Nova vulgata
Dixitque unus servorum eius: « Nequaquam, domine mi rex. Sed Eliseus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba, quæcumque locutus fueris in conclavi tuo ». Bible de Crampon
Un de ses serviteurs répondit : « Personne, ô roi, mon seigneur ; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. » Bible de la liturgie
Un des serviteurs lui répondit : « Personne, mon seigneur le roi, mais c’est Élisée, le prophète en Israël, qui fait savoir au roi d’Israël toutes les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. » Bible de Jérusalem
L'un de ses officiers répondit : "Non, Monseigneur le roi ; c'est Élisée, le prophète d'Israël, qui révèle au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher." Traduction œcuménique de la Bible
L'un de ses serviteurs dit : « Personne, mon seigneur le roi, mais c'est Élisée, le prophète qui est en Israël. Il est capable de révéler au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher ».

Nova vulgata
Dixit eis: « Ite et videte ubi sit, ut mittam et capiam eum ». Annuntiaveruntque ei dicentes: « Ecce in Dothain ». Bible de Crampon
Le roi dit : « Allez et voyez où il est, et je l'enverrai prendre. » On vint lui faire ce rapport : « Voici qu'il est à Dothan. » Bible de la liturgie
Le roi répondit : « Allez voir où il se trouve, et j’enverrai le prendre. » On lui fit savoir : « Le voici à Dotane ! » Bible de Jérusalem
Il dit : "Allez, voyez où il est, et j'enverrai le saisir." On lui fit ce rapport : "Voici qu'il est à Dotân." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Allez ! Voyez où il se trouve, afin que je l'envoie prendre ! » On lui dit : « Il est à Dotân ».

Nova vulgata
Misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus; qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. Bible de Crampon
Il envoya donc là des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent une nuit, et enveloppèrent la ville. Bible de la liturgie
Le roi envoya là-bas des chevaux, des chars et une troupe importante. Ils arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville. Bible de Jérusalem
Alors le roi envoya là-bas des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et cernèrent la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi y envoya des chevaux, des chars et une troupe importante qui arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville.

Nova vulgata
Consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens: « Heu, domine mi, quid faciemus? ». Bible de Crampon
Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici qu'une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à Élisée : « Ah ! Mon seigneur, comment ferons-nous ? » Bible de la liturgie
Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit. Et voici qu’une troupe nombreuse entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Le serviteur dit à Élisée : « Ah ! Mon seigneur, comment allons-nous faire ? » Bible de Jérusalem
Le lendemain, Élisée se leva de bon matin et sortit. Et voilà qu'une troupe entourait la ville avec des chevaux et des chars ! Son serviteur lui dit : "Ah ! Monseigneur, comment allons-nous faire ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit : il vit qu'une troupe entourait la ville avec des chevaux et des chars. Il dit à Élisée : « Ah, mon seigneur ! Comment allons-nous faire ? »

Nova vulgata
At ille respondit: “Noli timere; plures enim nobiscum sunt quam cum illis”. Bible de Crampon
Il répondit : « Ne crains rien ; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. » Bible de la liturgie
Élisée répondit : « N’aie pas peur ! Car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux ! » Bible de Jérusalem
Mais il répondit : "N'aie pas peur, car il y en a plus avec nous qu'avec eux." Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Ne crains pas ! Ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux ».

Nova vulgata
Oravitque Eliseus dicens: « Domine, aperi oculos huius, ut videat ». Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit, et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei. Bible de Crampon
Élisée pria et dit : « Yahweh, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. » Et Yahweh ouvrit les yeux du serviteur, et il vit, et voici que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu, autour d'Élisée. Bible de la liturgie
Et il pria en disant : « Seigneur, daigne lui ouvrir les yeux, et qu’il voie ! » Le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur, et celui-ci vit la montagne couverte de chevaux et de chars de feu tout autour d’Élisée. Bible de Jérusalem
Et Élisée fit cette prière : "Yahvé, daigne ouvrir ses yeux pour qu'il voie !" Yahvé ouvrit les yeux du serviteur et il vit : voilà que la montagne était couverte de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée ! Traduction œcuménique de la Bible
Élisée pria en ces termes : « SEIGNEUR, ouvre-lui les yeux et qu'il voie ! » Le SEIGNEUR ouvrit les yeux du serviteur et il vit que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu qui entouraient Élisée.

