Nova vulgata
Et ille ait: « Recte. Dominus meus misit me dicens: “Modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum. Da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices” ». Bible de Crampon
Giézi répondit : « Tout va bien ! Mon maître m'envoie te dire : Voici que viennent d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes ; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange. » Bible de la liturgie
L’autre répondit : « Tout va bien ! Mon maître m’a envoyé te dire ceci : “À l’instant, voici qu’arrivent auprès de moi deux jeunes gens venant de la montagne d’Éphraïm, de chez les frères-prophètes. Donne pour eux, je te prie, un lingot d’argent et deux vêtements de fête.” » Bible de Jérusalem
Il répondit : "Bien. Mon maître m'a envoyé te dire : À l'instant m'arrivent deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, des frères prophètes. Donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux habits de fête." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui répondit : « Ça va ! Mon maître m'envoie te dire : "À l'instant, il m'arrive de la montagne d'Ephraïm 2 jeunes gens des fils de prophètes ; je t'en prie, donne-moi pour eux un talent d'argent et 2 vêtements de rechange" ».

Nova vulgata
Dixitque Naaman: « Melius est, ut accipias duo talenta ». Et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Bible de Crampon
Naaman dit : « Consens à prendre deux talents. » Il le pressa d'accepter et, ayant serré deux talents d'argent dans deux sacs avec deux habits de rechange, il les remit à deux de ses serviteurs pour les porter devant Giézi. Bible de la liturgie
Naaman répondit : « Accepte de prendre deux lingots. » Et il insista auprès de lui. Naaman prit deux lingots d’argent qu’il enferma avec deux habits dans deux sacoches. Il les remit à deux de ses serviteurs qui les portèrent en précédant Guéhazi. Bible de Jérusalem
Naamân dit : "Veuille accepter deux talents", et il insista ; il lia les deux talents d'argent dans deux sacs, avec les deux habits de fête, et les remit à deux de ses serviteurs qui les portèrent devant Géhazi. Traduction œcuménique de la Bible
Naamân dit : « Prends donc 2 talents ». Il insista auprès de lui, serra 2 talents d'argent et 2 vêtements de rechange dans 2 sacs qu'il remit à 2 de ses serviteurs pour les porter devant Guéhazi.

Nova vulgata
Cumque venisset ad collem, tulit de manu eorum et reposuit in domo; dimisitque viros et abierunt. Bible de Crampon
Arrivé à la colline, Giézi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, puis il renvoya les hommes, qui partirent. Bible de la liturgie
Arrivé à l’Ophel de Samarie, celui-ci prit le tout de leurs mains et le déposa chez lui ; il renvoya les hommes, qui s’en allèrent. Bible de Jérusalem
Quand il arriva à l'Ophel, il les prit de leurs mains et les déposa dans la maison ; puis il congédia les hommes, qui s'en allèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivé à l'Ofel, Guéhazi prit de leurs mains les sacs, les déposa chez lui et renvoya les 2 hommes, qui s'en allèrent.

Nova vulgata
Ipse autem ingressus stetit coram domino suo. Et dixit Eliseus: « Unde venis, Giezi? ». Qui respondit: « Non ivit servus tuus quoquam ». Bible de Crampon
Et il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit : « D'où viens-tu, Giézi ? » Il répondit : « Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre. » Bible de la liturgie
Puis il vint se présenter devant son maître. Élisée lui demanda : « D’où viens-tu, Guéhazi ? » Il répondit : « Ton serviteur n’est allé nulle part. » Bible de Jérusalem
Quant à lui, il vint se tenir près de son maître. Élisée lui demanda : "D'où viens-tu, Géhazi ?" Il répondit : "Ton serviteur n'est allé nulle part." Traduction œcuménique de la Bible
Quant à lui, il vint se présenter à son maître. Élisée lui dit : « D'où viens-tu, Guéhazi ? » Il répondit : « Ton serviteur n'est allé nulle part ».

Nova vulgata
At ille: « Nonne, ait, cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Estne tempus accipere argentum et accipere vestes et oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas? Bible de Crampon
Mais Élisée lui dit : « Mon esprit n'est-il pas allé avec toi, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le moment d'accepter de l'argent, et d'accepter des vêtements et des oliviers et des vignes et des brebis et des bœufs et des serviteurs et des servantes ? Bible de la liturgie
Élisée lui dit : « Mon cœur n’était-il pas avec toi, lorsqu’un homme s’est précipité de son char pour aller à ta rencontre ? Est-ce le moment de prendre de l’argent, de prendre des vêtements, des oliviers et des vignes, du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, Bible de Jérusalem
Mais Élisée lui dit : "Mon cœur n'était-il pas présent lorsque quelqu'un a quitté son char à ta rencontre ? Maintenant tu as reçu l'argent, et tu peux acheter avec cela jardins, oliviers et vignes, petit et gros bétail, serviteurs et servantes. Traduction œcuménique de la Bible
Élisée lui dit : « N'étais-je pas là en esprit quand un homme est descendu en hâte de son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le moment de prendre de l'argent, de prendre vêtements, oliviers, vignes, brebis et bœufs, serviteurs et servantes,

