Nova vulgata
Factum est autem anno nono regni eius, mense decimo, decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Ierusalem; et circumdederunt eam et exstruxerunt in circuitu eius munitiones. Bible de Crampon
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième mois, le dixième jour du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et établit son camp devant elle ; on construisit tout autour des murs d'approche. Bible de la liturgie
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem avec toute son armée ; il établit son camp devant la ville qu’il entoura d’un ouvrage fortifié. Bible de Jérusalem
En la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dix du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem avec toute son armée, il campa devant la ville et la cerna d'un retranchement. Traduction œcuménique de la Bible
La 9ème année du règne de Sédécias, le 10ème mois, le 10 du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, arriva avec toutes ses troupes devant Jérusalem. Il prit position contre elle et l'on construisit tout autour des terrassements.

Nova vulgata
Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ. Bible de Crampon
La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année de Sédécias. Bible de la liturgie
La ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du règne de Sédécias. Bible de Jérusalem
La ville fut investie jusqu'à la onzième année de Sédécias. Traduction œcuménique de la Bible
La ville soutint le siège jusqu'à la 11ème année du règne de Sédécias.

Nova vulgata
Nona die mensis quarti prævaluit fames in civitate, nec erat panis populo terræ. Bible de Crampon
Le neuvième jour du mois, comme la famine était plus grande dans la ville, et qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays, Bible de la liturgie
Le neuvième jour du quatrième mois, comme la famine était devenue terrible dans la ville et que les gens du pays n’avaient plus de pain, Bible de Jérusalem
Au quatrième mois, le neuf du mois, alors que la famine sévissait dans la ville et que la population n'avait plus rien à manger, Traduction œcuménique de la Bible
Le 9 du mois, tandis que la famine sévissait dans la ville et que la population n'avait plus de nourriture,

Nova vulgata
Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores fugerunt exieruntque de civitate nocte per viam portæ, quæ est inter duplicem murum ad hortum regis, obsidentibus Chaldæis in circuitu civitatem. Abierunt itaque per viam, quæ ducit ad Arabam. Bible de Crampon
une brèche fut faite à la ville, et tous les gens de guerre s'enfuirent la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs, près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Le roi prit le chemin de l'Araba. Bible de la liturgie
une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. Mais toute l’armée s’échappa dans la nuit, par la porte du double rempart, près du jardin du roi, dans la direction de la plaine du Jourdain, pendant que les Chaldéens cernaient la ville. Bible de Jérusalem
une brèche fut faite au rempart de la ville. Alors le roi s'échappa de nuit avec tous les hommes de guerre par la porte entre les deux murs, qui est près du jardin du roi -- les Chaldéens cernaient la ville -- et il prit le chemin de la Araba. Traduction œcuménique de la Bible
une brèche fut ouverte dans la ville. Tous les combattants s'enfuirent de nuit par la porte entre les 2 murs qui donne sur le jardin du roi, bien que les Chaldéens fussent établis autour de la ville ; ils prirent le chemin de la Araba.

Nova vulgata
Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem comprehenditque eum in planitie Iericho, et omnis exercitus eius dispersus est et reliquit eum. Bible de Crampon
Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. Bible de la liturgie
Les troupes chaldéennes poursuivirent le roi et le rattrapèrent dans la plaine de Jéricho ; toute son armée en déroute l’avait abandonné. Bible de Jérusalem
Les troupes chaldéennes poursuivirent le roi et l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, où tous ses soldats se dispersèrent loin de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Les troupes chaldéennes poursuivirent le roi qu'elles rattrapèrent dans la plaine de Jéricho ; toutes ses troupes, en déroute, l'avaient abandonné.

Nova vulgata
Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Rebla, qui locutus est cum eo iudicium. Bible de Crampon
Ayant saisi le roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone à Rébla, et on prononça sur lui une sentence. Bible de la liturgie
Les Chaldéens s’emparèrent du roi, ils le menèrent à Ribla, auprès du roi de Babylone, et l’on prononça la sentence. Bible de Jérusalem
Les Chaldéens s'emparèrent du roi et le menèrent à Ribla auprès du roi de Babylone, qui le fit passer en jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Les Chaldéens saisirent le roi, le firent monter à Rivla vers le roi de Babylone et lui annoncèrent sa décision.

