Néhémie 6, 14
Nova vulgata
Memento, Deus meus, Thobiæ et Sanaballat iuxta opera eorum
talia, sed et Noadiæ prophetæ et ceterorum prophetarum, qui terrebant
me!
Bible de Crampon
Souvenez-vous, ô mon Dieu, de Tobie et de Sanaballat selon ces méfaits ! Et aussi de Noadias le prophète, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer.
Bible de la liturgie
Souviens-toi, mon Dieu, de Tobie et de Sânballath, pour ce qu’ils ont fait, et aussi de Noadya, la prophétesse, et des autres prophètes qui voulaient m’effrayer.
Bible de Jérusalem
Souviens-toi, mon Dieu, de Tobiyya, pour ce qu'il a commis ; et aussi de Noadya, la prophétesse, et des autres prophètes qui voulurent m'effrayer.
Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi, mon Dieu, de Toviya et de Sânballat, à cause de
leurs actions, et aussi de Noadya la prophétesse et des autres prophètes qui voulaient
m'effrayer !
Néhémie 6, 15
Néhémie 6, 16
Nova vulgata
Factum est ergo, cum audissent omnes inimici nostri, et
vidissent universæ gentes, quæ erant in circuitu nostro, ut
conciderent intra semetipsos et scirent quod a Deo factum esset opus
hoc.
Bible de Crampon
Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent un grand découragement et reconnurent que c'était par
le secours de notre Dieu que cette œuvre s'était accomplie.
Bible de la liturgie
Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, et que toutes les nations autour de nous furent saisies de crainte, ils furent abaissés à leurs propres yeux. Ils reconnurent dans ce travail l’action de notre Dieu.
Bible de Jérusalem
Quand tous nos ennemis l'apprirent et que toutes les nations autour de nous l'eurent vu, ce fut une grande merveille à leurs yeux et ils reconnurent que ce travail avait été accompli grâce à notre Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous
entourent furent dans la crainte, et furent humiliées à leurs propres yeux. Ils
reconnurent que cet ouvrage avait été exécuté par la volonté de notre Dieu.
Néhémie 6, 17
Nova vulgata
Sed et in diebus illis, multæ optimatum Iudæorum epistulæ
mittebantur ad Thobiam, et a Thobia veniebant ad eos.
Bible de Crampon
Dans ce temps-là aussi, des grands de Juda multipliaient leurs lettres à l'adresse de Tobie, et celles de Tobie leur parvenaient.
Bible de la liturgie
À cette même époque, les notables de Juda multiplièrent leurs lettres à l’adresse de Tobie, tandis que celles de Tobie leur parvenaient.
Bible de Jérusalem
À cette même époque, les grands de Juda multipliaient leurs lettres à l'adresse de Tobiyya et celles de Tobiyya leur parvenaient ;
Traduction œcuménique de la Bible
C'est aussi en ce temps-là que des notables de Juda avaient
adressé de nombreuses lettres destinées à Toviya, et que celles de Toviya leur
parvenaient.
Néhémie 6, 18
Nova vulgata
Multi enim in Iudæa coniurationem fecerunt cum eo, quia gener
erat Secheniæ filii Area, et Iohanan filius eius acceperat filiam
Mosollam filii Barachiæ.
Bible de Crampon
Car beaucoup
de grands en Juda lui étaient liés par serment, parce qu'il était gendre de Séchénias, fils d'Aréa, et que son fils Johanan avait pris
pour femme la fille de Mosollam, fils de Barachie.
Bible de la liturgie
Car il avait en Juda beaucoup d’alliés, étant le gendre de Shekanya, fils d’Arah, et son fils Yohanane ayant épousé la fille de Meshoullam, fils de Bérékya.
Bible de Jérusalem
car il avait en Juda beaucoup d'alliés, étant le gendre de Shekanya, fils d'Ara, et son fils Yohanân ayant pris pour femme la fille de Meshullam, fils de Bérékya.
Traduction œcuménique de la Bible
Car beaucoup de gens en Juda lui étaient liés par serment,
puisqu'il était le gendre de Shekanya, fils d'Arah, et que son fils Yehohanân avait
épousé la fille de Meshoullam, fils de Bèrékya.
Néhémie 6, 19
Nova vulgata
Sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei; et
Thobias mittebat epistulas, ut terreret me.
Bible de Crampon
Ils disaient même ses bonnes qualités devant moi, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobie envoyait des lettres pour m'effrayer.
Bible de la liturgie
Ils vantaient même, en ma présence, ses bonnes actions et lui rapportaient mes paroles. Et Tobie envoyait des lettres pour m’effrayer.
Bible de Jérusalem
Ils vantaient même, en ma présence, ses bonnes actions et lui rapportaient mes paroles. Et Tobiyya envoyait des lettres pour m'effrayer.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils faisaient même son éloge en ma présence, et lui
rapportaient mes paroles. Toviya avait envoyé des lettres pour m'effrayer.
Néhémie 7
Néhémie 7, 1
Nova vulgata
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas et
recensui ianitores et cantores et Levitas,
Bible de Crampon
Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants
des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.
Bible de la liturgie
Lorsque le rempart fut reconstruit et que j’eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent installés dans leurs fonctions.
Bible de Jérusalem
Quand le rempart fut reconstruit et que j'eus fixé les battants, les portiers (les chantres et les lévites) furent installés.
Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque la muraille fut bâtie, je posai les
battants des portes ; les portiers, les chantres et les lévites furent établis dans leurs
fonctions.
Néhémie 7, 2
Nova vulgata
præposui Hanani fratrem meum et Hananiam principem arcis supra
Ierusalem — ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris
videbatur —
Bible de Crampon
Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup
d'autres.