Nova vulgata
Sed et lepra Naaman adhærebit tibi et semini tuo in sempiternum ». Et egressus est ab eo leprosus quasi nix. Bible de Crampon
La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. » Et Giézi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre blanche comme la neige. Bible de la liturgie
alors que la lèpre de Naaman va s’attacher à toi et à ta descendance pour toujours ? » Et Guéhazi se retira, lépreux, couleur de neige. Bible de Jérusalem
Mais la lèpre de Naamân s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours." Et Géhazi s'éloigna de lui blanc de lèpre comme la neige. Traduction œcuménique de la Bible
quand la lèpre de Naamân va s'attacher à toi et à ta descendance pour toujours ? » Guéhazi quitta Élisée : il était lépreux et blanc comme la neige.

Nova vulgata
Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: « Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Bible de Crampon
Les fils des prophètes dirent à Élisée : « Voici que le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. Bible de la liturgie
Les frères-prophètes dirent à Élisée : « Vois, le lieu où nous nous tenons assis devant toi est trop étroit pour nous ! Bible de Jérusalem
Les frères prophètes dirent à Élisée : "Voici que l'endroit où nous habitons près de toi est trop étroit pour nous. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de prophètes dirent à Élisée : « L'endroit où nous nous tenons assis devant toi est trop petit pour nous.

Nova vulgata
Eamus usque ad Iordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum ». Qui dixit: « Ite ». Bible de Crampon
Allons jusqu'au Jourdain ; nous prendrons chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu où nous puissions l'habiter. » Élisée répondit : « Allez. » Bible de la liturgie
Allons donc jusqu’au Jourdain : chacun de nous y prendra une poutre et faisons-nous là-bas un lieu pour nous y tenir assis. » Il répondit : « Allez ! » Bible de Jérusalem
Allons donc jusqu'au Jourdain ; nous y prendrons chacun une poutre et nous nous ferons là une demeure." Il répondit : "Allez." Traduction œcuménique de la Bible
Permets que nous allions jusqu'au Jourdain pour y prendre chacun une poutre afin de construire ici un abri pour s'y asseoir ». Il répondit : « Allez ! »

Nova vulgata
Et ait unus ex illis: « Veni ergo et tu cum servis tuis ». Respondit: « Ego veniam ». Bible de Crampon
Et l'un d'eux dit : « Consens à venir avec tes serviteurs. » Il répondit : « J'irai » ; Bible de la liturgie
L’un d’eux ajouta : « Accepte, je te prie, de venir avec tes serviteurs. » Il répondit : « Je viens ! » Bible de Jérusalem
L'un d'eux dit : "Consens à accompagner tes serviteurs", et il répondit : "J'irai" ; Traduction œcuménique de la Bible
L'un d'eux dit : « Accepte, je t'en prie, de venir avec tes serviteurs ». Il répondit : « Oui, je viens ».

Nova vulgata
Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Iordanem, cædebant ligna. Bible de Crampon
et il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. Bible de la liturgie
Puis il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent des arbres. Bible de Jérusalem
il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent le bois. Traduction œcuménique de la Bible
Et il alla avec eux. Ils arrivèrent au Jourdain et coupèrent des arbres.

Nova vulgata
Accidit autem, ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam; exclamavitque ille et ait: « Heu, domine mi! Et hoc ipsum mutuo acceperam! ». Bible de Crampon
Comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau ; il poussa un cri et dit : « Hélas ! mon seigneur !... et il était emprunté ! » Bible de la liturgie
Comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer de l’outil tomba dans l’eau. Il s’écria : « Ah ! mon seigneur, on me l’avait prêté ! » Bible de Jérusalem
Or, comme l'un deux abattait sa poutre, la lame de fer tomba dans l'eau, et il s'écria : "Hélas, Monseigneur ! Et encore elle était empruntée !" Traduction œcuménique de la Bible
Comme l'un d'eux abattait son arbre, le fer de hache tomba à l'eau. Il s'écria : « Ah ! Mon seigneur, je l'avais emprunté ! »