Nova vulgata
Filios autem Sedeciæ occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis æreis et adduxit in Babylonem. Bible de Crampon
On égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux. Puis Nabuchodonosor creva les yeux à Sédécias et le lia avec deux chaînes d'airain ; et on le mena à Babylone. Bible de la liturgie
Les fils de Sédécias furent égorgés sous ses yeux, puis on lui creva les yeux, il fut attaché avec une double chaîne de bronze et emmené à Babylone. Bible de Jérusalem
Il fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux, puis il creva les yeux de Sédécias, le mit aux fers et l'emmena à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis Nabuchodonosor creva les yeux de Sédécias, le lia avec une double chaîne de bronze et l'amena à Babylone.

Nova vulgata
Mense quinto septima die mensis, ipse est annus nonus decimus regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps satellitum servus regis Babylonis Ierusalem Bible de Crampon
Le cinquième mois, le septième jour du mois, — c'était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, — Nabuzardan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem. Bible de la liturgie
Le septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du règne de Nabucodonosor, roi de Babylone, Nabouzardane, commandant de la garde, au service du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Au cinquième mois, le sept du mois -- c'était en la dix-neuvième année de Nabuchodonosor, roi de Babylone --, Nebuzaradân, commandant de la garde, officier du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le 5ème mois, le 7 du mois, dans la 19ème année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, serviteur du roi de Babylone, arriva à Jérusalem.

Nova vulgata
et succendit domum Domini et domum regis et omnes domos Ierusalem; omnemque domum combussit igne. Bible de Crampon
Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons. Bible de la liturgie
Il incendia la maison du Seigneur et la maison du roi ; il incendia toutes les maisons de Jérusalem, – toutes les maisons des notables. Bible de Jérusalem
Il incendia le Temple de Yahvé, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Il brûla la Maison du SEIGNEUR et la maison du roi ainsi que toutes les maisons de Jérusalem : il mit le feu à toutes les maisons des hauts personnages.

Nova vulgata
Et muros Ierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe satellitum. Bible de Crampon
Toute l'armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem. Bible de la liturgie
Toutes les troupes chaldéennes qui étaient avec lui abattirent les remparts de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Les troupes chaldéennes qui étaient avec le commandant de la garde abattirent les remparts qui entouraient Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les troupes chaldéennes qui accompagnaient le chef de la garde personnelle démolirent la muraille qui entourait Jérusalem.

Nova vulgata
Reliquam autem populi partem, qui remanserat in civitate, et perfugas, qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps satellitum; Bible de Crampon
Nabuzardan, capitaine des gardes, emmena captifs le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste de la multitude. Bible de la liturgie
Nabouzardane déporta tout le peuple resté dans la ville, les déserteurs qui s’étaient ralliés au roi de Babylone, bref, toute la population. Bible de Jérusalem
Nebuzaradân, commandant de la garde, déporta le reste de la population laissée dans la ville, les transfuges qui avaient passé au roi de Babylone et le reste de la foule. Traduction œcuménique de la Bible
Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, déporta le reste du peuple qui demeurait encore dans la ville et les déserteurs qui s'étaient ralliés au roi de Babylone, ainsi que le reste de la population.

Nova vulgata
et de pauperibus terræ reliquit in vinitores et agricolas. Bible de Crampon
Le capitaine des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des pauvres du pays. Bible de la liturgie
Il laissa seulement une partie du petit peuple de la campagne, pour avoir des vignerons et des laboureurs. Bible de Jérusalem
Du petit peuple du pays, le commandant de la garde laissa une partie, comme vignerons et comme laboureurs. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de la garde personnelle laissa une partie des petites gens du pays pour cultiver les vergers et les champs.

Nova vulgata
Columnas autem æreas, quæ erant in templo Domini, et bases et mare æreum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi et transtulerunt æs omnium in Babylonem. Bible de Crampon
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de Yahweh, ainsi que les bases et la mer d'airain qui étaient dans la maison de Yahweh, et ils en emportèrent l'airain à Babylone. Bible de la liturgie
Les colonnes de bronze qui se trouvaient dans la maison du Seigneur, les bases et la Mer de bronze qui se trouvaient dans la maison du Seigneur, les Chaldéens les brisèrent et en emportèrent le bronze à Babylone. Bible de Jérusalem
Les Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze du Temple de Yahvé, les bases roulantes et la Mer de bronze qui étaient dans le Temple de Yahvé, et ils en emportèrent le bronze à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Les Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze de la Maison du SEIGNEUR ainsi que les bases et la Mer de bronze qui étaient dans la Maison du SEIGNEUR et ils en transportèrent le bronze à Babylone.