Bible de la liturgie
Je mis Jérusalem sous l’autorité de mon frère Hanani et de Hananya, commandant de la citadelle, qui était un homme de confiance et qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres.
Bible de Jérusalem
Je confiai l'administration de Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Hananya, commandant de la citadelle, car c'était un homme de confiance et qui craignait Dieu plus que beaucoup d'autres ;
Traduction œcuménique de la Bible
Je donnai l'ordre de placer sur Jérusalem mon frère Hanani, et
Hananya chef de la citadelle, car il était un homme fidèle qui craignait Dieu, plus que
beaucoup d'autres.
Néhémie 7, 3
Nova vulgata
et dixi eis: « Non aperiantur portæ Ierusalem usque ad
calorem solis. Dum adhuc calor permanet, claudantur portæ et
oppilentur; et ponant custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos
per vices suas et unumquemque contra domum suam ».
Bible de Crampon
Et je leur dis : " Que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ;
le soir, pendant que
les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et,
pendant la nuit, on établira des gardes
pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.
Bible de la liturgie
Je leur dis : « Les portes de Jérusalem ne seront pas ouvertes tant que le soleil ne chauffera pas ; et les gens seront encore debout quand on devra clore et verrouiller les battants. On instituera une garde pour les habitants de Jérusalem, chacun ayant son tour de garde, chacun devant sa maison. »
Bible de Jérusalem
je leur dis : "Les portes de Jérusalem ne seront ouvertes que lorsque le soleil commencera à chauffer ; et il sera encore haut quand on devra clore et verrouiller les battants ; on établira des piquets de garde pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison."
Traduction œcuménique de la Bible
Je leur dis : « Les portes de Jérusalem ne seront pas ouvertes
avant la chaleur du soleil et, tant que les portiers ne se tiendront pas à leur poste,
les battants seront fermés solidement. On instituera un tour de garde pour les habitants
de Jérusalem, chacun ayant son poste et chacun en face de sa maison ».
Néhémie 7, 4
Nova vulgata
Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in
medio eius, et non erant domus ædificatæ.
Bible de Crampon
Or la ville était spacieuse et grande, mais il n'y avait que peu d'habitants au milieu d'elle, et
toutes les maisons n'étaient pas rebâties.
Bible de la liturgie
La ville était vaste en tous sens, elle était grande, mais la population y était peu nombreuse et les maisons n’étaient pas reconstruites.
Bible de Jérusalem
La ville était spacieuse et grande, mais ne comptait qu'une faible population et il n'y avait pas de familles constituées.
Traduction œcuménique de la Bible
La ville était grande et étendue des 2 côtés, mais la
population était peu nombreuse à l'intérieur. Les maisons n'étaient pas rebâties.
Néhémie 7, 5
Nova vulgata
Deus autem meus dedit in corde meo, et congregavi optimates et
magistratus et vulgus, ut recenserem eos; et inveni librum census
eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo:
Bible de Crampon
Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour
en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique
de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit
ce qui suit :
Bible de la liturgie
Mon Dieu m’inspira de rassembler les notables, les magistrats et le peuple pour en faire le recensement. Je trouvai le livre du recensement de ceux qui étaient revenus les premiers, et j’y trouvai les relevés suivants :
Bible de Jérusalem
Aussi mon Dieu m'inspira-t-il de rassembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le recensement généalogique. Je mis la main sur le registre généalogique de ceux qui étaient revenus au début, et j'y trouvai consigné :
Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu me mit au cœur de réunir les notables, les
magistrats et le peuple pour en faire le recensement. Je trouvai le livre du recensement
de ceux qui étaient montés au début et j'y trouvai écrit ceci :
Néhémie 7, 6
Nova vulgata
Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate
migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et
reversi sunt in Ierusalem et in Iudæam unusquisque in civitatem suam.
Bible de Crampon
Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, —
ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —
Bible de la liturgie
Voici les gens de la province qui sont montés de la captivité de l’exil. Ils avaient été déportés par Nabucodonosor, roi de Babylone, et revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Bible de Jérusalem
Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l'exil. Après avoir été déportés par Nabuchodonosor, roi de Babylone, ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici ceux de la province qui, parmi les captifs déportés ceux
que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés remontèrent et retournèrent à
Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Néhémie 7, 7
Nova vulgata
Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Azarias, Raamias,
Nahamani, Mardochæus, Belsan, Mespharath, Beguai, Nahum, Baana.
Numerus virorum populi Israel:
Bible de Crampon
qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoaî, Nahum, Baana :
Nombre des hommes du peuple d'Israël :
Bible de la liturgie
Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordokaï, Bilshane, Mispéreth, Bigwaï, Nehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible de Jérusalem
Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispérèt, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
Traduction œcuménique de la Bible
Ils vinrent avec Zorobabel, Josué, Nehémya, Azarya, Raamya,
Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispèreth, Bigwaï, Nehoum, Baana. Nombre des hommes du
peuple d'Israël :
Néhémie 7, 8
Néhémie 7, 9
Néhémie 7, 10
Néhémie 7, 11
Nova vulgata
filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia
octingenti decem et octo;
Bible de Crampon
les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;
Bible de la liturgie
les fils de Pahat-Moab, c’est-à-dire les fils de Josué et de Yoab : 2 818 ;
Bible de Jérusalem
les fils de Pahat-Moab, c'est-à-dire les fils de Josué et de Yoab : 2.818 ;
Traduction œcuménique de la Bible
les fils de Pahath-Moab, c'est-à-dire les fils de Yéshoua et
Yoav : 2.818 ;
Néhémie 7, 12
Néhémie 7, 13