Ressources Catholiques Bible

précédent
Néhémie 5, 5
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, And yet now GRAM DICO
כִּבְשַׂ֤ר kiḇ·śar as the flesh GRAM DICO
אַחֵ֙ינוּ֙ ’a·ḥê·nū of our brothers GRAM DICO
､
בְּשָׂרֵ֔נוּ bə·śā·rê·nū, our flesh [is] GRAM DICO
כִּבְנֵיהֶ֖ם kiḇ·nê·hem as our children GRAM DICO
בָּנֵ֑ינוּ bā·nê·nū; their children GRAM DICO
.
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh And indeed GRAM DICO
､
אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
כֹ֠בְשִׁים ḵō·ḇə·šîm are forcing GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בָּנֵ֨ינוּ bā·nê·nū our sons GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנֹתֵ֜ינוּ bə·nō·ṯê·nū our daughters GRAM DICO
לַעֲבָדִ֗ים la·‘ă·ḇā·ḏîm, to be slaves GRAM DICO
､
וְיֵ֨שׁ wə·yêš and GRAM DICO
מִבְּנֹתֵ֤ינוּ mib·bə·nō·ṯê·nū [some] of our daughters GRAM DICO
נִכְבָּשׁוֹת֙ niḵ·bā·šō·wṯ have been brought into slavery GRAM DICO
וְאֵ֣ין wə·’ên and [it is] not GRAM DICO
לְאֵ֣ל lə·’êl in the power GRAM DICO
יָדֵ֔נוּ yā·ḏê·nū, of our hands [to redeem them] GRAM DICO
וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ ū·śə·ḏō·ṯê·nū for our lands GRAM DICO
וּכְרָמֵ֖ינוּ ū·ḵə·rā·mê·nū and vineyards GRAM DICO
לַאֲחֵרִֽים׃ la·’ă·ḥê·rîm. have other men GRAM DICO
.
Néhémie 5, 6
וַיִּ֥חַר way·yi·ḥar And became angry GRAM DICO
לִ֖י lî I GRAM
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer when GRAM DICO
שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā·ma‘·tî I heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זַֽעֲקָתָ֔ם za·‘ă·qā·ṯām, their outcry GRAM DICO
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
.
Néhémie 5, 7
וַיִּמָּלֵ֨ךְ way·yim·mā·lêḵ And after thought GRAM DICO
לִבִּ֜י lib·bî serious GRAM DICO
､
עָלַ֗י ‘ā·lay, with GRAM DICO
וָאָרִ֙יבָה֙ wā·’ā·rî·ḇāh and I rebuked GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֹרִ֣ים ha·ḥō·rîm the nobles GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַסְּגָנִ֔ים has·sə·ḡā·nîm, rulers GRAM DICO
､
וָאֹמְרָ֣ה wā·’ō·mə·rāh and said GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM
מַשָּׁ֥א maš·šā usury GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- each GRAM DICO
בְּאָחִ֖יו bə·’ā·ḥîw of from his brother GRAM DICO
.
אַתֶּ֣ם ’at·tem You GRAM DICO
[[נֹשִׁ֑ים‪‬‪‬‪‬נשאים]]נֹשִׁ֑ים‪‬‪‬‪‬ nō·šim; is exacting GRAM DICO
וָאֶתֵּ֥ן wā·’et·tên so I called GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem against them GRAM DICO
קְהִלָּ֥ה qə·hil·lāh assembly GRAM DICO
גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh. a great GRAM DICO
.
