Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 6, 7
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Therefore he said GRAM DICO
הָ֣רֶם hā·rem Pick [it] up GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; for yourself GRAM
וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ so he reached out GRAM DICO
יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO
､
וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ way·yiq·qā·ḥê·hū. and took it GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 6, 8
וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Now the king GRAM DICO
אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh become GRAM DICO
נִלְחָ֖ם nil·ḥām was making war GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; against Israel GRAM DICO
､
וַיִּוָּעַץ֙ way·yiw·wā·‘aṣ and he consulted GRAM DICO
אֶל־ ’el- with GRAM DICO
עֲבָדָ֣יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
מְק֛וֹם mə·qō·wm a place GRAM DICO
פְּלֹנִ֥י pə·lō·nî such GRAM DICO
אַלְמֹנִ֖י ’al·mō·nî and such GRAM DICO
תַּחֲנֹתִֽי׃ ta·ḥă·nō·ṯî. My camp [will be] GRAM DICO
.
II Rois 6, 9
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֤לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
הִשָּׁ֕מֶר hiš·šā·mer Beware GRAM DICO
מֵעֲבֹ֖ר mê·‘ă·ḇōr that you do not pass GRAM DICO
הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
אֲרָ֥ם ’ă·rām Syria GRAM DICO
נְחִתִּֽים׃ nə·ḥit·tîm. is coming down GRAM DICO
.
II Rois 6, 10
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ And sent [someone] GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
הַמָּק֞וֹם ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer of which GRAM DICO
אָֽמַר־ ’ā·mar- had told GRAM DICO
ל֧וֹ lōw him GRAM
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
[והזהירה] wə·hiz·hî·rāh  -  GRAM
(וְהִזְהִיר֖וֹ) wə·hiz·hî·rōw thus he warned him GRAM DICO
וְנִשְׁמַ֣ר wə·niš·mar and he was watchful GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ [just] one [time] GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שְׁתָּֽיִם׃ šə·tā·yim. [just] two [times] GRAM DICO
.
II Rois 6, 11
וַיִּסָּעֵר֙ way·yis·sā·‘êr Therefore was greatly troubled GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ the heart GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā and he called GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
עֲבָדָיו֙ ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
הֲלוֹא֙ hă·lō·w will not GRAM DICO
תַּגִּ֣ידוּ tag·gî·ḏū you show GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
מִ֥י mî who GRAM DICO
מִשֶּׁלָּ֖נוּ miš·šel·lā·nū of us GRAM DICO
אֶל־ ’el- [is] for GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
؟
II Rois 6, 12
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אַחַ֣ד ’a·ḥaḏ one GRAM DICO
מֵֽעֲבָדָ֔יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw, of his servants GRAM DICO
ל֖וֹא lō·w none GRAM DICO
､
אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
､
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; king GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- but GRAM DICO
אֱלִישָׁ֤ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
､
הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, in Israel GRAM DICO
､
יַגִּיד֙ yag·gîḏ tells GRAM DICO
לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֨דְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm, the words GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
תְּדַבֵּ֖ר tə·ḏab·bêr you speak GRAM DICO
בַּחֲדַ֥ר ba·ḥă·ḏar in GRAM DICO
מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ miš·kā·ḇe·ḵā. your bedroom GRAM DICO
.
II Rois 6, 13
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, So he said GRAM DICO
､
לְכ֤וּ lə·ḵū go GRAM DICO
וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū and see GRAM DICO
אֵיכֹ֣ה ’ê·ḵōh where GRAM DICO
ה֔וּא hū, he [is] GRAM DICO
וְאֶשְׁלַ֖ח wə·’eš·laḥ that I may send GRAM DICO
וְאֶקָּחֵ֑הוּ wə·’eq·qā·ḥê·hū; and get him GRAM DICO
וַיֻּגַּד־ way·yug·gaḏ- and it was told GRAM DICO
ל֥וֹ lōw him GRAM
לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
הִנֵּ֥ה hin·nêh surely GRAM DICO
､
בְדֹתָֽן׃ ḇə·ḏō·ṯān. [he is] in Dothan GRAM DICO
.
II Rois 6, 14
וַיִּשְׁלַח־ way·yiš·laḥ- Therefore he sent GRAM DICO
שָׁ֛מָּה šām·māh there GRAM DICO
סוּסִ֥ים sū·sîm horses GRAM DICO
､
וְרֶ֖כֶב wə·re·ḵeḇ and chariots GRAM DICO
､
וְחַ֣יִל wə·ḥa·yil and a army GRAM DICO
–
כָּבֵ֑ד kā·ḇêḏ; great GRAM DICO
וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū and they came GRAM DICO
לַ֔יְלָה lay·lāh, by night GRAM DICO
､
וַיַּקִּ֖פוּ way·yaq·qi·p̄ū and surrounded GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָעִֽיר׃ hā·‘îr. the city GRAM DICO
.
suivant