Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 24, 7
וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO
הֹסִ֥יף hō·sîp̄ again GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
לָצֵ֖את lā·ṣêṯ did come GRAM DICO
מֵֽאַרְצ֑וֹ mê·’ar·ṣōw; out of his land GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
לָקַ֞ח lā·qaḥ had taken GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֗ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
מִנַּ֤חַל min·na·ḥal from the Brook GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
פְּרָ֔ת pə·rāṯ, Euphrates GRAM DICO
כֹּ֛ל kōl all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh belonged GRAM DICO
לְמֶ֥לֶךְ lə·me·leḵ to the king GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 24, 8
בֶּן־ ben- Old GRAM DICO
שְׁמֹנֶ֨ה šə·mō·neh eight GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָה֙ šā·nāh years GRAM DICO
יְהוֹיָכִ֣ין yə·hō·w·yā·ḵîn Jehoiachin [was] GRAM DICO
בְּמָלְכ֔וֹ bə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO
､
וּשְׁלֹשָׁ֣ה ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO
חֳדָשִׁ֔ים ḥo·ḏā·šîm, months GRAM DICO
.
מָלַ֖ךְ mā·laḵ He reigned GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO
וְשֵׁ֣ם wə·šêm and name [was] GRAM DICO
אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO
נְחֻשְׁתָּ֥א nə·ḥuš·tā Nehushta GRAM DICO
､
בַת־ ḇaṯ- the daughter GRAM DICO
אֶלְנָתָ֖ן ’el·nā·ṯān of Elnathan GRAM DICO
מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO
.
II Rois 24, 9
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś And he did GRAM DICO
הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh had done GRAM DICO
אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw. his father GRAM DICO
.
II Rois 24, 10
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ At time GRAM DICO
הַהִ֔יא ha·hî, that GRAM DICO
[עלה] ‘ā·lāh  -  GRAM
(עָל֗וּ) ‘ā·lū, came up GRAM DICO
עַבְדֵ֛י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; against Jerusalem GRAM DICO
､
וַתָּבֹ֥א wat·tā·ḇō and GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr the city was GRAM DICO
בַּמָּצֽוֹר׃ bam·mā·ṣō·wr. besieged GRAM DICO
.
II Rois 24, 11
וַיָּבֹ֛א way·yā·ḇō And came GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָעִ֑יר hā·‘îr; the city GRAM DICO
､
וַעֲבָדָ֖יו wa·‘ă·ḇā·ḏāw and as his servants GRAM DICO
צָרִ֥ים ṣā·rîm did besiege GRAM DICO
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā. were besieging it GRAM DICO
.
II Rois 24, 12
וַיֵּצֵ֞א way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
יְהוֹיָכִ֤ין yə·hō·w·yā·ḵîn Jehoiachin GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
ה֣וּא hū he GRAM DICO
､
וְאִמּ֔וֹ wə·’im·mōw, and his mother GRAM DICO
､
וַעֲבָדָ֖יו wa·‘ă·ḇā·ḏāw and his servants GRAM DICO
､
וְשָׂרָ֣יו wə·śā·rāw and his princes GRAM DICO
､
וְסָֽרִיסָ֑יו wə·sā·rî·sāw; and his officers GRAM DICO
.
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ And took prisoner GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ in year GRAM DICO
שְׁמֹנֶ֖ה šə·mō·neh eight GRAM DICO
לְמָלְכֽוֹ׃ lə·mā·lə·ḵōw. of his reign GRAM DICO
.
II Rois 24, 13
וַיּוֹצֵ֣א way·yō·w·ṣê And he carried out GRAM DICO
מִשָּׁ֗ם miš·šām, from there GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אוֹצְרוֹת֙ ’ō·wṣ·rō·wṯ the treasures GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וְאֽוֹצְר֖וֹת wə·’ō·wṣ·rō·wṯ and the treasures GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of house GRAM DICO
､
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; of the king GRAM DICO
וַיְקַצֵּ֞ץ way·qaṣ·ṣêṣ and he cut in pieces GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
כְּלֵ֣י kə·lê the articles GRAM DICO
הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ, of gold GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשָׂ֜ה ‘ā·śāh had made GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal in the temple GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
כַּֽאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had said GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
II Rois 24, 14
וְהִגְלָ֣ה wə·hiḡ·lāh And he carried into captivity GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְ֠רוּשָׁלִַם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
､
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַשָּׂרִ֞ים haś·śā·rîm the captains GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גִּבּוֹרֵ֣י gib·bō·w·rê the mighty men GRAM DICO
הַחַ֗יִל ha·ḥa·yil, of valor GRAM DICO
､
[עשרה] ‘ă·śā·rāh ten GRAM
(עֲשֶׂ֤רֶת) ‘ă·śe·reṯ ten GRAM DICO
אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm thousand GRAM DICO
גּוֹלֶ֔ה gō·w·leh, captives GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הֶחָרָ֖שׁ he·ḥā·rāš the craftsmen GRAM DICO
וְהַמַּסְגֵּ֑ר wə·ham·mas·gêr; and smiths GRAM DICO
.
לֹ֣א lō None GRAM DICO
נִשְׁאַ֔ר niš·’ar, remained GRAM DICO
､
זוּלַ֖ת zū·laṯ except GRAM DICO
דַּלַּ֥ת dal·laṯ poorest GRAM DICO
עַם־ ‘am- the people GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
suivant