Néhémie 5, 8
וָאֹמְרָ֣ה wā·’ō·mə·rāh And I said GRAM DICO
לָהֶ֗ם lā·hem, to them GRAM
אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
קָ֠נִינוּ qā·nî·nū have redeemed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַחֵ֨ינוּ ’a·ḥê·nū our brothers GRAM DICO
הַיְּהוּדִ֜ים hay·yə·hū·ḏîm the Jews GRAM DICO
､
הַנִּמְכָּרִ֤ים han·nim·kā·rîm who were sold GRAM DICO
לַגּוֹיִם֙ lag·gō·w·yim to the nations GRAM DICO
–
כְּדֵ֣י kə·ḏê According to ability GRAM DICO
בָ֔נוּ ḇā·nū, our GRAM
וְגַם־ wə·ḡam- and indeed even GRAM DICO
אַתֶּ֛ם ’at·tem you GRAM DICO
תִּמְכְּר֥וּ tim·kə·rū will sell GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲחֵיכֶ֖ם ’ă·ḥê·ḵem your brothers GRAM DICO
؟
וְנִמְכְּרוּ־ wə·nim·kə·rū- Or should they be sold GRAM DICO
לָ֑נוּ lā·nū; to us GRAM
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ way·ya·ḥă·rî·šū, and they were silenced GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and nothing GRAM DICO
מָצְא֖וּ mā·ṣə·’ū found GRAM DICO
דָּבָֽר׃ dā·ḇār. [to [say] GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Néhémie 5, 9
[ויאמר] way·yō·mer  -  GRAM
(וָאוֹמַ֕ר‪‬‪‬) wā·’ō·w·mar Then I said GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
ט֥וֹב ṭō·wḇ [is] good GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār that GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
עֹשִׂ֑ים ‘ō·śîm; are doing GRAM DICO
–
הֲל֞וֹא hă·lō·w Should not GRAM DICO
בְּיִרְאַ֤ת bə·yir·’aṯ in the fear GRAM DICO
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū of our God GRAM DICO
תֵּלֵ֔כוּ tê·lê·ḵū, you walk GRAM DICO
מֵחֶרְפַּ֖ת mê·ḥer·paṯ because of the reproach GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim of the nations GRAM DICO
אוֹיְבֵֽינוּ׃ ’ō·wy·ḇê·nū. our enemies GRAM DICO
؟
Néhémie 5, 10
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
､
אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO
אַחַ֣י ’a·ḥay [with] my brothers GRAM DICO
､
וּנְעָרַ֔י ū·nə·‘ā·ray, and my servants GRAM DICO
､
נֹשִׁ֥ים nō·šîm am lending GRAM DICO
בָּהֶ֖ם bā·hem them GRAM
כֶּ֣סֶף ke·sep̄ money GRAM DICO
וְדָגָ֑ן wə·ḏā·ḡān; and grain GRAM DICO
.
נַֽעַזְבָה־ na·‘az·ḇāh- Let us stop GRAM DICO
נָּ֖א nā please GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּשָּׁ֥א ham·maš·šā usury GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Néhémie 5, 11
הָשִׁיבוּ֩ hā·šî·ḇū Restore GRAM DICO
､
נָ֨א nā now GRAM DICO
לָהֶ֜ם lā·hem to them GRAM
כְּהַיּ֗וֹם kə·hay·yō·wm, even this day GRAM DICO
､
שְׂדֹתֵיהֶ֛ם śə·ḏō·ṯê·hem their lands GRAM DICO
､
כַּרְמֵיהֶ֥ם kar·mê·hem their vineyards GRAM DICO
､
זֵיתֵיהֶ֖ם zê·ṯê·hem their olive groves GRAM DICO
､
וּבָתֵּיהֶ֑ם ū·ḇāt·tê·hem; and their houses GRAM DICO
､
וּמְאַ֨ת ū·mə·’aṯ and a hundredth GRAM DICO
הַכֶּ֤סֶף hak·ke·sep̄ of the money GRAM DICO
､
וְהַדָּגָן֙ wə·had·dā·ḡān and the grain GRAM DICO
､
הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš the new wine GRAM DICO
､
וְהַיִּצְהָ֔ר wə·hay·yiṣ·hār, and the oil GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אַתֶּ֖ם ’at·tem you GRAM DICO
נֹשִׁ֥ים nō·šîm have charged GRAM DICO
בָּהֶֽם׃ bā·hem. them GRAM
.
suivant