis, afin d’en prendre les très grandes richesses à titre de dot. Bible de Jérusalem
Sous prétexte d'épouser Nanaia, Antiochus se rendit en ce lieu avec ses amis dans le but d'en recevoir les très grandes richesses à titre de dot. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, sous prétexte d'épouser la déesse, Antiochus, accompagné de ses amis, se rendit en ce lieu dans l'intention d'en recevoir les richesses considérables à titre de dot.

Nova vulgata
Cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ, et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani, clauserunt templum; cum intrasset Antiochus, Bible de Crampon
Les prêtres de Nanée les exposèrent, et lui-même entra avec un petit nombre de ses gens dans l'enceinte sacrée. Bible de la liturgie
Les prêtres du sanctuaire de Nanéa les avaient étalées devant lui. Antiocos lui-même pénétra avec quelques hommes dans l’enceinte du lieu de culte. Mais dès qu’il fut entré, les prêtres fermèrent le temple, Bible de Jérusalem
Les prêtres du Nanaion les avaient exposées, et lui s'était présenté avec quelques personnes dans l'enceinte du sanctuaire. Dès qu'Antiochus fut entré dans le temple, ils le fermèrent et, Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres du Nanéon les exposèrent, et le roi avança avec quelques personnes de sa suite dans l'enceinte du temple. Mais ils fermèrent le sanctuaire dès qu'Antiochus y fut entré,

Nova vulgata
aperto occulto aditu laquearis, mittentes lapides percusserunt ducem et diviserunt membratim et, capitibus amputatis, foras proiecerunt. Bible de Crampon
Dès qu'Antiochus fut entré, ils fermèrent le temple et, ayant ouvert la porte secrète du plafond, ils lancèrent des pierres, assommèrent le chef et ceux qui étaient avec lui, les coupèrent en morceaux et jetèrent leurs têtes à ceux qui étaient dehors. Bible de la liturgie
ouvrirent la porte secrète du plafond et abattirent le chef et ses hommes en lançant des pierres. Puis ils dépecèrent les corps, coupèrent les têtes et les jetèrent à ceux qui étaient dehors. Bible de Jérusalem
ayant ouvert la porte secrète dans les lambris du plafond, ils foudroyèrent le chef en lançant des pierres. Ils le coupèrent en morceaux et jetèrent la tête à ceux qui se trouvaient dehors. Traduction œcuménique de la Bible
ouvrirent la porte dissimulée dans les lambris du plafond et foudroyèrent le chef en lançant des pierres. Ils coupèrent aux intrus les membres et la tête qu'ils jetèrent à ceux qui étaient dehors.

Nova vulgata
Per omnia benedictus Deus, qui tradidi Bible de Crampon
Que notre Dieu soit béni en toutes choses, lui qui a livré à la mort les impies ! Bible de la liturgie
Béni soit notre Dieu en toutes choses, lui qui a livré les impies à la mort ! Bible de Jérusalem
Qu'en toute chose notre Dieu soit béni, lui qui a livré (à la mort) les sacrilèges ! Traduction œcuménique de la Bible
Loué soit en toutes choses notre Dieu qui a livré à la mort ceux qui ont commis un sacrilège !

Nova vulgata
Facturi igitur quinta et vicesima die mensis Casleu purificationem templi, necessarium duximus significare vobis, ut et vos quoque agatis diem Scenopegiæ et ignis, qui datus est, quando Nehemias, ædificato templo et altari, obtulit sacrificia. Bible de Crampon
Devant donc célébrer au vingt-cinquième jour du mois de Casleu la purification du temple, nous avons cru nécessaire de vous en informer, afin que vous aussi, vous célébriez les jours de la fête des Tabernacles, et celui du feu qui s'alluma lorsque Néhémie, après avoir reconstruit le temple et l'autel, offrit des sacrifices. Bible de la liturgie
Comme nous allons bientôt célébrer la purification du Temple, le vingt-cinq du mois de Kisléou, nous avons estimé devoir vous en informer, afin que vous la célébriez, vous aussi, à la manière de la fête des Tentes, et en souvenir du feu qui se manifesta quand Néhémie, après avoir rebâti le Temple et l’autel, offrit des sacrifices. Bible de Jérusalem
Comme nous allons célébrer, le 25 Kisleu, la purification du Temple, nous avons jugé bon de vous en informer, afin que vous aussi vous la célébriez à la manière de la fête des Tentes et du feu qui se manifesta quand Néhémie, ayant construit le sanctuaire et l'autel, offrit des sacrifices. Traduction œcuménique de la Bible
Comme nous allons célébrer le 25 Kislew la purification du Temple, nous avons jugé de notre devoir de vous en informer, pour que vous aussi la célébriez à la manière de la fête des Tentes et du feu qui apparut quand Néhémie, qui avait construit le Temple et l'autel, offrit des sacrifices.