Nova vulgata
Dixit autem homo Dei: « Ubi cecidit? ». At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum et misit illuc, natavitque ferrum. Bible de Crampon
L'homme de Dieu dit : « Où est-il tombé ? » Et il lui montra l'endroit. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta en cet endroit et le fer surnagea. Bible de la liturgie
L’homme de Dieu dit : « Où est-il tombé ? » L’autre lui montra l’endroit. Élisée cassa un morceau de bois, l’y jeta, et le fer surnagea. Bible de Jérusalem
Mais l'homme de Dieu lui demanda : "Où est-elle tombée ?" Et l'autre lui montra la place. Alors il cassa un bout de bois, le jeta à cet endroit et fit flotter le fer. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu dit : « Où est-il tombé ? » Il lui fit voir l'endroit. Élisée tailla un morceau de bois et l'y jeta ; le fer se mit à surnager.

Nova vulgata
Et ait: « Tolle!”. Qui extendit manum et tulit illud. Bible de Crampon
Et il dit : « Prends-le. » Il avança la main et le prit. Bible de la liturgie
Il dit : « Retire-le ! » L’homme étendit la main et le prit. Bible de Jérusalem
Il dit : "Retire-le", et l'homme étendit la main et le prit. Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit : « Tire-le à toi ! » L'homme étendit la main et le prit.

Nova vulgata
Rex autem Syriæ pugnabat contra Israel; consiliumque iniit cum servis suis dicens: « In loco illo et illo ponamus insidias ». Bible de Crampon
Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Ayant tenu conseil avec ses serviteurs, il dit : « Mon camp sera dans tel et tel lieu. » Bible de la liturgie
Le roi d’Aram était en guerre avec Israël. Il tint conseil avec ses serviteurs et dit : « À tel endroit sera mon campement ! » Bible de Jérusalem
Le roi d'Aram était en guerre avec Israël. Il tint conseil avec ses officiers et dit : "Vous ferez une descente contre telle place." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Aram était en guerre avec Israël. Quand il tenait conseil avec ses serviteurs et disait : « Mon camp sera à tel endroit »,

Nova vulgata
Misit itaque vir Dei ad regem Israel dicens: « Cave, ne transeas in loco illo, quia ibi Syri in insidiis sunt ». Bible de Crampon
Mais l'homme de Dieu envoya dire au roi d'Israël : « Garde-toi de traverser ce lieu, car les Syriens y descendent. » Bible de la liturgie
L’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël : « Garde-toi de passer par cet endroit-là, car les Araméens y descendent ! » Bible de Jérusalem
Élisée envoya dire au roi d'Israël : "Sois sur tes gardes pour cette place, car les Araméens y descendent", Traduction œcuménique de la Bible
l'homme de Dieu envoyait dire au roi d'Israël : « Garde-toi de traverser cet endroit, car les Araméens y sont descendus » ;

Nova vulgata
Misit rex Israel ad locum, quem dixerat ei vir Dei et de quo præmonuerat eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Bible de Crampon
Et le roi d'Israël envoya des gens au lieu que lui avait dit et signalé l'homme de Dieu, et il s'y tint en garde, non pas une fois ni deux fois. Bible de la liturgie
Le roi d’Israël envoya des gens à l’endroit dont l’homme de Dieu lui avait parlé. Ainsi averti, il se tint sur ses gardes, et cela, plutôt deux fois qu’une ! Bible de Jérusalem
et le roi d'Israël envoya des hommes à la place qu'Élisée lui avait dite. Il l'avertissait et le roi se tenait sur ses gardes, et cela pas rien qu'une ou deux fois. Traduction œcuménique de la Bible
et le roi d'Israël envoyait des hommes vers l'endroit désigné par l'homme de Dieu. Il avertissait le roi, qui se tenait sur ses gardes : cela arriva plus d'une fois.

Nova vulgata
Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re et, convocatis servis suis, ait: « Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israel? ». Bible de Crampon
Le cœur du roi de Syrie fut troublé de cette manœuvre ; il appela ses serviteurs et il leur dit : « Ne voulez-vous me faire connaître lequel des nôtres est pour le roi d'Israël ? » Bible de la liturgie
Le cœur du roi d’Aram fut troublé par cette affaire. Il appela ses serviteurs et leur dit : « Ne pouvez-vous pas me faire savoir qui d’entre nous est pour le roi d’Israël ? » Bible de Jérusalem
Le cœur du roi d'Aram fut troublé par cette affaire, il convoqua ses officiers et leur demanda : "Ne m'apprendrez-vous pas qui nous trahit auprès du roi d'Israël ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le cœur du roi d'Aram en fut bouleversé. Il convoqua ses serviteurs et leur dit : « Ne pourriez-vous pas me faire savoir qui d'entre nous est partisan du roi d'Israël ? »