Nova vulgata
Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Ierusalem: Samua et Sobab et Nathan et Salomon Bible de Crampon
Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon, Bible de la liturgie
Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon, Bible de Jérusalem
Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Shammua, Shobab, Natân, Salomon, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shovav, Natân et Salomon ;

Nova vulgata
et Iebahar et Elisua et Napheg Bible de Crampon
Jébahar, Elisua, Népheg, Bible de la liturgie
Yibhar, Élishoua, Nèfeg, Yafia, Bible de Jérusalem
Yibhar, Elishua, Népheg, Yaphia, Traduction œcuménique de la Bible
Yivhar, Elishoua, Nèfèg et Yafia ;

Nova vulgata
et Iaphia et Elisama et Eliada et Eliphalet. Bible de Crampon
Japhia, Elisama, Elioda et Eliphaleth. Bible de la liturgie
Élishama, Élyada et Élifèleth. Bible de Jérusalem
Elishama, Baalyada, Eliphélèt. Traduction œcuménique de la Bible
Elishama, Elyada et Elifèleth.

Nova vulgata
Audierunt vero Philisthim quod unxissent David regem super Israel et ascenderunt universi, ut quærerent David. Quod cum audisset David, descendit in præsidium; Bible de Crampon
Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l'apprit et il descendit à la forteresse. Bible de la liturgie
Les Philistins apprirent qu’on avait donné l’onction à David comme roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. Mais David l’apprit et se réfugia dans la forteresse. Bible de Jérusalem
Lorsque les Philistins eurent appris qu'on avait oint David comme roi sur Israël, ils montèrent tous pour s'emparer de lui. À cette nouvelle, David descendit au refuge. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins apprirent qu'on avait oint David comme roi sur Israël. Tous les Philistins montèrent donc à la recherche de David. David l'apprit et descendit à la forteresse.

Nova vulgata
Philisthim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Bible de Crampon
Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm. Bible de la liturgie
Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le Val des Refaïtes. Bible de Jérusalem
Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le val des Rephaïm. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes.

Nova vulgata
Et consuluit David Dominum dicens: « Si ascendam ad Philisthim? Et si dabis eos in manu mea? ». Et dixit Dominus ad David: “Ascende, quia tradens dabo Philisthim in manu tua ». Bible de Crampon
David consulta Yahweh, en disant : « Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? » Et Yahweh dit à David : « Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. » Bible de la liturgie
Alors David consulta le Seigneur ; il demanda : « Dois-je monter au-devant des Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Le Seigneur lui répondit : « Monte ! Oui, je vais livrer les Philistins entre tes mains. » Bible de Jérusalem
Alors David consulta Yahvé : "Dois-je attaquer les Philistins ? Demanda-t-il. Les livreras-tu entre mes mains ?" Yahvé répondit à David : "Attaque ! Je livrerai sûrement les Philistins entre tes mains." Traduction œcuménique de la Bible
David demanda au SEIGNEUR : « Dois-je monter contre les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Le SEIGNEUR dit à David : « Monte. Oui, je livrerai les Philistins entre tes mains ».

Nova vulgata
Venit ergo David in Baalpharasim (id est Dominus diruptionum); et percussit eos ibi et dixit: “Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ ». Propterea vocatum est nomen loci illius Baalpharasim. Bible de Crampon
David vint donc à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et il dit : « Yahweh a brisé mes ennemis devant moi, comme les eaux brisent les digues. » C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim. Bible de la liturgie
Alors David partit pour Baal-Peracim, où il battit les Philistins. Et David déclara : « C’est une brèche que le Seigneur a ouverte devant moi chez l’ennemi comme une brèche ouverte par les eaux. » C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim (c’est-à-dire : Maître des brèches). Bible de Jérusalem
Donc David se rendit à Baal-Peraçim et là David les battit. Et il dit : "Yahvé m'a ouvert une brèche dans mes ennemis comme une brèche faite par les eaux." C'est pourquoi on appela cet endroit Baal-Peraçim. Traduction œcuménique de la Bible
David arriva à Baal-Peracim et, là, David les battit. Il dit alors : « Le SEIGNEUR m'a ouvert une brèche chez mes ennemis comme une brèche ouverte par les eaux ! » C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim, c'est-à-dire : « Maître des Brèches ».

Nova vulgata
Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri eius. Bible de Crampon
Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent. Bible de la liturgie
Les Philistins avaient abandonné sur place leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. Bible de Jérusalem
Ils avaient abandonné sur place leurs dieux ; David et ses gens les enlevèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Nova vulgata
Et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim. Bible de Crampon
Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. Bible de la liturgie
De nouveau, les Philistins montèrent à l’attaque et se déployèrent dans le Val des Refaïtes. Bible de Jérusalem
Les Philistins montèrent de nouveau et se déployèrent dans le val des Rephaïm. Traduction œcuménique de la Bible
À nouveau, les Philistins montèrent et se déployèrent dans la vallée des Refaïtes.

Nova vulgata
Consuluit autem David Dominum, qui respondit: « Non ascendas, sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso arborum celthium Bible de Crampon
Et David consulta Yahweh, qui lui dit : « Ne monte pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux du côté des balsamiers. Bible de la liturgie
David consulta le Seigneur qui lui répondit : « Ne monte pas. Contourne-les par leurs arrières : tu les aborderas devant les micocouliers. Bible de Jérusalem
David consulta Yahvé, et celui-ci répondit : "Ne les attaque pas en face, tourne-les par derrière et aborde-les vis-à-vis des micocouliers. Traduction œcuménique de la Bible
David interrogea le SEIGNEUR, qui déclara : « Tu n'attaqueras pas de front. Tourne-les sur leurs arrières et tu arriveras vers eux en face des micocouliers.

Nova vulgata
et, cum audieris sonitum gradientis in cacumine arborum celthium, tunc inibis prœlium, quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthim ». Bible de Crampon
Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors attaque vivement, car alors Yahweh sortira devant toi pour porter ses coups dans l'armée des Philistins. » Bible de la liturgie
Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, dépêche-toi : c’est que le Seigneur sera sorti devant toi pour frapper dans le camp des Philistins ! » Bible de Jérusalem
Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors dépêche-toi : c'est que Yahvé sort devant toi pour battre l'armée philistine." Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors décide-toi. C'est qu'alors le SEIGNEUR sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins ».

Nova vulgata
Fecit itaque David, sicut præceperat ei Dominus; et percussit Philisthim de Gabaon usque dum venias Gazer. Bible de Crampon
David fit ainsi, comme Yahweh le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu'à Géser. Bible de la liturgie
David agit comme le Seigneur le lui avait ordonné, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guèzer. Bible de Jérusalem
David fit comme Yahvé lui avait ordonné et il battit les Philistins depuis Gabaôn jusqu'à l'entrée de Gézer. Traduction œcuménique de la Bible
David agit comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné et il battit les Philistins depuis Guèva jusqu'à l'entrée de Guèzèr.

Nova vulgata
Congregavit autem rursum Da vid omnes electos ex Israel tri ginta milia. Bible de Crampon
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes. Bible de la liturgie
David rassembla encore toute l’élite d’Israël : trente mille hommes. Bible de Jérusalem
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, 30.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
David réunit à nouveau toute l'élite d'Israël, 30.000 hommes.

Nova vulgata
Surrexitque David et abiit, et universus populus, qui erat cum eo, in Baala Iudæ, ut adducerent inde arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubim super eam. Bible de Crampon
Accompagné de tout le peuple réuni auprès de lui, David se leva et se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le Nom, le nom de Yahweh des armées qui siège sur les Chérubins. Bible de la liturgie
Puis il se mit en route ; avec tout le peuple qui l’accompagnait, il partit de Baalé-de-Juda pour en faire monter l’arche de Dieu sur laquelle est invoqué un nom : le nom du Seigneur des armées qui siège sur les Kéroubim. Bible de Jérusalem
S'étant mis en route, David et toute l'armée qui l'accompagnait partirent pour Baala de Juda, afin de faire monter de là l'arche de Dieu, qui porte le nom de Yahvé Sabaot, siégeant sur les chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
David se mit en route et partit, lui et tout le peuple qui était avec lui, de Baalé-Yehouda pour en faire monter l'arche de Dieu sur laquelle a été prononcé un nom, le Nom du SEIGNEUR le tout-puissant, siégeant sur les chérubins.

Nova vulgata
Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in colle. Oza autem et Ahio filii Abinadab minabant plaustrum: Bible de Crampon
Ils placèrent sur un chariot neuf l'arche de Dieu, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline ; Oza et Achio, fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf Bible de la liturgie
On chargea l’arche de Dieu sur un chariot neuf et on l’emmena depuis la maison d’Abinadab située sur la colline. Ouzza et Ahyo, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot Bible de Jérusalem
On chargea l'arche de Dieu sur un chariot neuf et on l'emporta de la maison d'Abinadab, qui est sur la colline. Uzza et Ahyo, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot. Traduction œcuménique de la Bible
On chargea l'arche de Dieu sur un chariot neuf et on l'emporta de la maison d'Avinadav, située sur la colline. Ouzza et Ahyo, les fils d'Avinadav, conduisaient le chariot neuf.

Nova vulgata
Oza ambulabat iuxta arcam, et Ahio præcedebat eam. Bible de Crampon
(et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline) avec l'arche de Dieu ; Achio marchait devant l'arche. Bible de la liturgie
avec l’arche de Dieu. Or Ahyo marchait devant l’Arche. Bible de Jérusalem
Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu et Ahyo marchait devant elle. Traduction œcuménique de la Bible
On l'emmena de la maison d'Avinadav, qui est sur la colline, avec l'arche de Dieu, et Ahyo marchait devant l'arche.

Nova vulgata
David autem et omnis Israel ludebant coram Domino omni virtute in canticis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis. Bible de Crampon
David et toute la maison d'Israël dansaient devant Yahweh, au son de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, de harpes, de luths, de tambourins, de sistres et de cymbales. Bible de la liturgie
David et toute la maison d’Israël dansaient devant le Seigneur, au son des instruments en bois de cyprès, cithares et harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales. Bible de Jérusalem
David et toute la maison d'Israël dansaient devant Yahvé de toutes leurs forces, en chantant au son des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales. Traduction œcuménique de la Bible
David et toute la maison d'Israël s'ébattaient devant le SEIGNEUR au son de tous les instruments de cyprès, des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales.

Nova vulgata
Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit manum Oza ad arcam Dei et tenuit eam, quoniam boves lascivientes proruperunt. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nachon, Oza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs avaient fait un faux pas. Bible de la liturgie
Comme on arrivait à l’aire de Nakone, Ouzza étendit la main vers l’arche de Dieu, et la retint car les bœufs la faisaient verser. Bible de Jérusalem
Comme on arrivait à l'aire de Nakôn, Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la retint, car les bœufs la faisaient verser. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivèrent à l'aire de Nakôn. Ouzza fit un geste en direction de l'arche de Dieu et il la saisit, car les bœufs allaient la renverser.

Nova vulgata
Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam et percussit eum super temeritate; qui mortuus est ibi iuxta arcam Dei. Bible de Crampon
La colère de Yahweh s'enflamma contre Oza, et Dieu le frappa sur place, à cause de sa précipitation ; et Oza mourut là, près de l'arche de Dieu. Bible de la liturgie
Alors la colère du Seigneur s’enflamma contre Ouzza ; Dieu le frappa sur place pour ce comportement. Ouzza mourut là, près de l’arche de Dieu. Bible de Jérusalem
Alors la colère de Yahvé s'enflamma contre Uzza : sur place, Dieu le frappa pour cette faute, et il mourut, là, à côté de l'arche de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre Ouzza et Dieu le frappa là pour cette insolence. Il mourut là, près de l'arche de Dieu.