Ressources Catholiques

II Samuel 22, 1

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê the words GRAM DICO

הַשִּׁירָ֣ה haš·šî·rāh of song GRAM DICO

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO

בְּיוֹם֩ bə·yō·wm on the day GRAM DICO

הִצִּ֨יל hiṣ·ṣîl when had delivered GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

מִכַּ֥ף mik·kap̄ from the hand GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

אֹיְבָ֖יו ’ō·yə·ḇāw his enemies GRAM DICO

､

וּמִכַּ֥ף ū·mik·kap̄ and from the hand GRAM DICO

שָׁאֽוּל׃ šā·’ūl. of Saul GRAM DICO

II Samuel 22, 2

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; And he said GRAM DICO

､

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO

סַֽלְעִ֥י sal·‘î my rock GRAM DICO

､

וּמְצֻדָתִ֖י ū·mə·ṣu·ḏā·ṯî and my fortress GRAM DICO

､

וּמְפַלְטִי־ ū·mə·p̄al·ṭî- and deliverer GRAM DICO

–

לִֽי׃ lî. my GRAM

II Samuel 22, 3

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê The God GRAM DICO

צוּרִ֖י ṣū·rî of my rock GRAM DICO

–

אֶחֱסֶה־ ’e·ḥĕ·seh- I will trust GRAM DICO

–

בּ֑וֹ bōw; in whom GRAM

מָגִנִּ֞י mā·ḡin·nî My shield GRAM DICO

､

וְקֶ֣רֶן wə·qe·ren and the horn GRAM DICO

יִשְׁעִ֗י yiš·‘î, of my salvation GRAM DICO

､

מִשְׂגַּבִּי֙ miś·gab·bî My stronghold GRAM DICO

､

וּמְנוּסִ֔י ū·mə·nū·sî, and my refuge GRAM DICO

､

מֹשִׁעִ֕י mō·ši·‘î My Savior GRAM DICO

–

מֵחָמָ֖ס mê·ḥā·mās from violence GRAM DICO

תֹּשִׁעֵֽנִי׃ tō·ši·‘ê·nî. You save me GRAM DICO

II Samuel 22, 4

מְהֻלָּ֖ל mə·hul·lāl [who is worthy] to be praised GRAM DICO

､

אֶקְרָ֣א ’eq·rā I will call upon GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וּמֵאֹיְבַ֖י ū·mê·’ō·yə·ḇay so from my enemies GRAM DICO

אִוָּשֵֽׁעַ׃ ’iw·wā·šê·a‘. shall I be saved GRAM DICO

II Samuel 22, 5

כִּ֥י kî When GRAM DICO

אֲפָפֻ֖נִי ’ă·p̄ā·p̄u·nî surrounded me GRAM DICO

מִשְׁבְּרֵי־ miš·bə·rê- the waves GRAM DICO

מָ֑וֶת mā·weṯ; of death GRAM DICO

נַחֲלֵ֥י na·ḥă·lê the floods GRAM DICO

בְלִיַּ֖עַל ḇə·lî·ya·‘al of ungodliness GRAM DICO

יְבַעֲתֻֽנִי׃ yə·ḇa·‘ă·ṯu·nî. made me afraid GRAM DICO

–

II Samuel 22, 6

חֶבְלֵ֥י ḥeḇ·lê the sorrows GRAM DICO

שְׁא֖וֹל šə·’ō·wl of Sheol GRAM DICO

סַבֻּ֑נִי sab·bu·nî; surrounded me GRAM DICO

–

קִדְּמֻ֖נִי qid·də·mu·nî confronted me GRAM DICO

מֹֽקְשֵׁי־ mō·qə·šê- the snares GRAM DICO

מָֽוֶת׃ mā·weṯ. of death GRAM DICO

II Samuel 22, 7

בַּצַּר־ baṣ·ṣar- In distress GRAM DICO

לִי֙ lî my GRAM

אֶקְרָ֣א ’eq·rā I called upon GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

