Nova vulgata
quin potius in opere muri restauravi et agrum non emi; et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Bible de Crampon
Et même, je me suis appliqué à l'œuvre de cette muraille ; nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes gens étaient là rassemblés pour l'œuvre. Bible de la liturgie
Je me suis également tenu au travail de ce rempart, et nous n’avons acquis aucun champ ! Tous mes serviteurs étaient là, rassemblés à la tâche. Bible de Jérusalem
Je me suis également appliqué au travail de ce rempart, bien que je ne fusse propriétaire d'aucun champ ! Tous mes gens étaient là, réunis à la tâche. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis attaché aussi à l'ouvrage de cette muraille, et nous n'avons pas acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient réunis ici, à l'ouvrage.

Nova vulgata
Iudæi quoque et magistratus, centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus, quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant. Bible de Crampon
J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour. Bible de la liturgie
Les Juifs et les magistrats qui mangeaient à ma table étaient au nombre de cent cinquante, sans compter ceux qui nous venaient des nations environnantes. Bible de Jérusalem
À ma table mangeaient les grands et les magistrats, au nombre de 150, sans compter ceux qui nous venaient des nations environnantes. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs et les magistrats qui étaient à ma table étaient au nombre de 150 hommes, avec ceux qui venaient vers nous des nations environnantes.

Nova vulgata
Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus; et inter dies decem vina diversa multa. Insuper et annonas ducatus mei non quæsivi; gravis enim erat servitus populi huius. Bible de Crampon
Voici ce qu'on préparait pour chaque jour : un bœuf, six moutons choisis, de la volaille étaient préparés à mes frais, et, tous les dix jours, tout le vin nécessaire, en abondance. Malgré cela, je n'ai pas réclamé le pain du gouverneur, parce que les travaux pesaient lourdement sur ce peuple. Bible de la liturgie
Chaque jour, on apprêtait pour moi un bœuf, six moutons de choix et des volailles ; tous les dix jours, on apportait toute sorte de vins en abondance. Malgré cela, je n’ai jamais réclamé ce qui me revenait en tant que gouverneur, car une lourde charge pesait sur ce peuple. Bible de Jérusalem
Quotidiennement on apprêtait à mes frais un bœuf, six moutons de choix et des volailles ; tous les dix jours, on apportait quantité d'outres de vin. Malgré cela, je n'ai jamais réclamé la provende du gouverneur, car sur ce peuple pesait un lourd service. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui était préparé chaque jour un bœuf, 6 moutons de choix et des volailles était préparé pour moi ; et tous les 10 jours, tout le vin en abondance. Malgré cela, je n'ai pas réclamé le pain du gouverneur, car le service pesait lourdement sur ce peuple.

Nova vulgata
Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia, quæ feci populo huic. Bible de Crampon
Souvenez-vous en ma faveur, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple ! Bible de la liturgie
Souviens-toi, mon Dieu, pour mon bonheur, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple ! Bible de Jérusalem
Souviens-toi, mon Dieu, en ma faveur, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple ! Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, souviens-toi pour mon bien de tout ce que j'ai fait pour ce peuple !

Nova vulgata
Factum est autem cum audisset Sanaballat et Thobias et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio — usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis — Bible de Crampon
Lorsqu'il fut connu de Sanaballat, de Tobie, de Gosem l'Arabe et du reste de nos ennemis que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche — jusqu'à cette date toutefois je n'avais pas mis les battants aux portes, — Bible de la liturgie
Sânballath, Tobie, Guèshem l’Arabe et nos autres ennemis apprirent que j’avais reconstruit le rempart et qu’il n’y restait plus une seule brèche – à cette date toutefois, je n’avais pas encore posé les battants des portes. Bible de Jérusalem
Quand Sânballat, Tobiyya, Géshem l'Arabe et nos autres ennemis eurent appris que j'avais reconstruit le rempart et qu'il n'y restait plus une brèche - à cette date toutefois je n'avais pas encore fixé les battants aux portes -, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'on apprit à Sânballat, à Toviya, à Guèshem l'Arabe et au reste de nos ennemis que j'avais reconstruit la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche, je n'avais pas encore, à ce moment-là, posé les battants des portes.

