Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 4, 36
וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā And he called GRAM DICO
אֶל־ ’el- in unto GRAM DICO
גֵּיחֲזִ֗י gê·ḥă·zî, Gehazi GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
קְרָא֙ qə·rā Call GRAM DICO
אֶל־ ’el- Call GRAM DICO
הַשֻּׁנַמִּ֣ית haš·šu·nam·mîṯ Shunammitess GRAM DICO
.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, This GRAM DICO
וַיִּקְרָאֶ֖הָ way·yiq·rā·’e·hā so he called her GRAM DICO
וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w and when she came in GRAM DICO
אֵלָ֑יו ’ê·lāw; to him GRAM DICO
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
שְׂאִ֥י śə·’î Pick up GRAM DICO
בְנֵֽךְ׃ ḇə·nêḵ. your son GRAM DICO
.
II Rois 4, 37
וַתָּבֹא֙ wat·tā·ḇō So she went in GRAM DICO
､
וַתִּפֹּ֣ל wat·tip·pōl and fell GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw, his feet GRAM DICO
､
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū and bowed GRAM DICO
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh; to the ground GRAM DICO
､
וַתִּשָּׂ֥א wat·tiś·śā then she picked up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנָ֖הּ bə·nāh her son GRAM DICO
､
וַתֵּצֵֽא׃ wat·tê·ṣê. and went out GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 4, 38
וֶאֱלִישָׁ֞ע we·’ĕ·lî·šā‘ And Elisha GRAM DICO
שָׁ֤ב šāḇ returned GRAM DICO
הַגִּלְגָּ֙לָה֙ hag·gil·gā·lāh to Gilgal GRAM DICO
､
וְהָרָעָ֣ב wə·hā·rā·‘āḇ and [there was] a famine GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO
–
וּבְנֵי֙ ū·ḇə·nê and the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm, of the prophets GRAM DICO
יֹשְׁבִ֖ים yō·šə·ḇîm [were] sitting GRAM DICO
לְפָנָ֑יו lə·p̄ā·nāw; before him GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
לְנַעֲר֗וֹ lə·na·‘ă·rōw, to his servant GRAM DICO
､
שְׁפֹת֙ šə·p̄ōṯ Put on GRAM DICO
הַסִּ֣יר has·sîr the pot GRAM DICO
､
הַגְּדוֹלָ֔ה hag·gə·ḏō·w·lāh, large GRAM DICO
וּבַשֵּׁ֥ל ū·ḇaš·šêl and boil GRAM DICO
נָזִ֖יד nā·zîḏ stew GRAM DICO
לִבְנֵ֥י liḇ·nê for the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִֽים׃ han·nə·ḇî·’îm. of the prophets GRAM DICO
.
II Rois 4, 39
וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê So went out GRAM DICO
אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֮ haś·śā·ḏeh the field GRAM DICO
לְלַקֵּ֣ט lə·laq·qêṭ to gather GRAM DICO
אֹרֹת֒ ’ō·rōṯ herbs GRAM DICO
､
וַיִּמְצָא֙ way·yim·ṣā and found GRAM DICO
גֶּ֣פֶן ge·p̄en a vine GRAM DICO
､
שָׂדֶ֔ה śā·ḏeh, wild GRAM DICO
וַיְלַקֵּ֥ט way·laq·qêṭ and gathered GRAM DICO
מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū from it GRAM DICO
פַּקֻּעֹ֥ת paq·qu·‘ōṯ gourds GRAM DICO
שָׂדֶ֖ה śā·ḏeh wild GRAM DICO
מְלֹ֣א mə·lō full GRAM DICO
､
בִגְד֑וֹ ḇiḡ·ḏōw; a lapful GRAM DICO
וַיָּבֹ֗א way·yā·ḇō, and came GRAM DICO
וַיְפַלַּ֛ח way·p̄al·laḥ and sliced [them] GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
סִ֥יר sîr the pot GRAM DICO
הַנָּזִ֖יד han·nā·zîḏ of stew GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- though GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יָדָֽעוּ׃ yā·ḏā·‘ū. they did know [what they were] GRAM DICO
.
II Rois 4, 40
וַיִּֽצְק֥וּ way·yiṣ·qū And they served it GRAM DICO
לַאֲנָשִׁ֖ים la·’ă·nā·šîm to men GRAM DICO
לֶאֱכ֑וֹל le·’ĕ·ḵō·wl; to eat GRAM DICO
.
וַ֠יְהִי way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כְּאָכְלָ֨ם kə·’ā·ḵə·lām as they were eating GRAM DICO
מֵהַנָּזִ֜יד mê·han·nā·zîḏ the stew GRAM DICO
､
וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh that they GRAM DICO
צָעָ֗קוּ ṣā·‘ā·qū, cried out GRAM DICO
､
וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
､
מָ֤וֶת mā·weṯ [there is] death GRAM DICO
בַּסִּיר֙ bas·sîr in the pot GRAM DICO
.
אִ֣ישׁ ’îš Man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
יָכְל֖וּ yā·ḵə·lū they could GRAM DICO
לֶאֱכֹֽל׃ le·’ĕ·ḵōl. eat [it] GRAM DICO
.
II Rois 4, 41
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer So he said GRAM DICO
､
וּקְחוּ־ ū·qə·ḥū- and bring GRAM DICO
קֶ֔מַח qe·maḥ, some flour GRAM DICO
.
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ way·yaš·lêḵ And he put [it] GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַסִּ֑יר has·sîr; the pot GRAM DICO
–
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
צַ֤ק ṣaq Serve [it] GRAM DICO
לָעָם֙ lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
וְיֹאכֵ֔לוּ wə·yō·ḵê·lū, that they may eat GRAM DICO
.
וְלֹ֥א wə·lō And nothing GRAM DICO
הָיָ֛ה hā·yāh there was GRAM DICO
דָּבָ֥ר dā·ḇār harm GRAM DICO
רָ֖ע rā‘ harmful GRAM DICO
בַּסִּֽיר׃ bas·sîr. in the pot GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Rois 4, 42
וְאִ֨ישׁ wə·’îš And a man GRAM DICO
בָּ֜א bā came GRAM DICO
מִבַּ֣עַל mib·ba·‘al from GRAM
שָׁלִ֗שָׁה šā·li·šāh, Baal Shalisha GRAM DICO
וַיָּבֵא֩ way·yā·ḇê and brought GRAM DICO
לְאִ֨ישׁ lə·’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֜ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
לֶ֤חֶם le·ḥem bread GRAM DICO
בִּכּוּרִים֙ bik·kū·rîm of the firstfruits GRAM DICO
､
עֶשְׂרִֽים־ ‘eś·rîm- twenty GRAM DICO
לֶ֣חֶם le·ḥem loaves GRAM DICO
שְׂעֹרִ֔ים śə·‘ō·rîm, of barley bread GRAM DICO
､
וְכַרְמֶ֖ל wə·ḵar·mel and newly ripened grain GRAM DICO
בְּצִקְלֹנ֑וֹ bə·ṣiq·lō·nōw; in his knapsack GRAM DICO
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
תֵּ֥ן tên Give [it] GRAM DICO
לָעָ֖ם lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
וְיֹאכֵֽלוּ׃ wə·yō·ḵê·lū. that they may eat GRAM DICO
.
suivant