Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 5, 7
וַיְהִ֡י way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כִּקְרֹא֩ kiq·rō when read GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֨ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַסֵּ֜פֶר has·sê·p̄er the letter GRAM DICO
､
וַיִּקְרַ֣ע way·yiq·ra‘ that he tore GRAM DICO
בְּגָדָ֗יו bə·ḡā·ḏāw, his clothes GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הַאֱלֹהִ֥ים ha·’ĕ·lō·hîm [am] God GRAM DICO
､
אָ֙נִי֙ ’ā·nî I GRAM DICO
לְהָמִ֣ית lə·hā·mîṯ to kill GRAM DICO
וּֽלְהַחֲי֔וֹת ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ, and make alive GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
זֶה֙ zeh this [man] GRAM DICO
שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ sends GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
לֶאֱסֹ֥ף le·’ĕ·sōp̄ to heal him GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš a man GRAM DICO
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ miṣ·ṣā·ra‘·tōw; of his leprosy GRAM DICO
؟
כִּ֤י kî upon GRAM DICO
אַךְ־ ’aḵ- thus GRAM DICO
דְּעֽוּ־ də·‘ū- consider GRAM DICO
､
נָא֙ nā please GRAM DICO
､
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū, and see GRAM DICO
כִּֽי־ kî- how GRAM DICO
מִתְאַנֶּ֥ה miṯ·’an·neh seeks a quarrel GRAM DICO
ה֖וּא hū he GRAM DICO
לִֽי׃ lî. with me GRAM
.
II Rois 5, 8
וַיְהִ֞י way·hî So it was GRAM DICO
כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ kiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO
אֱלִישָׁ֣ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
קָרַ֤ע qā·ra‘ had torn GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּגָדָ֔יו bə·ḡā·ḏāw, his clothes GRAM DICO
､
וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ that he sent GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO
קָרַ֖עְתָּ qā·ra‘·tā have you torn GRAM DICO
בְּגָדֶ֑יךָ bə·ḡā·ḏe·ḵā; your clothes GRAM DICO
؟
יָבֹֽא־ yā·ḇō- let him come GRAM DICO
נָ֣א nā please GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
וְיֵדַ֕ע wə·yê·ḏa‘ and he shall know GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
יֵ֥שׁ yêš there is GRAM DICO
נָבִ֖יא nā·ḇî a prophet GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl. in Israel GRAM DICO
.
II Rois 5, 9
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō And went GRAM DICO
נַעֲמָ֖ן na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO
[בסוסו] bə·sū·sōw  -  GRAM
(בְּסוּסָ֣יו) bə·sū·sāw with his horses GRAM DICO
וּבְרִכְבּ֑וֹ ū·ḇə·riḵ·bōw; and chariot GRAM DICO
､
וַיַּעֲמֹ֥ד way·ya·‘ă·mōḏ and he stood GRAM DICO
פֶּֽתַח־ pe·ṯaḥ- at the door GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ of house GRAM DICO
לֶאֱלִישָֽׁע׃ le·’ĕ·lî·šā‘. of Elisha GRAM DICO
.
II Rois 5, 10
וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
אֵלָ֛יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
אֱלִישָׁ֖ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
מַלְאָ֣ךְ mal·’āḵ a messenger GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
הָל֗וֹךְ hā·lō·wḵ, go GRAM DICO
וְרָחַצְתָּ֤ wə·rā·ḥaṣ·tā and wash GRAM DICO
שֶֽׁבַע־ še·ḇa‘- seven GRAM DICO
פְּעָמִים֙ pə·‘ā·mîm times GRAM DICO
､
בַּיַּרְדֵּ֔ן bay·yar·dên, in the Jordan GRAM DICO
וְיָשֹׁ֧ב wə·yā·šōḇ and shall be restored GRAM DICO
בְּשָׂרְךָ֛ bə·śā·rə·ḵā your flesh GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM
וּטְהָֽר׃ ū·ṭə·hār. and [you shall] be clean GRAM DICO
.
II Rois 5, 11
וַיִּקְצֹ֥ף way·yiq·ṣōp̄ But became furious GRAM DICO
､
נַעֲמָ֖ן na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO
וַיֵּלַ֑ךְ way·yê·laḵ; and went away GRAM DICO
､
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הִנֵּ֨ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
､
אֵלַ֣י ׀ ’ê·lay to myself GRAM DICO
יֵצֵ֣א yê·ṣê He will come out [to me] GRAM DICO
יָצ֗וֹא yā·ṣō·w, surely GRAM DICO
וְעָמַד֙ wə·‘ā·maḏ and stand GRAM DICO
､
וְקָרָא֙ wə·qā·rā and call GRAM DICO
בְּשֵׁם־ bə·šêm- on the name GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֔יו ’ĕ·lō·hāw, his God GRAM DICO
､
וְהֵנִ֥יף wə·hê·nîp̄ and wave GRAM DICO
יָד֛וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO
､
וְאָסַ֥ף wə·’ā·sap̄ and heal GRAM DICO
הַמְּצֹרָֽע׃ ham·mə·ṣō·rā‘. the leprosy GRAM DICO
.
II Rois 5, 12
הֲלֹ֡א hă·lō [Are] not GRAM DICO
טוֹב֩ ṭō·wḇ better GRAM DICO
[אבנה] ’ă·ḇā·nāh Abanah GRAM
(אֲמָנָ֨ה) ’ă·mā·nāh the Abanah GRAM DICO
וּפַרְפַּ֜ר ū·p̄ar·par and the Pharpar GRAM DICO
､
נַהֲר֣וֹת na·hă·rō·wṯ the rivers GRAM DICO
דַּמֶּ֗שֶׂק dam·me·śeq, of Damascus GRAM DICO
､
מִכֹּל֙ mik·kōl than all GRAM DICO
מֵימֵ֣י mê·mê the waters GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
؟
הֲלֹֽא־ hă·lō- Could not GRAM DICO
אֶרְחַ֥ץ ’er·ḥaṣ I wash GRAM DICO
בָּהֶ֖ם bā·hem in them GRAM
וְטָהָ֑רְתִּי wə·ṭā·hā·rə·tî; and be clean GRAM DICO
؟
וַיִּ֖פֶן way·yi·p̄en so he turned GRAM DICO
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and went away GRAM DICO
בְּחֵמָֽה׃ bə·ḥê·māh. in a rage GRAM DICO
.
suivant