Nova vulgata
Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aia, quos peperit Saul, Armoni et Meribbaal, et quinque filios Merob filiæ Saul, quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi, Bible de Crampon
Le roi prit les deux fils que Respha, fille d'Aia, avait enfantés à Saül, Armoni et Miphiboseth, et les cinq fils que Michol, fille de Saül, avait enfantés à Hadriel, fils de Bersellaï, de Molathi, Bible de la liturgie
Le roi prit donc les deux fils que Rispa, fille d’Ayya, avait donnés à Saül, Armoni et Mefibosheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, de Mehola, Bible de Jérusalem
Le roi prit les deux fils que Riçpa, fille d'Ayya, avait donnés à Saül, Armoni et Meribbaal, et les cinq fils que Mérab fille de Saül avait donnés à Adriel fils de Barzillaï, de Mehola. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi prit donc les 2 fils de Riçpa, fille d'Ayya, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mefibosheth, et les 5 fils de Mikal, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriël, fils de Barzillaï, de Mehola,

Nova vulgata
et dedit eos in manu Gabaonitarum, qui suspenderunt illos in monte coram Domino. Et ceciderunt hi septem simul, occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei. Bible de Crampon
et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant Yahweh. Tous les sept périrent ensemble ; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges. Bible de la liturgie
et il les livra aux mains des Gabaonites qui les écartelèrent sur la montagne, devant le Seigneur. Ils succombèrent tous les sept ensemble. C’était le temps de la moisson. Ils furent mis à mort dans les premiers jours, au commencement de la moisson des orges. Bible de Jérusalem
Il les livra aux mains des Gabaonites et ceux-ci les démembrèrent sur la montagne, devant Yahvé. Les sept succombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux premiers jours de la moisson, au début de la moisson des orges. Traduction œcuménique de la Bible
et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les écartelèrent sur la montagne devant le SEIGNEUR. Ils succombèrent tous les 7 ensemble. On les mit à mort aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

Nova vulgata
Tollens autem Respha filia Aia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo, et non dimisit aves cæli considere super eos per diem neque bestias campi per noctem. Bible de Crampon
Respha, fille d'Aia, ayant pris un sac, l'étendit pour elle sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie se répandit du ciel sur eux ; et elle empêcha les oiseaux du ciel de se poser sur eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit. Bible de la liturgie
Rispa, fille d’Ayya, prit un sac qu’elle étendit pour elle sur le rocher ; elle y resta depuis le commencement de la moisson des orges jusqu’à ce que l’eau du ciel se répandît sur les corps ; elle ne laissa pas les oiseaux du ciel venir sur eux pendant le jour, ni les bêtes sauvages pendant la nuit. Bible de Jérusalem
Riçpa, fille d'Ayya, prit le sac et l'étendit pour elle sur le rocher, depuis le début de la moisson des orges jusqu'à ce que l'eau tombât du ciel sur eux, et elle ne laissa pas s'abattre sur eux les oiseaux du ciel pendant le jour ni les bêtes sauvages pendant la nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Riçpa, fille d'Ayya, prit un sac, qu'elle étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que l'eau tombât sur eux du ciel. Elle ne laissa pas les oiseaux du ciel se poser sur eux durant le jour, non plus que les bêtes sauvages durant la nuit.

Nova vulgata
Et nuntiata sunt David, quæ fecerat Respha filia Aia concubina Saul. Bible de Crampon
On apprit à David ce qu'avait fait Respha, fille d'Aia, concubine de Saül. Bible de la liturgie
On informa David de ce qu’avait fait Rispa, fille d’Ayya, la concubine de Saül. Bible de Jérusalem
On informa David de ce qu'avait fait Riçpa, fille d'Ayya, la concubine de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
On informa David de ce qu'avait fait Riçpa, fille d'Ayya, la concubine de Saül.

Nova vulgata
Et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a civibus Iabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthim, cum interfecissent Saul in Gelboe, Bible de Crampon
Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathas, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Bethsan, où les Philistins les avaient suspendus, au jour où les Philistins avaient battu Saül à Gelboé. Bible de la liturgie
Alors David alla reprendre les ossements de Saül et de son fils Jonathan aux notables de Yabesh-de-Galaad : ceux-ci les avaient dérobés sur la place de Beth-Shéane où les Philistins les avaient suspendus, quand Saül était tombé sous leurs coups à Gelboé. Bible de Jérusalem
Alors David alla réclamer les ossements de Saül et ceux de son fils Jonathan aux notables de Yabesh de Galaad. Ceux-ci les avaient enlevés de l'esplanade de Bet-Shân, où les Philistins les avaient suspendus, quand les Philistins avaient vaincu Saül à Gelboé. Traduction œcuménique de la Bible
David alla reprendre les ossements de Saül et ceux de Jonathan, son fils, aux bourgeois de Yavesh-de-Galaad, qui les avaient dérobés sur l'esplanade de Beth-Shéân, où les Philistins les avaient suspendus, le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilboa.