Nova vulgata
Ollas quoque et trullas et cultros et phialas et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt; Bible de Crampon
Ils prirent les pots, les pelles, les couteaux, les coupes et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service. Bible de la liturgie
Ils prirent également les vases, les pelles, les ciseaux, les gobelets et tous les objets de bronze qui servaient au culte. Bible de Jérusalem
Ils prirent aussi les vases à cendres, les pelles, les couteaux, les navettes et tous les ustensiles de bronze qui servaient au culte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent les bassins, les pelles, les mouchettes, les coupes et tous les ustensiles en bronze destinés au culte.

Nova vulgata
necnon thymiamateria et phialas, quæ aurea aurea et quæ argentea argentea, tulit princeps satellitum; Bible de Crampon
Le capitaine des gardes, prit encore les encensoirs et les tasses, ce qui était d'or et ce qui était d'argent. Bible de la liturgie
Le commandant de la garde prit les brûle-parfums et les bols à aspersion, tout ce qui était en or et tout ce qui était en argent. Bible de Jérusalem
Le commandant de la garde prit les encensoirs et les coupes d'aspersion, tout ce qui était en or et tout ce qui était en argent. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de la garde personnelle prit les cassolettes et les coupes à aspersion, tant en or qu'en argent.

Nova vulgata
columnas duas, mare unum et bases, quas fecerat Salomon templo Domini; non erat pondus æris omnium horum vasorum. Bible de Crampon
Quant aux deux colonnes, à la mer et aux bases que Salomon avait faites dans la maison de Yahweh, il n'y avait pas à peser l'airain de tous ces ustensiles. Bible de la liturgie
Les deux colonnes, la Mer – qui était unique – et les bases, que Salomon avaient faites pour la maison du Seigneur, tous ces objets étaient d’un poids de bronze qu’on ne pouvait évaluer. Bible de Jérusalem
Quant aux deux colonnes, à la Mer unique et aux bases roulantes, que Salomon avait fabriquées pour le Temple de Yahvé, on ne pouvait évaluer ce que pesait le bronze de tous ces objets. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux 2 colonnes, à la Mer il n'y en avait qu'une et aux bases que Salomon avait faites pour la Maison du SEIGNEUR, il est impossible d'en évaluer le poids du bronze.

Nova vulgata
Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum æreum super se altitudinis quinque cubitorum; et reticulum et malogranata super capitellum in circuitu omnia ærea; similem et columna secunda habebat ornatum. Bible de Crampon
La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées ; et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées ; et il y avait tout autour du chapiteau un treillis et des grenades, le tout d'airain ; il en était de même de la seconde colonne avec le treillis. Bible de la liturgie
La hauteur de la première colonne était de dix-huit coudées ; elle était surmontée d’un chapiteau de bronze, et la hauteur d’un chapiteau était de trois coudées. Il y avait un filet et des grenades tout autour du chapiteau. Le tout était en bronze. La deuxième colonne, avec son filet, était semblable à la première. Bible de Jérusalem
La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, elle avait un chapiteau de bronze et la hauteur du chapiteau était de cinq coudées ; il y avait un treillis et des grenades autour du chapiteau, le tout en bronze. De même pour la seconde colonne. Traduction œcuménique de la Bible
La hauteur de la 1ère colonne était de 18 coudées ; elle était surmontée d'un chapiteau de bronze dont la hauteur était de 3 coudées et qui était entouré d'entrelacs et de grenades ; le tout en bronze. La 2ème colonne, avec ses entrelacs, était semblable à la 1ère.

Nova vulgata
Tulit quoque princeps satellitum Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores Bible de Crampon
Le capitaine des gardes prit Saraïas, le grand-prêtre, Sophonie, prêtre de second ordre, et les trois gardiens de la porte. Bible de la liturgie
Le commandant de la garde prit Seraya, chef des prêtres, Sophonie, prêtre en second, et les trois gardiens du seuil. Bible de Jérusalem
Le commandant de la garde fit prisonnier Seraya, le prêtre en chef, Cephanyahu, le prêtre en second, et les trois gardiens du seuil. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de la garde personnelle arrêta Seraya, le prêtre en chef et Cefanyahou, le prêtre en second, ainsi que les 3 gardiens du seuil.