Nova vulgata
miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes: « Veni, et conveniamus in Cephirim in campo Ono ». Ipsi autem cogitabant, ut facerent mihi malum. Bible de Crampon
Sanaballat et Gosem m'envoyèrent dire : " Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages, dans la vallée d'Ono. " Ils avaient le dessein de me faire du mal. Bible de la liturgie
Alors Sânballath, ainsi que Guèshem, me fit dire : « Viens, rencontrons-nous à Kefirim, dans la vallée d’Ono. » Mais ils projetaient de me faire du mal. Bible de Jérusalem
Sânballat et Géshem m'expédièrent ce message : "Viens, rencontrons-nous à Ha-Kephirim, dans la vallée d'Ono." Mais ils méditaient de me faire du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Sânballat, ainsi que Guèshem, m'envoya dire : « Viens. Ayons une entrevue à Kefirim, dans la vallée d'Ono ». Ils avaient la pensée de me faire du mal.

Nova vulgata
Misi ergo ad eos nuntios dicens: « Opus grande ego facio et non possum descendere; cur cessare oportet opus, si desistero et descendero ad vos? ». Bible de Crampon
Je leur envoyai des messagers pour leur dire : " J'exécute un grand travail, et je ne puis descendre. Pourquoi le travail serait-il interrompu, parce que je le quitterais pour descendre vers vous ? " Bible de la liturgie
Je leur envoyai donc des messagers avec cette réponse : « Je suis occupé à un grand travail et je ne puis descendre : pourquoi le travail cesserait-il ? Devrais-je le quitter pour descendre vers vous ? » Bible de Jérusalem
Je leur envoyai donc des messagers avec cette réponse : "Je suis occupé à un grand travail et ne puis descendre : pourquoi le travail s'arrêterait-il, quand je le quitterais pour descendre vers vous ?" Traduction œcuménique de la Bible
Je leur envoyai des messagers pour leur dire : « Ce que je fais est une œuvre considérable, et je ne peux pas descendre. Pourquoi l'ouvrage cesserait-il lorsque je le quitterai pour descendre vers vous ? »

Nova vulgata
Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices, et respondi eis iuxta sermonem priorem. Bible de Crampon
Ils m'adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse. Bible de la liturgie
Quatre fois ils m’adressèrent la même invitation, et je leur fis la même réponse. Bible de Jérusalem
Quatre fois ils m'adressèrent la même invitation et je leur retournai la même réponse. Traduction œcuménique de la Bible
Ils m'envoyèrent 4 fois le même messager, et je leur fis la même réponse.

Nova vulgata
Et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistulam non obsignatam habebat in manu sua, in qua erat scriptum: Bible de Crampon
Sanaballat m'envoya de la même manière une cinquième fois son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. Bible de la liturgie
Une cinquième fois encore, Sânballath m’envoya son serviteur, porteur d’une lettre ouverte, Bible de Jérusalem
Alors, une cinquième fois, Sânballat m'envoya son serviteur, porteur d'une lettre ouverte Traduction œcuménique de la Bible
Une 5ème fois, encore pour le même message, Sânballat m'envoya son serviteur portant en main une lettre ouverte.

Nova vulgata
« In gentibus auditum est, et Gosem dixit quod tu et Iudæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum et levare te velis super eos regem; iuxta hanc vocem Bible de Crampon
Il y était écrit : " Le bruit se répand parmi les nations et Gosem affirme que toi et les Juifs, vous avez dessein de vous révolter, et que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille ; et, d'après ces rapports, tu veux devenir leur roi. Bible de la liturgie
où il était écrit : « On entend dire parmi les nations – et Gashmou le confirme – que toi et les Juifs songeriez à vous révolter. Ce serait pour cette raison que tu reconstruis le rempart ; et, selon ces dires, c’est toi qui deviendrais leur roi. Bible de Jérusalem
où il était écrit : "On entend dire parmi les nations - et Gashmu confirme - que toi et les Juifs songeriez à un soulèvement ; c'est pourquoi tu construirais le rempart ; et c'est toi qui deviendrais leur roi ; Traduction œcuménique de la Bible
Il y était écrit : « Parmi les nations, on entend dire et Gashmou le dit que toi et les Juifs, vous avez la pensée de vous révolter et que, pour cette raison, tu bâtis la muraille pour devenir leur roi, selon ces dires.