Nova vulgata
et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius; et colligentes ossa eorum, qui suspensi fuerant, Bible de Crampon
Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathas, son fils, et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus. Bible de la liturgie
David rapporta donc de Yabesh les ossements de Saül et de son fils Jonathan ; on recueillit aussi les ossements de ceux qu’on avait écartelés. Bible de Jérusalem
David emporta de là les ossements de Saül et ceux de son fils Jonathan et les réunit aux ossements des suppliciés. Traduction œcuménique de la Bible
Il emporta de là les ossements de Saül et de son fils Jonathan et l'on recueillit les ossements des suppliciés.

Nova vulgata
sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in Sela, in sepulcro Cis patris eius. Feceruntque omnia, quæ præceperat rex; et repropitiatus est Deus terræ post hæc. Bible de Crampon
On enterra les os de Saül et de son fils Jonathas dans le pays de Benjamin, à Séla, dans le sépulcre de Cis, père de Saül, et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays. Bible de la liturgie
Les ossements de Saül avec ceux de son fils Jonathan furent ensevelis au pays de Benjamin, à Céla, dans la tombe de Kish, son père. On fit tout ce que le roi avait ordonné. Après quoi, Dieu se montra favorable envers le pays. Bible de Jérusalem
On ensevelit les ossements de Saül, ceux de son fils Jonathan et ceux des suppliciés au pays de Benjamin, à Céla, dans le tombeau de Qish, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait ordonné et, après cela, Dieu eut pitié du pays. Traduction œcuménique de la Bible
On ensevelit les ossements de Saül et de son fils Jonathan au pays de Benjamin, à Céla, dans la tombe de Qish, son père. On fit donc tout ce qu'avait ordonné le roi. Après quoi, Dieu se montra propice au pays.

Nova vulgata
Factum est autem rursum prœlium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David et servi eius cum eo, et pugnabant contra Philisthim, et fatigatus est David. Bible de Crampon
Il y eut encore guerre entre les Philistins et Israël, et David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins : David fut fatigué. Bible de la liturgie
Il y eut encore une bataille des Philistins contre Israël, et David descendit avec ses serviteurs. Ils combattirent les Philistins, et David en fut épuisé. Bible de Jérusalem
Il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël. David descendit avec sa garde. Ils combattirent les Philistins, et David était fatigué. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut encore un combat entre les Philistins et Israël. David et ses serviteurs avec lui descendirent combattre les Philistins. David se sentit fatigué.

Nova vulgata
Iesbibenob, qui fuit de genere Rapha — ferrum hastæ trecentos siclos appendebat — et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David; Bible de Crampon
Et Jesbi-Benob, l'un des fils de Rapha, — le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve, — parlait de frapper David. Bible de la liturgie
Yishbi-Benob, un descendant du géant Rafa, qui avait une lance d’un poids de trois cents sicles, poids du bronze, et une épée neuve à la ceinture, parlait de frapper David. Bible de Jérusalem
Il y avait un champion d'entre les descendants de Rapha. Le poids de sa lance était de 300 sicles de bronze, il était ceint d'une épée neuve et il se vantait de tuer David. Traduction œcuménique de la Bible
Yishbi-be-Nov, qui appartenait aux descendants de Harafa, qui avait un épieu pesant 300 sicles, poids du bronze, et qui était équipé de neuf, parlait de frapper David.

Nova vulgata
præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ et percussum Philisthæum interfecit. Tunc iuraverunt viri David dicentes: « Iam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguas lucernam Israel ». Bible de Crampon
Abisaï, fils de Sarvia, vint au secours de David ; il frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David lui firent serment, en lui disant : « Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras point le flambeau d'Israël. » Bible de la liturgie
Mais Abishaï, fils de Cerouya, vint au secours de David et frappa le Philistin à mort. Alors les hommes de David se mirent à l’adjurer en disant : « Tu ne sortiras plus avec nous au combat, tu n’éteindras pas la lampe d’Israël ! » Bible de Jérusalem
Mais Abishaï fils de Ceruya vint au secours de celui-ci, frappa le Philistin et le mit à mort. C'est alors que les hommes de David le conjurèrent et dirent : "Tu n'iras plus avec nous au combat, pour que tu n'éteignes pas la lampe d'Israël !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais Avishaï, fils de Cerouya, lui vint en aide et frappa le Philistin à mort. C'est alors que les hommes de David l'adjurèrent en disant : « Tu ne sortiras plus avec nous au combat, pour que tu n'éteignes pas la lampe d'Israël ».

