Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 5, 26
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
לִבִּ֣י lib·bî my heart GRAM DICO
הָלַ֔ךְ hā·laḵ, did go [with you] GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer when GRAM DICO
הָֽפַךְ־ hā·p̄aḵ- turned back GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš the man GRAM DICO
מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ mer·kaḇ·tōw his chariot GRAM DICO
לִקְרָאתֶ֑ךָ liq·rā·ṯe·ḵā; to meet you GRAM DICO
הַעֵ֞ת ha·‘êṯ [Is it] time GRAM DICO
לָקַ֤חַת lā·qa·ḥaṯ to receive GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֶּ֙סֶף֙ hak·ke·sep̄ money GRAM DICO
､
וְלָקַ֣חַת wə·lā·qa·ḥaṯ and to receive GRAM DICO
בְּגָדִ֔ים bə·ḡā·ḏîm, clothing GRAM DICO
､
וְזֵיתִ֤ים wə·zê·ṯîm and olive groves GRAM DICO
､
וּכְרָמִים֙ ū·ḵə·rā·mîm and vineyards GRAM DICO
､
וְצֹ֣אן wə·ṣōn and sheep GRAM DICO
､
וּבָקָ֔ר ū·ḇā·qār, and oxen GRAM DICO
､
וַעֲבָדִ֖ים wa·‘ă·ḇā·ḏîm and male GRAM DICO
､
וּשְׁפָחֽוֹת׃ ū·šə·p̄ā·ḥō·wṯ. and maidservants GRAM DICO
؟
II Rois 5, 27
וְצָרַ֤עַת wə·ṣā·ra·‘aṯ therefore the leprosy GRAM DICO
נַֽעֲמָן֙ na·‘ă·mān of Naaman GRAM DICO
תִּֽדְבַּק־ tiḏ·baq- shall cling GRAM DICO
בְּךָ֔ bə·ḵā, to you GRAM
וּֽבְזַרְעֲךָ ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā and your descendants GRAM DICO
לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām; forever GRAM DICO
.
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê And he went out GRAM DICO
מִלְּפָנָ֖יו mil·lə·p̄ā·nāw from his presence GRAM DICO
מְצֹרָ֥ע mə·ṣō·rā‘ leprous GRAM DICO
כַּשָּֽׁלֶג׃ kaš·šā·leḡ. [as white] as snow GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Rois 6, 1
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱלִישָׁ֑ע ’ĕ·lî·šā‘; Elisha GRAM DICO
､
הִנֵּֽה־ hin·nêh- See GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm, the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer where GRAM DICO
אֲנַ֜חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
יֹשְׁבִ֥ים yō·šə·ḇîm dwell GRAM DICO
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā with you GRAM DICO
צַ֥ר ṣar is too small GRAM DICO
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. for us GRAM DICO
.
II Rois 6, 2
נֵֽלְכָה־ nê·lə·ḵāh- Let us go GRAM DICO
､
נָּ֣א nā please GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
､
וְנִקְחָ֤ה wə·niq·ḥāh and let take GRAM DICO
מִשָּׁם֙ miš·šām from there GRAM DICO
אִ֚ישׁ ’îš [every] man GRAM DICO
קוֹרָ֣ה qō·w·rāh beam GRAM DICO
､
אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ, a GRAM DICO
וְנַעֲשֶׂה־ wə·na·‘ă·śeh- and let us make GRAM DICO
לָּ֥נוּ lā·nū to GRAM
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
､
מָק֖וֹם mā·qō·wm a place GRAM DICO
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ where we may dwell GRAM DICO
.
שָׁ֑ם šām; There GRAM DICO
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer so he answered GRAM DICO
､
לֵֽכוּ׃ lê·ḵū. go GRAM DICO
.
II Rois 6, 3
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And said GRAM DICO
､
הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ, one GRAM DICO
ה֥וֹאֶל hō·w·’el consent GRAM DICO
､
נָ֖א nā please GRAM DICO
､
וְלֵ֣ךְ wə·lêḵ and to go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; your servants GRAM DICO
.
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he answered GRAM DICO
､
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
אֵלֵֽךְ׃ ’ê·lêḵ. will go GRAM DICO
.
II Rois 6, 4
וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ So he went GRAM DICO
אִתָּ֑ם ’it·tām; with them GRAM DICO
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and when they came GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔נָה hay·yar·dê·nāh, to the Jordan GRAM DICO
､
וַֽיִּגְזְר֖וּ way·yiḡ·zə·rū and they cut down GRAM DICO
הָעֵצִֽים׃ hā·‘ê·ṣîm. trees GRAM DICO
.
II Rois 6, 5
וַיְהִ֤י way·hî But as was GRAM DICO
הָֽאֶחָד֙ hā·’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מַפִּ֣יל map·pîl cutting down GRAM DICO
הַקּוֹרָ֔ה haq·qō·w·rāh, a tree GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַבַּרְזֶ֖ל hab·bar·zel the iron [ax head] GRAM DICO
נָפַ֣ל nā·p̄al fell GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; the water GRAM DICO
–
וַיִּצְעַ֥ק way·yiṣ·‘aq and he cried out GRAM DICO
､
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אֲהָ֥הּ ’ă·hāh Alas GRAM DICO
､
אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî master GRAM DICO
!
וְה֥וּא wə·hū for it GRAM DICO
שָׁאֽוּל׃ šā·’ūl. was borrowed GRAM DICO
.
II Rois 6, 6
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
､
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
אָ֣נָה ’ā·nāh where GRAM DICO
נָפָ֑ל nā·p̄āl; did it fall GRAM DICO
וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ way·yar·’ê·hū and he showed him GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm, the place GRAM DICO
.
וַיִּקְצָב־ way·yiq·ṣāḇ- So he cut off GRAM DICO
עֵץ֙ ‘êṣ a stick GRAM DICO
､
וַיַּשְׁלֶךְ־ way·yaš·leḵ- and threw [it] GRAM DICO
שָׁ֔מָּה šām·māh, in there GRAM DICO
–
וַיָּ֖צֶף way·yā·ṣep̄ and he made float GRAM DICO
הַבַּרְזֶֽל׃ hab·bar·zel. the iron GRAM DICO
.
suivant