Nova vulgata
et prophetas posueris, qui prædicent de te in Ierusalem dicentes: “Rex in Iudæa est!”. Nunc autem auditurus est rex verba hæc; idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter ». Bible de Crampon
Et même tu as établis des prophètes pour faire à ton propos cette proclamation dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda. Maintenant, on va informer le roi de cette affaire. Viens donc, et consultons-nous ensemble. " Bible de la liturgie
Tu aurais même mis en place des prophètes pour proclamer à ton sujet dans Jérusalem : “Il y a un roi en Juda !” Et maintenant ces bruits-là vont parvenir aux oreilles du roi. Viens donc à présent, que nous tenions conseil ensemble. » Bible de Jérusalem
tu aurais même mis en place des prophètes pour proclamer à ton profit dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda ! Maintenant ces bruits-là vont parvenir aux oreilles du roi : aussi, viens, que nous tenions conseil ensemble." Traduction œcuménique de la Bible
Tu as même mis en place des prophètes à Jérusalem pour proclamer à ton sujet : Il y a un roi en Juda ! Et maintenant on va l'apprendre au roi, d'après ces dires. Viens donc à présent, et tenons conseil ensemble ».

Nova vulgata
Et misi ad eum dicens: « Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris; de corde enim tuo tu componis hæc ». Bible de Crampon
Et je lui envoyai dire : " Rien n'est arrivé de pareil à ces choses que tu dis ; c'est de ton cœur que tu les inventes. " Bible de la liturgie
Mais je lui fis répondre : « Il n’y a rien de vrai dans tes paroles ; tout cela, c’est toi-même qui l’inventes ! » Bible de Jérusalem
Mais je lui fis répondre : "Rien n'est arrivé de semblable à ce que tu affirmes et ce n'est qu'une invention de ton cœur !" Traduction œcuménique de la Bible
Je lui envoyai dire alors : « Il n'y a rien qui corresponde aux paroles que tu dis ; c'est toi qui les inventes ! »

Nova vulgata
Omnes enim hi terrebant nos cogitantes: « Fatigabuntur manus eorum ab opere, et non complebitur ». Quam ob causam magis confortavi manus meas. Bible de Crampon
Car tous voulaient nous effrayer, se disant : " Leurs mains affaiblies se détacheront de l'œuvre, et elle ne s'accomplira pas. "
Maintenant, ô mon Dieu, donne force à mes mains ! Bible de la liturgie
Eux tous, en effet, voulaient nous effrayer, en se disant : « Leurs mains vont abandonner l’ouvrage, il ne se fera jamais. » Et maintenant, mon Dieu, fortifie mes mains ! Bible de Jérusalem
Car ils voulaient tous nous effrayer, se disant : "Leurs mains se lasseront de l'entreprise et elle ne sera jamais exécutée." Or, au contraire je fortifiais mes mains ! Traduction œcuménique de la Bible
Eux tous, en effet, voulaient nous effrayer en disant : « Leurs mains vont lâcher l'ouvrage, qui ne se fera jamais ! » Et maintenant, fortifie mes mains !

