Ressources Catholiques

II Rois 5, 13

וַיִּגְּשׁ֣וּ way·yig·gə·šū And came near GRAM DICO

､

עֲבָדָיו֮ ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO

וַיְדַבְּר֣וּ way·ḏab·bə·rū and spoke GRAM DICO

אֵלָיו֒ ’ê·lāw to him GRAM DICO

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO

､

אָבִי֙ ’ā·ḇî My father GRAM DICO

､

דָּבָ֣ר dā·ḇār something GRAM DICO

､

גָּד֗וֹל gā·ḏō·wl, great GRAM DICO

הַנָּבִ֛יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber [if] had told [to do] GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā you GRAM DICO

הֲל֣וֹא hă·lō·w would not GRAM DICO

תַעֲשֶׂ֑ה ṯa·‘ă·śeh; you have done [it] GRAM DICO

וְאַ֛ף wə·’ap̄ then how much more GRAM DICO

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar he says GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

רְחַ֥ץ rə·ḥaṣ Wash GRAM DICO

､

וּטְהָֽר׃ ū·ṭə·hār. and be clean GRAM DICO

II Rois 5, 14

וַיֵּ֗רֶד way·yê·reḏ, so he went down GRAM DICO

､

וַיִּטְבֹּ֤ל way·yiṭ·bōl and dipped GRAM DICO

בַּיַּרְדֵּן֙ bay·yar·dên in the Jordan GRAM DICO

､

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO

פְּעָמִ֔ים pə·‘ā·mîm, times GRAM DICO

כִּדְבַ֖ר kiḏ·ḇar according to the saying GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš of the man GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO

–

וַיָּ֣שָׁב way·yā·šāḇ and was restored GRAM DICO

בְּשָׂר֗וֹ bə·śā·rōw, his flesh GRAM DICO

כִּבְשַׂ֛ר kiḇ·śar like the flesh GRAM DICO

נַ֥עַר na·‘ar of a child GRAM DICO

､

קָטֹ֖ן qā·ṭōn little GRAM DICO

וַיִּטְהָֽר׃ way·yiṭ·hār. and he was clean GRAM DICO

II Rois 5, 15

וַיָּשָׁב֩ way·yā·šāḇ And he returned GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אִ֨ישׁ ’îš the man GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֜ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

ה֣וּא hū he GRAM DICO

וְכָֽל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

מַחֲנֵ֗הוּ ma·ḥă·nê·hū, his aides GRAM DICO

､

וַיָּבֹא֮ way·yā·ḇō and came GRAM DICO

､

וַיַּעֲמֹ֣ד way·ya·‘ă·mōḏ and stood GRAM DICO

לְפָנָיו֒ lə·p̄ā·nāw before him GRAM DICO

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he said GRAM DICO

､

הִנֵּה־ hin·nêh- indeed GRAM DICO

､

נָ֤א nā now GRAM DICO

יָדַ֙עְתִּי֙ yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

אֵ֤ין ’ên [there is] no GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

､

כִּ֖י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- except GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl; in Israel GRAM DICO

–

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO

קַח־ qaḥ- take GRAM DICO

נָ֥א nā please GRAM DICO

､

בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh a gift GRAM DICO

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ from GRAM DICO

עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā. your servant GRAM DICO

II Rois 5, 16

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO

､

חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO

､

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO

עָמַ֥דְתִּי ‘ā·maḏ·tî I stand GRAM DICO

､

לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw before GRAM DICO

אִם־ ’im- nothing GRAM DICO

אֶקָּ֑ח ’eq·qāḥ; I will receive GRAM DICO

וַיִּפְצַר־ way·yip̄·ṣar- and he urged GRAM DICO

בּ֥וֹ bōw him GRAM

לָקַ֖חַת lā·qa·ḥaṯ to take [it] GRAM DICO

וַיְמָאֵֽן׃ way·mā·’ên. but he refused GRAM DICO

II Rois 5, 17

וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer So said GRAM DICO

､

נַעֲמָן֒ na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO

וָלֹ֕א wā·lō and if not GRAM DICO

יֻתַּן־ yut·tan- let be given GRAM DICO

נָ֣א nā please GRAM DICO

､

לְעַבְדְּךָ֔ lə·‘aḇ·də·ḵā, your servant GRAM DICO

מַשָּׂ֥א maś·śā burden GRAM DICO

צֶֽמֶד־ ṣe·meḏ- two GRAM DICO

פְּרָדִ֖ים pə·rā·ḏîm mule-loads GRAM DICO

אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh; of earth GRAM DICO

כִּ֡י kî for GRAM DICO

לֽוֹא־ lō·w- no GRAM DICO

יַעֲשֶׂה֩ ya·‘ă·śeh will offer GRAM DICO

ע֨וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO

עַבְדְּךָ֜ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO

עֹלָ֤ה ‘ō·lāh either burnt offering GRAM DICO

וָזֶ֙בַח֙ wā·ze·ḇaḥ or sacrifice GRAM DICO

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to gods GRAM DICO

､

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO

כִּ֖י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- but GRAM DICO

לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO

II Rois 5, 18

לַדָּבָ֣ר lad·dā·ḇār Yet in thing GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

יִסְלַ֥ח yis·laḥ may pardon GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְעַבְדֶּ֑ךָ lə·‘aḇ·de·ḵā; your servant GRAM DICO

､

בְּב֣וֹא bə·ḇō·w when goes GRAM DICO

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî my master GRAM DICO

בֵית־ ḇêṯ- into the temple GRAM DICO

רִמּוֹן֩ rim·mō·wn of Rimmon GRAM DICO

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ to worship GRAM DICO

שָׁ֜מָּה šām·māh there GRAM DICO

､

וְה֣וּא ׀ wə·hū and he GRAM DICO

נִשְׁעָ֣ן niš·‘ān leans GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יָדִ֗י yā·ḏî, my hand GRAM DICO

､

וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ wə·hiš·ta·ḥă·wê·ṯî and I bow down GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ in the temple GRAM DICO

רִמֹּ֔ן rim·mōn, of Rimmon GRAM DICO

､

בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ bə·hiš·ta·ḥă·wā·yā·ṯî when I bow down GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ in the temple GRAM DICO

רִמֹּ֔ן rim·mōn, of Rimmon GRAM DICO

､

יִסְלַח־ yis·laḥ- may pardon GRAM DICO

[נא] nā upon GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְעַבְדְּךָ֖ lə·‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO

בַּדָּבָ֥ר bad·dā·ḇār in thing GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO