Nova vulgata
Ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes, qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra; unusquisque tenebat gladium in dextera sua. Bible de Crampon
Mais ni moi, ni mes frères, ni mes gens, ni les hommes de garde qui me suivaient, ne quittions nos vêtements ; chacun ne les ôtait que pour l'ablution. Bible de la liturgie
Mais ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ne quittions nos vêtements ; chacun gardait son arme. Bible de Jérusalem
Mais ni moi, ni mes frères, ni mes gens, ni les hommes de garde qui me suivaient ne quittions nos vêtements ; chacun gardait son javelot à sa droite. Traduction œcuménique de la Bible
Personne, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de la garde qui me suivaient, personne de nous ne quittait ses vêtements. Chacun avait son arme dans la main droite.

Nova vulgata
Et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos Iudæos. Bible de Crampon
Et il s'éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs. Bible de la liturgie
Il s’éleva alors une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères juifs. Bible de Jérusalem
Une grande plainte s'éleva parmi les gens du peuple et leurs femmes contre leurs frères juifs. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il s'éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères juifs.

Nova vulgata
Et erant qui dicerent: « Filios nostros et filias nostras pignoravimus, ut acciperemus frumentum et comederemus et viveremus! ». Bible de Crampon
Il y en avait qui disaient : " Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; recevons du blé, afin que nous mangions et que nous vivions. " Bible de la liturgie
Les uns disaient : « Nos fils, nos filles et nous-mêmes, nous sommes nombreux. Prenons du froment et mangeons, ainsi nous survivrons. » Bible de Jérusalem
Les uns disaient : "Nous devons donner en gage nos fils et nos filles pour recevoir du blé, manger et vivre." Traduction œcuménique de la Bible
Certains disaient : « Nos fils, nos filles et nous-mêmes, nous sommes nombreux. Nous voudrions avoir du blé pour manger et vivre ! »

Nova vulgata
Et erant qui dicerent: « Agros nostros et vineas et domos nostras opposuimus, ut acciperemus frumentum in fame! ». Bible de Crampon
Il y en avait qui disaient : " Nous engageons nos champs, nos vignes et nos maisons pour recevoir du blé durant la famine. " Bible de la liturgie
D’autres déclaraient : « Nous devons donner en gages nos champs, nos vignes et nos maisons pour avoir du froment pendant la famine. » Bible de Jérusalem
D'autres disaient : "Nous devons engager nos champs, nos vignes et nos maisons pour recevoir du blé pendant la famine." Traduction œcuménique de la Bible
D'autres disaient : « Nos champs, nos vignes et nos maisons, nous les donnons en gage pour avoir du blé pendant la famine ».

Nova vulgata
Et alii dicebant: « Mutuo sumpsimus pecunias in tributa regis pro agris nostris et vineis nostris. Bible de Crampon
Il y en avait qui disaient : " Nous avons, pour payer le tribut du roi, emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes. Bible de la liturgie
D’autres disaient encore : « Pour acquitter l’impôt royal, nous avons dû emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes. Bible de Jérusalem
D'autres encore disaient : "Pour acquitter l'impôt roi, nous avons dû emprunter de l'argent sur nos champs et nos vignes ; Traduction œcuménique de la Bible
D'autres encore disaient : « Pour le tribut du roi, nous empruntons de l'argent sur nos champs et nos vignes.

Nova vulgata
Et nunc sicut caro fratrum nostrorum sic caro nostra est, et sicut filii eorum ita et filii nostri; ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris quædam iam in servitute subiugatæ sunt, nec habemus unde possint redimi, quia agros nostros et vineas nostras alii possident ». Bible de Crampon
Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants ; et voici que nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et il y a de nos filles qui sont déjà servantes !... Et nous n'y pouvons rien, car nos champs et nos vignes sont à d'autres. " Bible de la liturgie
Pourtant, nous sommes de la même chair que nos frères, nos enfants valent les leurs, et nous devons livrer en esclavage nos fils et nos filles ; il en est, parmi nos filles, qui déjà sont asservies ! Nous n’y pouvons rien, puisque nos champs et nos vignes sont à d’autres. » Bible de Jérusalem
et alors que nous avons la même chair que nos frères, que nos enfants valent les leurs, nous devons livrer en esclavage nos fils et nos filles ; il en est, parmi nos filles, qui sont asservies ! Nous n'y pouvons rien, puisque nos champs et nos vignes sont déjà à d'autres." Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, notre chair est semblable à la chair de nos frères, et nos fils sont semblables à leurs fils. Et cependant nous devons livrer nos fils et nos filles à la servitude, et certaines de nos filles sont déjà asservies ; nous n'y pouvons rien ; nos champs et nos vignes sont à d'autres ! »

Nova vulgata
Et iratus sum nimis, cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc. Bible de Crampon
Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles. Bible de la liturgie
Je fus saisi d’une grande colère quand j’entendis leur plainte et de telles paroles. Bible de Jérusalem
Je me mis fort en colère quand j'entendis leur plainte et ces paroles. Traduction œcuménique de la Bible
La colère me saisit violemment lorsque j'entendis leur plainte et de telles paroles.