אֱלֹהַ֖י ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO

–

אֶקְרָ֑א ’eq·rā; cried out GRAM DICO

וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ and He heard GRAM DICO

מֵהֵֽיכָלוֹ֙ mê·hê·ḵā·lōw from His temple GRAM DICO

､

קוֹלִ֔י qō·w·lî, my voice GRAM DICO

וְשַׁוְעָתִ֖י wə·šaw·‘ā·ṯî and my cry [entered] GRAM DICO

בְּאָזְנָֽיו׃ bə·’ā·zə·nāw. His ears GRAM DICO

II Samuel 22, 8

[ותגעש] waṯ·gā·‘aš - GRAM

(וַיִּתְגָּעַ֤שׁ‪‬‪‬) way·yiṯ·gā·‘aš Then shook GRAM DICO

וַתִּרְעַשׁ֙ wat·tir·‘aš and trembled GRAM DICO

–

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

מוֹסְד֥וֹת mō·ws·ḏō·wṯ the foundations GRAM DICO

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of heaven GRAM DICO

יִרְגָּ֑זוּ yir·gā·zū; quaked GRAM DICO

וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ way·yiṯ·gā·‘ă·šū and were shaken GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

חָ֥רָה ḥā·rāh was angry GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. He GRAM

II Samuel 22, 9

עָלָ֤ה ‘ā·lāh Went up GRAM DICO

עָשָׁן֙ ‘ā·šān Smoke GRAM DICO

בְּאַפּ֔וֹ bə·’ap·pōw, from His nostrils GRAM DICO

､

וְאֵ֥שׁ wə·’êš and fire GRAM DICO

מִפִּ֖יו mip·pîw from His mouth GRAM DICO

תֹּאכֵ֑ל tō·ḵêl; devouring GRAM DICO

–

גֶּחָלִ֖ים ge·ḥā·lîm Coals GRAM DICO

בָּעֲר֥וּ bā·‘ă·rū were kindled GRAM DICO

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. by it GRAM DICO

II Samuel 22, 10

וַיֵּ֥ט way·yêṭ And He bowed GRAM DICO

שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

וַיֵּרַ֑ד way·yê·raḏ; and came down GRAM DICO

–

וַעֲרָפֶ֖ל wa·‘ă·rā·p̄el and with darkness GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw. His feet GRAM DICO

II Samuel 22, 11

וַיִּרְכַּ֥ב way·yir·kaḇ And He rode GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כְּר֖וּב kə·rūḇ a cherub GRAM DICO

､

וַיָּעֹ֑ף way·yā·‘ōp̄; and flew GRAM DICO

–

וַיֵּרָ֖א way·yê·rā and He was seen GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כַּנְפֵי־ kan·p̄ê- the wings GRAM DICO

רֽוּחַ׃ rū·aḥ. of the wind GRAM DICO

II Samuel 22, 12

וַיָּ֥שֶׁת way·yā·šeṯ And He made GRAM DICO

חֹ֛שֶׁךְ ḥō·šeḵ darkness GRAM DICO

סְבִיבֹתָ֖יו sə·ḇî·ḇō·ṯāw around Him GRAM DICO

סֻכּ֑וֹת suk·kō·wṯ; canopies GRAM DICO

חַֽשְׁרַת־ ḥaš·raṯ- Dark GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim waters GRAM DICO

､

עָבֵ֥י ‘ā·ḇê [and] thick clouds GRAM DICO

שְׁחָקִֽים׃ šə·ḥā·qîm. of the skies GRAM DICO

II Samuel 22, 13

מִנֹּ֖גַהּ min·nō·ḡah From the brightness GRAM DICO

נֶגְדּ֑וֹ neḡ·dōw; before Him GRAM DICO

בָּעֲר֖וּ bā·‘ă·rū were kindled GRAM DICO

גַּחֲלֵי־ ga·ḥă·lê- Coals GRAM DICO

אֵֽשׁ׃ ’êš. of fire GRAM DICO