Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 24, 15
וַיֶּ֥גֶל way·ye·ḡel And he carried captive GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוֹיָכִ֖ין yə·hō·w·yā·ḵîn Jehoiachin GRAM DICO
בָּבֶ֑לָה bā·ḇe·lāh; to Babylon GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֵ֣ם ’êm mother GRAM DICO
､
הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
נְשֵׁ֨י nə·šê wives GRAM DICO
､
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
סָרִיסָ֗יו sā·rî·sāw, his officers GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
[אולי] ’ĕ·wi·lê leaders GRAM
(אֵילֵ֣י) ’ê·lê the leaders of GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
､
הוֹלִ֛יךְ hō·w·lîḵ he carried GRAM DICO
גּוֹלָ֥ה gō·w·lāh into captivity GRAM DICO
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim from Jerusalem GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
.
II Rois 24, 16
וְאֵת֩ wə·’êṯ And GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê the men GRAM DICO
הַחַ֜יִל ha·ḥa·yil valiant GRAM DICO
､
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
אֲלָפִ֗ים ’ă·lā·p̄îm, thousand GRAM DICO
､
וְהֶחָרָ֤שׁ wə·he·ḥā·rāš and craftsmen GRAM DICO
וְהַמַּסְגֵּר֙ wə·ham·mas·gêr and smiths GRAM DICO
אֶ֔לֶף ’e·lep̄, a thousand GRAM DICO
､
הַכֹּ֕ל hak·kōl all [who were] GRAM DICO
גִּבּוֹרִ֖ים gib·bō·w·rîm strong GRAM DICO
עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê [and] fit for GRAM DICO
מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; war GRAM DICO
､
וַיְבִיאֵ֧ם way·ḇî·’êm and brought these GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
גּוֹלָ֖ה gō·w·lāh captive GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
.
II Rois 24, 17
וַיַּמְלֵ֧ךְ way·yam·lêḵ And made king GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַתַּנְיָ֥ה mat·tan·yāh Mattaniah GRAM DICO
דֹד֖וֹ ḏō·ḏōw [Jehoiachin's] uncle GRAM DICO
תַּחְתָּ֑יו taḥ·tāw; in his place GRAM DICO
､
וַיַּסֵּ֥ב way·yas·sêḇ and changed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO
צִדְקִיָּֽהוּ׃ ṣiḏ·qî·yā·hū. to Zedekiah GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 24, 18
בֶּן־ ben- Old GRAM DICO
עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וְאַחַ֤ת wə·’a·ḥaṯ and one GRAM DICO
שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO
צִדְקִיָּ֣הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah [was] GRAM DICO
בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO
､
וְאַחַ֤ת wə·’a·ḥaṯ and one GRAM DICO
עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO
מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO
.
וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name [was] GRAM DICO
אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO
[חמיטל] ḥă·mî·ṭal Hamutal GRAM
(חֲמוּטַ֥ל) ḥă·mū·ṭal Hamutal GRAM DICO
､
בַּֽת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū of Jeremiah GRAM DICO
מִלִּבְנָֽה׃ mil·liḇ·nāh. of Libnah GRAM DICO
.
II Rois 24, 19
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś And He did GRAM DICO
הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh had done GRAM DICO
יְהוֹיָקִֽים׃ yə·hō·w·yā·qîm. Jehoiakim GRAM DICO
.
II Rois 24, 20
כִּ֣י ׀ kî For GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
אַ֣ף ’ap̄ of the anger GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh [this] happened GRAM DICO
בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ḇî·rū·šā·lim in Jerusalem GRAM DICO
וּבִ֣יהוּדָ֔ה ū·ḇî·hū·ḏāh, and Judah GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- that GRAM DICO
הִשְׁלִכ֥וֹ hiš·li·ḵōw He finally cast out GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
פָּנָ֑יו pā·nāw; His presence GRAM DICO
､
וַיִּמְרֹ֥ד way·yim·rōḏ and rebelled GRAM DICO
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
בְּמֶ֥לֶךְ bə·me·leḵ against the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Rois 25, 1
וַיְהִי֩ way·hî And it came to pass GRAM DICO
בִשְׁנַ֨ת ḇiš·naṯ in year GRAM DICO
הַתְּשִׁיעִ֜ית hat·tə·šî·‘îṯ the ninth GRAM DICO
לְמָלְכ֗וֹ lə·mā·lə·ḵōw, of his reign GRAM DICO
､
בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
､
הָעֲשִׂירִי֮ hā·‘ă·śî·rî tenth GRAM DICO
בֶּעָשׂ֣וֹר be·‘ā·śō·wr on the tenth [day] GRAM DICO
לַחֹדֶשׁ֒ la·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO
､
בָּ֠א bā [that] came GRAM DICO
､
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֜ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
ה֧וּא hū he GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
חֵיל֛וֹ ḥê·lōw his army GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
､
וַיִּ֣חַן way·yi·ḥan and encamped GRAM DICO
עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā; against it GRAM DICO
וַיִּבְנ֥וּ way·yiḇ·nū and they built GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
דָּיֵ֥ק dā·yêq a siege wall GRAM DICO
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO
.
suivant