Nova vulgata
Cogitavique in corde meo et increpavi optimates et magistratus et dixi eis: « Usuras singuli a fratribus vestris exigitis! ». Et congregavi adversum eos contionem magnam Bible de Crampon
Et, après avoir réfléchi en moi-même, j'adressai des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis : " Vous prêtez donc à intérêt, chacun à votre frère ! " Et, ayant réuni à cause d'eux une grande assemblée, Bible de la liturgie
Je pris la décision d’admonester notables et magistrats ; je leur dis : « Quel est ce fardeau que vous faites peser sur vos frères ? » Et je convoquai contre eux une grande assemblée. Bible de Jérusalem
Ayant délibéré en moi-même, je tançai les grands et les magistrats en ces termes : "Quel fardeau chacun de vous impose à son frère !" Et convoquant contre eux une grande assemblée, Traduction œcuménique de la Bible
En moi s'imposa la décision de faire des reproches aux notables et aux magistrats, et je leur dis : « C'est une charge que vous faites peser les uns sur les autres ! » Puis, je les convoquai à une grande assemblée.

Nova vulgata
et dixi eis: « Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Iudæos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram; quin potius et vos vendetis fratres vestros, ut vendentur nobis? ». Et siluerunt nec invenerunt quid responderent. Bible de Crampon
je leur dis : " Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs qui étaient vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus !... " Ils se turent, ne trouvant rien à répondre. Bible de la liturgie
Je leur dis : « Nous avons, dans la mesure de nos moyens, racheté nos frères juifs vendus aux nations. Mais vous, vous vendez vos frères, et c’est à nous qu’ils sont vendus ! » Ils gardèrent le silence et ne trouvèrent rien à répliquer. Bible de Jérusalem
je leur dis : "Nous avons, dans la mesure de nos moyens, racheté nos frères juifs qui s'étaient vendus aux nations. Et c'est vous maintenant qui vendez vos frères pour que nous les rachetions !" Ils gardèrent le silence et ne trouvèrent rien à répliquer. Traduction œcuménique de la Bible
Je leur dis : « Nous avons, nous-mêmes, racheté nos frères juifs vendus aux nations, autant que nous l'avons pu ; mais vous, vous vendez vos frères, et c'est à nous-mêmes qu'ils sont vendus ! » Ils gardèrent le silence et ne trouvèrent pas un mot à dire.

Nova vulgata
Dixique ad eos: « Non est bona res, quam facitis. Quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Bible de Crampon
J'ajoutai : " Ce n'est pas une bonne action que vous faites là ! Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter l'insulte des nations, nos ennemies ? Bible de la liturgie
Je poursuivis : « Ce que vous faites là n’est pas bien. Ne devez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter l’insulte des nations, nos ennemis ? Bible de Jérusalem
Je poursuivis : "Ce que vous faites là n'est pas bien. Ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter les insultes des nations, nos ennemies ? Traduction œcuménique de la Bible
Et je dis : « Ce que vous faites n'est pas bien. N'est-ce pas dans la crainte de notre Dieu que vous devez marcher, pour éviter la honte des nations, nos ennemis ?

Nova vulgata
Et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum; non repetamus usuras istas. Bible de Crampon
Moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Faisons l'abandon de cette dette. Bible de la liturgie
Moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du froment. Eh bien ! remettons-leur cette dette. Bible de Jérusalem
Moi aussi, mes frères et mes gens, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Eh bien ! faisons abandon de cette dette. Traduction œcuménique de la Bible
Moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Nous allons donc abandonner cette dette.

Nova vulgata
Reddite eis hodie agros suos et vineas suas et oliveta sua et domos suas et centesimam pecuniæ frumenti vini et olei, quam exigere soletis ab eis ». Bible de Crampon
Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du vin nouveau et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt. " Bible de la liturgie
Rendez-leur immédiatement leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur ce qu’ils vous doivent en argent, froment, vin nouveau et huile fraîche que vous leur avez prêtés. » Bible de Jérusalem
Restituez-leur sans délai leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur la dette de l'argent, du blé, du vin et de l'huile que vous leur avez prêtés." Traduction œcuménique de la Bible
Rendez-leur, aujourd'hui même, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, ainsi que la part d'argent, de blé, de vin nouveau et d'huile que vous leur avez prêtée ».

