Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 5, 19
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
ל֖וֹ lōw to him GRAM
לֵ֣ךְ lêḵ go GRAM DICO
לְשָׁל֑וֹם lə·šā·lō·wm; in peace GRAM DICO
.
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ So he departed GRAM DICO
מֵאִתּ֖וֹ mê·’it·tōw from him GRAM DICO
כִּבְרַת־ kiḇ·raṯ- some GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. a short distance GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Rois 5, 20
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
､
גֵּיחֲזִ֗י gê·ḥă·zî, Gehazi GRAM DICO
､
נַעַר֮ na·‘ar the servant GRAM DICO
אֱלִישָׁ֣ע ’ĕ·lî·šā‘ of Elisha GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִים֒ hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh Look GRAM DICO
､
חָשַׂ֣ךְ ḥā·śaḵ has spared GRAM DICO
אֲדֹנִ֗י ’ă·ḏō·nî, my master GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַעֲמָ֤ן na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO
הָֽאֲרַמִּי֙ hā·’ă·ram·mî Syrian GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
מִקַּ֥חַת miq·qa·ḥaṯ while not receiving GRAM DICO
מִיָּד֖וֹ mî·yā·ḏōw from his hands GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
הֵבִ֑יא hê·ḇî; he brought GRAM DICO
.
חַי־ ḥay- [as] lives GRAM DICO
､
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
､
רַ֣צְתִּי raṣ·tî I will run GRAM DICO
אַחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw, after him GRAM DICO
וְלָקַחְתִּ֥י wə·lā·qaḥ·tî and take GRAM DICO
מֵאִתּ֖וֹ mê·’it·tōw from him GRAM DICO
מְאֽוּמָה׃ mə·’ū·māh. something GRAM DICO
.
II Rois 5, 21
וַיִּרְדֹּ֥ף way·yir·dōp̄ So pursued GRAM DICO
גֵּיחֲזִ֖י gê·ḥă·zî Gehazi GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
נַֽעֲמָ֑ן na·‘ă·mān; Naaman GRAM DICO
.
וַיִּרְאֶ֤ה way·yir·’eh And when saw [him] GRAM DICO
נַֽעֲמָן֙ na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO
רָ֣ץ rāṣ running GRAM DICO
אַחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw, after him GRAM DICO
וַיִּפֹּ֞ל way·yip·pōl and he got down GRAM DICO
מֵעַ֧ל mê·‘al from GRAM DICO
הַמֶּרְכָּבָ֛ה ham·mer·kā·ḇāh the chariot GRAM DICO
לִקְרָאת֖וֹ liq·rā·ṯōw to meet him GRAM DICO
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הֲשָׁלֽוֹם׃ hă·šā·lō·wm. [Is] all well GRAM DICO
؟
II Rois 5, 22
וַיֹּ֣אמֶר ׀ way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
שָׁל֗וֹם šā·lō·wm, all [is] well GRAM DICO
.
אֲדֹנִי֮ ’ă·ḏō·nî My master GRAM DICO
שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
עַתָּ֡ה ‘at·tāh just now GRAM DICO
זֶ֠ה zeh [is] this GRAM DICO
בָּ֣אוּ bā·’ū have come GRAM DICO
אֵלַ֧י ’ê·lay to me GRAM DICO
שְׁנֵֽי־ šə·nê- two GRAM DICO
נְעָרִ֛ים nə·‘ā·rîm young men GRAM DICO
מֵהַ֥ר mê·har from the mountains GRAM DICO
אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim of Ephraim GRAM DICO
מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê of the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm; of the prophets GRAM DICO
–
תְּנָה־ tə·nāh- give GRAM DICO
נָּ֤א nā please GRAM DICO
､
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM
כִּכַּר־ kik·kar- a talent GRAM DICO
כֶּ֔סֶף ke·sep̄, of silver GRAM DICO
､
וּשְׁתֵּ֖י ū·šə·tê and two GRAM DICO
חֲלִפ֥וֹת ḥă·li·p̄ō·wṯ changes GRAM DICO
בְּגָדִֽים׃ bə·ḡā·ḏîm. of garments' GRAM DICO
.
II Rois 5, 23
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
､
נַעֲמָ֔ן na·‘ă·mān, Naaman GRAM DICO
הוֹאֵ֖ל hō·w·’êl please GRAM DICO
､
קַ֣ח qaḥ take GRAM DICO
כִּכָּרָ֑יִם kik·kā·rā·yim; two talents GRAM DICO
.
וַיִּפְרָץ־ way·yip̄·rāṣ- And he urged GRAM DICO
בּ֗וֹ bōw, him GRAM
וַיָּצַר֩ way·yā·ṣar and bound GRAM DICO
כִּכְּרַ֨יִם kik·kə·ra·yim two talents GRAM DICO
כֶּ֜סֶף ke·sep̄ of silver GRAM DICO
בִּשְׁנֵ֣י biš·nê in two GRAM DICO
חֲרִטִ֗ים ḥă·ri·ṭîm, bags GRAM DICO
､
וּשְׁתֵּי֙ ū·šə·tê and two GRAM DICO
חֲלִפ֣וֹת ḥă·li·p̄ō·wṯ with changes GRAM DICO
בְּגָדִ֔ים bə·ḡā·ḏîm, of garments GRAM DICO
､
וַיִּתֵּן֙ way·yit·tên and handed [them] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO
נְעָרָ֔יו nə·‘ā·rāw, of his servants GRAM DICO
–
וַיִּשְׂא֖וּ way·yiś·’ū and they carried [them] GRAM DICO
לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. on ahead of him GRAM DICO
.
II Rois 5, 24
וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō And when he came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעֹ֔פֶל hā·‘ō·p̄el, the citadel GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ and he took [them] GRAM DICO
מִיָּדָ֖ם mî·yā·ḏām from their hand GRAM DICO
､
וַיִּפְקֹ֣ד way·yip̄·qōḏ and stored [them] away GRAM DICO
בַּבָּ֑יִת bab·bā·yiṯ; in the house GRAM DICO
､
וַיְשַׁלַּ֥ח way·šal·laḥ then go GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- he let GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
וַיֵּלֵֽכוּ׃ way·yê·lê·ḵū. and they departed GRAM DICO
.
II Rois 5, 25
וְהוּא־ wə·hū- And he GRAM DICO
בָא֙ ḇā went in GRAM DICO
､
וַיַּעֲמֹ֣ד way·ya·‘ă·mōḏ and stood GRAM DICO
אֶל־ ’el- before GRAM DICO
אֲדֹנָ֔יו ’ă·ḏō·nāw, his master GRAM DICO
.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘, Elisha GRAM DICO
[מאן] mê·’ān where GRAM
(מֵאַ֖יִן) mê·’a·yin where [did you go] GRAM DICO
.
גֵּחֲזִ֑י gê·ḥă·zî; Gehazi GRAM DICO
؟
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
הָלַ֥ךְ hā·laḵ did go GRAM DICO
עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO
אָ֥נֶה ’ā·neh where GRAM DICO
וָאָֽנָה׃ wā·’ā·nāh. and where GRAM DICO
.
suivant