Nova vulgata
Et ingressus sum domum Semeiæ filii Dalaiæ filii Meetabel, ubi erat detentus. Qui ait: « Tractemus nobiscum in domo Dei, in medio templi, et claudamus portas ædis, quia venturi sunt, ut interficiant te; utique nocte venturi sunt ad occidendum te”. Bible de Crampon
Je me rendis chez Sémaïas, fils de Dalaïas, fils de Métabéel. Il s'était enfermé, et il dit : " Allons ensemble dans la maison de Dieu, dans l'intérieur du temple et fermons les portes du temple ; car on vient pour te tuer ; c'est pendant la nuit qu'on viendra pour te tuer. " Bible de la liturgie
Je me rendis donc chez Shemaya, fils de Delaya, fils de Mehétabéel, qui avait un empêchement. Il déclara : « Rencontrons-nous dans la Maison de Dieu, à l’intérieur du temple. Fermons bien les portes du Temple, car on va venir pour te tuer ; oui, cette nuit, on viendra te tuer ! » Bible de Jérusalem
Un jour j'étais allé chez Shemaya, fils de Delaya, fils de Mehétabéel, qui se trouvait empêché. Il prononça : "Rendons-nous au Temple de Dieu, à l'intérieur du sanctuaire : fermons bien les portes du sanctuaire, car on va venir pour te tuer, oui, cette nuit, on viendra te tuer !" Traduction œcuménique de la Bible
Je me rendis à la maison de Shemaya, fils de Delaya, fils de Mehétavéel, car il avait un empêchement. Il dit : « Rencontrons-nous à la Maison de Dieu, au milieu du Temple, et fermons les portes du Temple, car ils vont venir te tuer ; c'est la nuit qu'ils vont venir te tuer ».

Nova vulgata
Et dixi: « Num quisquam similis mei fugit? Et quis ut ego ingredietur templum et vivet? Non ingrediar ». Bible de Crampon
Je répondis : " Un homme comme moi prendre la fuite... ! Et comment un homme comme moi pénétrerait-il dans le temple et demeurerait-il en vie ? Je n'entrerai point. " Bible de la liturgie
Mais je répondis : « Un homme comme moi prendrait-il la fuite ? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le Temple et rester en vie ? Non, je n’y entrerai pas ! » Bible de Jérusalem
Mais je répondis : "Un homme comme moi, prendre la fuite ? Et quel est l'homme de mon état qui pénétrerait dans le sanctuaire pour sauver sa vie ? Non, je n'irai pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Je répondis : « Un homme comme moi prendrait-il la fuite ? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le Temple et vivre ? Je n'y entrerai pas ! »

Nova vulgata
Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, quia Thobias et Sanaballat conduxerant eum. Bible de Crampon
Et je fis attention, et voici que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait ; il avait prononcé sur moi une prophétie parce que Tobie et Sanaballat l'avaient acheté. Bible de la liturgie
Je reconnus que ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé, mais qu’il avait ainsi prophétisé à mon sujet parce que Tobie et Sânballath l’avaient soudoyé. Bible de Jérusalem
Je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, mais il avait prononcé sur moi cet oracle parce que Tobiyya l'avait acheté, Traduction œcuménique de la Bible
Je reconnus en effet que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car s'il avait prononcé une prophétie sur moi, c'est que Toviya, ainsi que Sânballat, l'avaient payé.

Nova vulgata
Acceperat enim pretium, ut territus sic agerem et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Bible de Crampon
On l'avait acheté pour que j'aie peur, que j'agisse selon ses avis et que je pèche ; et cela leur eut été un prétexte pour me faire un mauvais renom et me couvrir d'opprobre. Bible de la liturgie
Et on l’avait soudoyé, afin que, pris de frayeur, je fasse cela et commette un péché. Ils en auraient eu prétexte à me faire mauvaise réputation. Ainsi auraient-ils pu m’outrager ! Bible de Jérusalem
pour que, pris de frayeur, j'agisse de la sorte et en vienne à pécher ; cela leur servirait à me faire une mauvaise réputation et ils pourraient m'outrager ! Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi avait-il été payé ? Afin que je sois effrayé, que je fasse comme il avait dit et que je commette un péché. Ils auraient eu l'occasion de me faire une mauvaise réputation et de me déclarer blasphémateur.