Ressources Catholiques

II Samuel 21, 10

וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ And took GRAM DICO

רִצְפָּה֩ riṣ·pāh Rizpah GRAM DICO

בַת־ ḇaṯ- the daughter GRAM DICO

אַיָּ֨ה ’ay·yāh of Aiah GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשַּׂ֜ק haś·śaq sackcloth GRAM DICO

､

וַתַּטֵּ֨הוּ wat·taṭ·ṭê·hū and spread it GRAM DICO

לָ֤הּ lāh for herself GRAM

אֶל־ ’el- on GRAM DICO

הַצּוּר֙ haṣ·ṣūr the rock GRAM DICO

､

מִתְּחִלַּ֣ת mit·tə·ḥil·laṯ from the beginning GRAM DICO

קָצִ֔יר qā·ṣîr, of harvest GRAM DICO

עַ֛ד ‘aḏ until GRAM DICO

נִתַּךְ־ nit·taḵ- poured GRAM DICO

מַ֥יִם ma·yim the late rains GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; heaven GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

נָתְנָה֩ nā·ṯə·nāh she did allow GRAM DICO

ע֨וֹף ‘ō·wp̄ the birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim of the air GRAM DICO

לָנ֤וּחַ lā·nū·aḥ to rest GRAM DICO

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO

יוֹמָ֔ם yō·w·mām, by day GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- nor GRAM DICO

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ the beasts GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO

לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh. by night GRAM DICO

II Samuel 21, 11

וַיֻּגַּ֖ד way·yug·gaḏ And was told GRAM DICO

לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ; David GRAM DICO

אֵ֧ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

עָשְׂתָ֛ה ‘ā·śə·ṯāh had done GRAM DICO

רִצְפָּ֥ה riṣ·pāh Rizpah GRAM DICO

בַת־ ḇaṯ- the daughter GRAM DICO

אַיָּ֖ה ’ay·yāh of Aiah GRAM DICO

､

פִּלֶ֥גֶשׁ pi·le·ḡeš the concubine GRAM DICO

שָׁאֽוּל׃ šā·’ūl. of Saul GRAM DICO

､

II Samuel 21, 12

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ and took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמ֤וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

שָׁאוּל֙ šā·’ūl of Saul GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עַצְמוֹת֙ ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

יְהוֹנָתָ֣ן yə·hō·w·nā·ṯān of Jonathan GRAM DICO

בְּנ֔וֹ bə·nōw, his son GRAM DICO

מֵאֵ֕ת mê·’êṯ from GRAM DICO

בַּעֲלֵ֖י ba·‘ă·lê the men GRAM DICO

יָבֵ֣ישׁ yā·ḇêš of GRAM DICO

גִּלְעָ֑ד gil·‘āḏ; Jabesh Gilead GRAM DICO

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer who GRAM DICO

גָּנְב֨וּ gā·nə·ḇū had stolen GRAM DICO

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO

מֵרְחֹ֣ב mê·rə·ḥōḇ from the street GRAM DICO

בֵּֽית־ bêṯ- of GRAM

שַׁ֗ן šan, Beth Shean GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer where GRAM DICO

[תלום] tə·lūm - GRAM

(תְּלָא֥וּם) tə·lā·’ūm had hung them up GRAM DICO

[שם] šām - GRAM

[הפלשתים] hap·pə·liš·tîm Philistines GRAM

(שָׁ֙מָּה֙) šām·māh there GRAM DICO

(פְּלִשְׁתִּ֔ים) pə·liš·tîm, the Philistines GRAM DICO

בְּי֨וֹם bə·yō·wm after GRAM DICO

הַכּ֧וֹת hak·kō·wṯ had struck down GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֛ים pə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שָׁא֖וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ bag·gil·bō·a‘. in Gilboa GRAM DICO

II Samuel 21, 13

וַיַּ֤עַל way·ya·‘al So he brought up GRAM DICO

מִשָּׁם֙ miš·šām from there GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עַצְמ֖וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

יְהוֹנָתָ֣ן yə·hō·w·nā·ṯān of Jonathan GRAM DICO

בְּנ֑וֹ bə·nōw; his son GRAM DICO

–

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ way·ya·’as·p̄ū, and they gathered GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמ֖וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

הַמּוּקָעִֽים׃ ham·mū·qā·‘îm. of those who had been hanged GRAM DICO

II Samuel 21, 14

וַיִּקְבְּר֣וּ way·yiq·bə·rū And they buried GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עַצְמוֹת־ ‘aṣ·mō·wṯ- the bones GRAM DICO

שָׁא֣וּל šā·’ūl of Saul GRAM DICO

וִיהוֹנָֽתָן־ wî·hō·w·nā·ṯān- and Jonathan GRAM DICO

בְּ֠נוֹ bə·nōw his son GRAM DICO

בְּאֶ֨רֶץ bə·’e·reṣ in the country GRAM DICO

בִּנְיָמִ֜ן bin·yā·min of Benjamin GRAM DICO

בְּצֵלָ֗ע bə·ṣê·lā‘, in Zelah GRAM DICO

､

בְּקֶ֙בֶר֙ bə·qe·ḇer in the tomb GRAM DICO

קִ֣ישׁ qîš of Kish GRAM DICO

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO

–

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ way·ya·‘ă·śū, so they performed GRAM DICO

כֹּ֥ל kōl all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; The king GRAM DICO

וַיֵּעָתֵ֧ר way·yê·‘ā·ṯêr and heeded the prayer GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ for the land GRAM DICO

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- After GRAM DICO

כֵֽן׃ ḵên. that GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Samuel 21, 15

וַתְּהִי־ wat·tə·hî- And when were GRAM DICO

ע֧וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO

מִלְחָמָ֛ה mil·ḥā·māh at war GRAM DICO

לַפְּלִשְׁתִּ֖ים lap·pə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

–

וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ and went down GRAM DICO

､

דָּוִ֜ד dā·wiḏ David GRAM DICO

וַעֲבָדָ֥יו wa·‘ă·ḇā·ḏāw and his servants GRAM DICO

עִמּ֛וֹ ‘im·mōw with him GRAM DICO

וַיִּלָּחֲמ֥וּ way·yil·lā·ḥă·mū and fought against GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֖ים pə·liš·tîm the Philistines GRAM DICO

､

וַיָּ֥עַף way·yā·‘ap̄ and grew faint GRAM DICO

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David GRAM DICO