Nova vulgata
Hostes vero descenderunt ad eum. Porro Eliseus oravit Dominum dicens: « Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate! ». Percussitque eos Dominus, ne viderent iuxta verbum Elisei. Bible de Crampon
Les Syriens descendirent vers l'homme de Dieu. Élisée pria Yahweh et dit : « Daigne frapper d'aveuglement cette nation ! » Et Yahweh les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée. Bible de la liturgie
Comme les Araméens descendaient vers lui, Élisée pria le Seigneur en ces termes : « Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! » Et le Seigneur les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée. Bible de Jérusalem
Comme les Araméens descendaient vers lui, Élisée pria ainsi Yahvé : "Daigne frapper ces gens de berlue", et il les frappa de berlue, selon la parole d'Élisée. Traduction œcuménique de la Bible
Les Araméens descendirent vers Élisée qui pria le SEIGNEUR en ces termes : « Frappe cette nation d'aveuglement ! » Et le SEIGNEUR les frappa d'aveuglement selon la parole d'Élisée.

Nova vulgata
Dixit autem ad eos Eliseus: « Non est hæc via, nec ista est civitas; sequimini me, et ostendam vobis virum, quem quæritis ». Duxit ergo eos in Samariam. Bible de Crampon
Élisée leur dit : « Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville ; suivez-moi et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. » Et il les conduisit à Samarie. Bible de la liturgie
Puis Élisée leur dit : « Ce n’est pas le chemin, et ce n’est pas la ville. Suivez-moi, je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. » Mais c’est à Samarie qu’il les conduisit. Bible de Jérusalem
Alors Élisée leur dit : "Ce n'est pas le chemin, et ce n'est pas la ville. Suivez-moi, je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez." Mais il les conduisit à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Élisée leur dit : « Ce n'est pas ici le chemin, ce n'est pas ici la ville. Suivez-moi et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez ». Et il les conduisit à Samarie.

Nova vulgata
Cumque ingressi fuissent in Samaria, dixit Eliseus: « Domine, aperi oculos istorum, ut videant ». Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariæ. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit : « Yahweh, ouvrez les yeux de ces gens pour qu'ils voient ! » Et Yahweh ouvrit leurs yeux, et ils virent, et voici qu'ils étaient au milieu de Samarie. Bible de la liturgie
Comme ils entraient à Samarie, Élisée dit : « Seigneur, ouvre les yeux de ces gens, et qu’ils voient ! » Le Seigneur leur ouvrit les yeux, et ils virent : voici qu’ils étaient au milieu de Samarie ! Bible de Jérusalem
À leur entrée dans Samarie, Élisée dit : "Yahvé ouvre les yeux de ces gens et qu'ils voient." Yahvé ouvrit leurs yeux et ils virent : voilà qu'ils étaient au milieu de Samarie ! Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit : « SEIGNEUR, ouvre les yeux de ces hommes et qu'ils voient ! » Le SEIGNEUR leur ouvrit les yeux et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

Nova vulgata
Dixitque rex Israel ad Eliseum, cum vidisset eos: « Numquid percutiam eos, pater mi? ». Bible de Crampon
Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée : « Les frapperai-je, les frapperai-je, mon père ? » Bible de la liturgie
Lorsqu’il les vit, le roi d’Israël dit à Élisée : « Mon père, alors, faut-il les tuer ? » Bible de Jérusalem
Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée : "Faut-il les tuer, mon père ?" Traduction œcuménique de la Bible
En les voyant, le roi d'Israël dit à Élisée : « Mon père ! dois-je les tuer ? »

Nova vulgata
At ille ait: « Non percuties; neque enim, quos cepisti gladio et arcu tuo, percutis. Pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum ». Bible de Crampon
Et Élisée répondit : « Tu ne les frapperas point. Ceux que tu as faits prisonniers avec ton épée et ton arc, frappe-les ; mais place devant ceux-ci du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître. » Bible de la liturgie
Il répondit : « Tu ne les tueras pas. As-tu coutume de tuer ceux que tu as faits prisonniers par ton épée et par ton arc ? Fais-leur servir du pain et de l’eau. Qu’ils mangent, qu’ils boivent, et qu’ils s’en aillent chez leur maître ! » Bible de Jérusalem
Mais il répondit : "Ne les tue pas. Ceux même que ton épée et ton arc ont fait captifs, les mets-tu à mort ? Offre-leur du pain et de l'eau pour qu'ils mangent et qu'ils boivent, et qu'ils aillent chez leur maître." Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Ne les tue pas ! As-tu l'habitude de tuer ceux que tu fais prisonniers avec ton épée ou avec ton arc ? Sers-leur du pain et de l'eau ; qu'ils mangent et boivent et qu'ils s'en aillent vers leur maître ».