Nova vulgata
Et dixerunt: « Reddemus et ab eis nihil quæremus; sicque faciemus, ut loqueris ». Et vocavi sacerdotes et feci eos iurare, ut facerent, sicut dictum erat. Bible de Crampon
Ils répondirent : " Nous le rendrons, et nous ne leur demanderons plus rien ; nous ferons ce que tu dis. " J'appelai alors les prêtres, et je leur fis jurer qu'ils agiraient selon cette parole. Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Nous le rendrons, et nous n’exigerons plus rien d’eux ; nous agirons comme tu l’as dit. » Je convoquai les prêtres et je leur fis jurer d’agir selon cette parole. Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Nous restituerons ; nous n'exigerons plus rien d'eux ; nous agirons comme tu l'as dit." Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent : « Nous le rendrons et nous ne leur demanderons rien. Nous allons faire comme tu dis ». J'appelai les prêtres et je fis jurer aux gens d'agir comme on l'avait dit.

Nova vulgata
Insuper excussi sinum meum et dixi: « Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua et de laboribus suis; sic excutiatur et vacuus fiat! ». Et dixit universa multitudo: « Amen! ». Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus, sicut erat dictum. Bible de Crampon
Et je secouai mon manteau, en disant : " Que Dieu secoue ainsi hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura pas tenu cette parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! " Toute l'assemblée dit : " Amen ! " et loua Yahweh ; et le peuple agit selon cette parole. Bible de la liturgie
Alors je secouai le pli de mon vêtement, en disant : « Que Dieu secoue de la sorte, hors de sa maison et de ses biens, quiconque ne tiendra pas cette parole : qu’il soit ainsi secoué et dépouillé ! » Toute l’assemblée répondit : « Amen ! » et loua le Seigneur. Et le peuple agit selon ce qui avait été dit. Bible de Jérusalem
Puis je secouai le pli de mon vêtement en disant : "Que Dieu secoue de la sorte, hors de sa maison et de son bien, tout homme qui ne tiendra pas cette parole : qu'il soit ainsi secoué et vidé !" Et toute l'assemblée répondit : "Amen !" et loua Yahvé. Et le peuple agit suivant cet engagement. Traduction œcuménique de la Bible
Et je secouai aussi le pli de mon manteau, et je dis : « C'est ainsi que Dieu secouera hors de sa maison et loin de ses biens tout homme qui ne tiendra pas sa parole ! C'est ainsi qu'il sera secoué et laissé sans rien ! » Toute l'assemblée dit : « Amen ! » et loua le SEIGNEUR. Et le peuple fit ce qui avait été dit.

Nova vulgata
A die autem illa, qua præceperat rex mihi, ut essem dux in terra Iudæ, ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artaxerxis regis, per annos duodecim ego et fratres mei annonas, quæ ducibus debebantur, non comedimus. Bible de Crampon
Depuis le jour où le roi me chargea d'être leur gouverneur dans le pays de Juda, savoir depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons mangé le pain du gouverneur. Bible de la liturgie
Bien plus, depuis le jour où je fus institué gouverneur au pays de Juda, depuis la vingtième année du roi Artaxerxès jusqu’à sa trente-deuxième année, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n’avons prélevé l’impôt destiné à la subsistance du gouverneur. Bible de Jérusalem
Bien plus, depuis le jour où le roi m'institua gouverneur au pays de Juda, de la vingtième à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, moi et mes frères n'avons jamais mangé la provende du gouverneur. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis le jour même où l'on me donna l'ordre d'être leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la 20ème année jusqu'à la 32ème année du roi Artaxerxès, pendant 12 ans, moi et mes frères nous n'avons pas mangé le pain du gouverneur.

Nova vulgata
Duces autem priores, qui fuerant ante me, gravaverunt populum et acceperunt ab eis cotidie pro pane siclos argenti quadraginta; sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei, Bible de Crampon
Les anciens gouverneurs qui m'avaient précédé accablaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple ; mais moi, je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu. Bible de la liturgie
Or les gouverneurs précédents pressuraient le peuple : ils lui prenaient chaque jour, pour le pain et le vin, quarante pièces d’argent ; leurs serviteurs aussi opprimaient le peuple. Moi, au contraire, par crainte de Dieu, je n’ai pas agi ainsi. Bible de Jérusalem
Or les anciens gouverneurs, qui m'ont précédé, pressuraient le peuple : ils lui prenaient chaque jour, pour la provende, 40 sicles d'argent ; leurs serviteurs aussi opprimaient le peuple. Moi au contraire je n'ai jamais agi de la sorte, par crainte de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Avant moi, les premiers gouverneurs écrasaient le peuple et leur prenaient du pain et du vin et, en plus, 40 sicles d'argent. Leurs serviteurs aussi exerçaient leur domination sur le peuple. Mais moi-même, je n'ai pas agi ainsi, par crainte de Dieu.