Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 4, 43
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer But said GRAM DICO
､
מְשָׁ֣רְת֔וֹ mə·šā·rə·ṯōw, his servant GRAM DICO
מָ֚ה māh what GRAM DICO
､
אֶתֵּ֣ן ’et·tên shall I set GRAM DICO
זֶ֔ה zeh, this GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
מֵ֣אָה mê·’āh a hundred GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; men GRAM DICO
؟
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and He said again GRAM DICO
תֵּ֤ן tên Give it GRAM DICO
לָעָם֙ lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
וְיֹאכֵ֔לוּ wə·yō·ḵê·lū, that they may eat GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
כֹ֥ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אָכֹ֥ל ’ā·ḵōl they shall eat GRAM DICO
､
וְהוֹתֵֽר׃ wə·hō·w·ṯêr. and have [some] left over GRAM DICO
.
II Rois 4, 44
וַיִּתֵּ֧ן way·yit·tên So he set [it] GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֛ם lip̄·nê·hem before them GRAM DICO
וַיֹּאכְל֥וּ way·yō·ḵə·lū and they ate GRAM DICO
､
וַיּוֹתִ֖רוּ way·yō·w·ṯi·rū and had [some] left over GRAM DICO
כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 5, 1
וְ֠נַעֲמָן wə·na·‘ă·mān Now Naaman GRAM DICO
､
שַׂר־ śar- commander GRAM DICO
צְבָ֨א ṣə·ḇā of the army GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
אֲרָ֜ם ’ă·rām of Syria GRAM DICO
､
הָיָ֣ה hā·yāh was GRAM DICO
אִישׁ֩ ’îš a man GRAM DICO
גָּד֨וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO
לִפְנֵ֤י lip̄·nê in the eyes GRAM DICO
אֲדֹנָיו֙ ’ă·ḏō·nāw of his master GRAM DICO
､
וּנְשֻׂ֣א ū·nə·śu and GRAM DICO
פָנִ֔ים p̄ā·nîm, honorable GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
ב֛וֹ ḇōw by him GRAM
נָֽתַן־ nā·ṯan- had given GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
תְּשׁוּעָ֖ה tə·šū·‘āh victory GRAM DICO
לַאֲרָ֑ם la·’ă·rām; to Syria GRAM DICO
.
וְהָאִ֗ישׁ wə·hā·’îš, And a man GRAM DICO
הָיָ֛ה hā·yāh of He was GRAM DICO
גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr mighty GRAM DICO
חַ֖יִל ḥa·yil valor GRAM DICO
､
מְצֹרָֽע׃ mə·ṣō·rā‘. [but] a leper GRAM DICO
.
II Rois 5, 2
וַאֲרָם֙ wa·’ă·rām And Syria GRAM DICO
יָצְא֣וּ yā·ṣə·’ū had gone out GRAM DICO
גְדוּדִ֔ים ḡə·ḏū·ḏîm, on raids GRAM DICO
､
וַיִּשְׁבּ֛וּ way·yiš·bū and had brought back captive GRAM DICO
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
נַעֲרָ֣ה na·‘ă·rāh a girl GRAM DICO
–
קְטַנָּ֑ה qə·ṭan·nāh; young GRAM DICO
וַתְּהִ֕י wat·tə·hî and she waited GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê on GRAM DICO
אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO
נַעֲמָֽן׃ na·‘ă·mān. of Naaman GRAM DICO
.
II Rois 5, 3
וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer And she said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּבִרְתָּ֔הּ gə·ḇir·tāh, her mistress GRAM DICO
､
אַחֲלֵ֣י ’a·ḥă·lê if only GRAM DICO
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my master [were] GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê with GRAM DICO
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO
בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn; in Samaria GRAM DICO
!
אָ֛ז ’āz then GRAM DICO
יֶאֱסֹ֥ף ye·’ĕ·sōp̄ he would heal GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ miṣ·ṣā·ra‘·tōw. of his leprosy GRAM DICO
.
II Rois 5, 4
וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō And [Naaman] went in GRAM DICO
､
וַיַּגֵּ֥ד way·yag·gêḏ and told GRAM DICO
לַאדֹנָ֖יו la·ḏō·nāw his master GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כָּזֹ֤את kā·zōṯ Like this GRAM DICO
וְכָזֹאת֙ wə·ḵā·zōṯ and like this GRAM DICO
דִּבְּרָ֣ה dib·bə·rāh said GRAM DICO
הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh, the girl GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Rois 5, 5
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
אֲרָם֙ ’ă·rām of Syria GRAM DICO
לֶךְ־ leḵ- go GRAM DICO
､
בֹּ֔א bō, now GRAM DICO
､
וְאֶשְׁלְחָ֥ה wə·’eš·lə·ḥāh and I will send GRAM DICO
סֵ֖פֶר sê·p̄er a letter GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
.
וַיֵּלֶךְ֩ way·yê·leḵ So he departed GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ and took GRAM DICO
בְּיָד֜וֹ bə·yā·ḏōw with him GRAM DICO
עֶ֣שֶׂר ‘e·śer ten GRAM DICO
כִּכְּרֵי־ kik·kə·rê- talents GRAM DICO
כֶ֗סֶף ḵe·sep̄, of silver GRAM DICO
､
וְשֵׁ֤שֶׁת wə·šê·šeṯ and six GRAM DICO
אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm thousand GRAM DICO
זָהָ֔ב zā·hāḇ, [shekels] of gold GRAM DICO
､
וְעֶ֖שֶׂר wə·‘e·śer and ten GRAM DICO
חֲלִיפ֥וֹת ḥă·lî·p̄ō·wṯ changes GRAM DICO
בְּגָדִֽים׃ bə·ḡā·ḏîm. of clothing GRAM DICO
.
II Rois 5, 6
וַיָּבֵ֣א way·yā·ḇê And he brought GRAM DICO
הַסֵּ֔פֶר has·sê·p̄er, the letter GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; which said GRAM DICO
､
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, now GRAM DICO
כְּב֨וֹא kə·ḇō·w when comes GRAM DICO
הַסֵּ֤פֶר has·sê·p̄er letter GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
הִנֵּ֨ה hin·nêh be advised GRAM DICO
､
שָׁלַ֤חְתִּי šā·laḥ·tî that I have sent GRAM DICO
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַעֲמָ֣ן na·‘ă·mān Naaman GRAM DICO
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, my servant GRAM DICO
וַאֲסַפְתּ֖וֹ wa·’ă·sap̄·tōw that you may heal him GRAM DICO
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ miṣ·ṣā·ra‘·tōw. of his leprosy GRAM DICO
.
suivant