Nova vulgata
Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos; abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt turmæ Syriæ in terram Israel. Bible de Crampon
Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël. Bible de la liturgie
Le roi leur fit servir un grand repas : ils mangèrent et ils burent. Puis il les renvoya, et ils s’en allèrent chez leur maître. Et les bandes araméennes ne revinrent plus sur la terre d’Israël. Bible de Jérusalem
Le roi leur servit un grand festin ; après qu'ils eurent mangé et bu, il les congédia et ils partirent chez leur maître. Les bandes araméennes ne revinrent plus sur le territoire d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi leur fit servir un grand repas ; ils mangèrent et ils burent. Puis il les congédia et ils s'en allèrent vers leur maître. Les bandes araméennes cessèrent leurs incursions en terre d'Israël.

Nova vulgata
Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam. Bible de Crampon
Après cela, Benhadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie. Bible de la liturgie
À quelque temps de là, Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée et monta assiéger Samarie. Bible de Jérusalem
Il advint, après cela, que Ben-Hadad, roi d'Aram, rassembla toute son armée et vint mettre le siège devant Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Quelque temps après, Ben-Hadad, roi d'Aram, rassembla toutes les troupes et monta assiéger Samarie.

Nova vulgata
Factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. Bible de Crampon
Il y eut une grande famine à Samarie ; et voici qu'on l'assiégeait si durement qu'une tête d'âne valait quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent. Bible de la liturgie
Il y eut à Samarie une grande famine : le siège fut si rude qu’une tête d’âne coûtait quatre-vingts pièces d’argent, et un quart de mesure de fiente de pigeon, cinq pièces d’argent. Bible de Jérusalem
Il y eut une grande famine à Samarie et le siège fut si dur que la tête d'âne valait 80 sicles d'argent et le quarteron d'oignons sauvages cinq sicles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une grande famine à Samarie. La ville fut assiégée à tel point qu'une tête d'âne coûtait 80 sicles d'argent et que le quart d'un qab de crottes de pigeon coûtait 5 sicles d'argent.

Nova vulgata
Cumque rex Israel transiret per murum, mulier exclamavit ad eum dicens: « Salva me, domine mi rex! ». Bible de Crampon
Comme le roi passait sur la muraille, une femme cria vers lui en disant : « Sauve-moi, ô roi mon seigneur ! » Bible de la liturgie
Or, comme le roi d’Israël passait sur le rempart, une femme lui cria : « Au secours, mon seigneur le roi ! » Bible de Jérusalem
Comme le roi passait sur le rempart, une femme lui cria : "Au secours, Monseigneur le roi !" Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme cria vers lui : « Au secours, mon seigneur le roi ! »

Nova vulgata
Qui ait: « Non, salvet te te Dominus. Unde salvare te possum? De area an de torculari? ». Dixitque ad eam rex: « Quid tibi vis? ». Quæ respondit: Bible de Crampon
Il dit : « Si Yahweh ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec le produit de l'aire ou du pressoir ? » Bible de la liturgie
Il dit : « Non ! Que le Seigneur te secoure ! Avec quoi pourrais-je, moi, te secourir ? Avec les produits de l’aire à grain ou du pressoir ? » Bible de Jérusalem
Il répondit : "Si Yahvé ne te secourt pas, d'où pourrais-je te secourir ? Serait-ce de l'aire ou du pressoir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Si le SEIGNEUR ne veut pas te secourir, avec quoi pourrais-je te secourir ? Avec les produits de l'aire à blé ou du pressoir ? »

Nova vulgata
« Mulier ista dixit mihi: “Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras”. Bible de Crampon
Et le roi lui dit : « Qu'as-tu ? » Elle dit : « Cette femme m'a dit : Donne ton fils, nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons le mien. Bible de la liturgie
Le roi lui dit encore : « Que veux-tu ? » Elle répondit : « Cette femme-là m’a dit : “Donne ton fils, pour que nous le mangions aujourd’hui, et demain c’est le mien que nous mangerons.” Bible de Jérusalem
Puis le roi lui dit : "Qu'as-tu ?" Elle reprit : "Cette femme m'a dit : Donne ton fils, que nous le mangions aujourd'hui, et nous mangerons mon fils demain. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi lui dit ensuite : « Que veux-tu ? » Elle répondit : « Cette femme m'a dit : "Donne ton fils, nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons le mien".