Nova vulgata
Fuitque rursum bellum in Gob contra Philisthæos; tunc percussit Sobbochai de Husa Saph de stirpe Rapha. Bible de Crampon
Après cela, il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sabochaï, le Husathite, tua Saph, qui était parmi les fils de Rapha. Bible de la liturgie
Après quoi, il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. C’est alors que Sibbekaï de Housha abattit Saf, l’un des descendants du géant Rafa. Bible de Jérusalem
Après cela, la guerre reprit à Gob avec les Philistins. C'est alors que Sibbekaï de Husha tua Saph, un descendant de Rapha. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, il y eut encore un combat contre les Philistins à Gov. C'est alors que Sibbekaï de Housha battit Saf, l'un des descendants de Harafa.

Nova vulgata
Et fuit iterum bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Elchanan filius Iair Bethlehemites Goliath Getthæum, cuius hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium. Bible de Crampon
Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins ; et Elchanan, fils de Jaaré-Oreghim, de Bethléem, tua Goliath de Geth ; le bois de sa lance était semblable à une ensouple de tisserand. Bible de la liturgie
Il y eut encore une autre bataille contre les Philistins à Gob. Elhanane, fils de Yaaré-Oreguim, de Bethléem, abattit Goliath de Gath, celui dont le bois de la lance était comme le rouleau d’un métier à tisser. Bible de Jérusalem
La guerre reprit encore à Gob avec les Philistins, et Elhanân, fils de Yaïr, de Bethléem, tua Goliath de Gat ; le bois de sa lance était comme un liais de tisserand. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut encore un combat contre les Philistins à Gov. Elhanân, fils de Yaaré-Oreguim, de Bethléem, abattit Goliath de Gath, dont la lance avait un bois pareil à une ensouple de tisserand.

Nova vulgata
Et adhuc fuit bellum in Geth, in quo vir excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est viginti et quattuor, et is quoque erat de origine Rapha, Bible de Crampon
Il y eut encore une bataille à Geth. Il s'y trouva un homme de haute taille, et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre respectif de six, vingt-quatre en tout, et lui aussi descendait de Rapha. Bible de la liturgie
Il y eut encore une bataille à Gath. Là se trouvait un homme de haute taille qui avait six doigts aux mains et six doigts aux pieds, vingt-quatre en tout. Lui aussi était un descendant du géant Rafa. Bible de Jérusalem
Il y eut encore un combat à Gat et il se trouva là un homme de grande taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, 24 doigts au total. Il était, lui aussi, un descendant de Rapha. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut encore un combat à Gath. Il y avait un champion ayant 6 doigts aux mains et 6 aux pieds, 24 au total. Lui aussi était un descendant de Harafa.

Nova vulgata
exprobravit Israel; percussit autem eum Ionathan filius Samma fratris David. Bible de Crampon
Il insulta Israël, et Jonathan, fils de Samaa, frère de David, le tua. Bible de la liturgie
Comme il défiait Israël, Jonathan, fils de Shiméa, un frère de David, l’abattit. Bible de Jérusalem
Comme il défiait Israël, Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, l'abattit. Traduction œcuménique de la Bible
Il lança un défi à Israël. Et Yehonatân, fils de Shiméa, frère de David, l'abattit.

Nova vulgata
Hi quattuor erant de genere Rapha ex Geth et ceciderunt per manum David et servorum eius. Bible de Crampon
Ces quatre hommes étaient des fils de Rapha, à Geth ; ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs. Bible de la liturgie
Ces quatre-là étaient des descendants de Rafa, à Gath. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs. Bible de Jérusalem
Ces quatre-là étaient descendants de Rapha à Gat et ils succombèrent sous la main de David et de ses gardes. Traduction œcuménique de la Bible
Ces 4 étaient descendants de Harafa, à Gath, et ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs.

Nova vulgata
Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die, qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul, Bible de Crampon
David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Bible de la liturgie
David prononça pour le Seigneur les paroles de ce chant, le jour où le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Bible de Jérusalem
David adressa à Yahvé les paroles de ce cantique, quand Yahvé l'eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
David adressa au SEIGNEUR les paroles de ce chant, le jour où le SEIGNEUR l'eut délivré de la poigne de tous ses ennemis et de celle de Saül.

Nova vulgata
et ait: « Dominus petra mea et arx mea et salvator meus; Bible de Crampon
Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, Bible de la liturgie
Il dit : Le Seigneur est mon roc, ma forteresse, il est mon libérateur ! Bible de Jérusalem
Il dit : Yahvé est mon roc et ma forteresse, et mon libérateur, Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : J'ai le SEIGNEUR pour roc, pour forteresse et pour libérateur,