Néhémie 7, 63
Nova vulgata
Et de sacerdotibus: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai,
qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est
nomine eorum.
Bible de Crampon
Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Bible de la liturgie
Et parmi les prêtres, les fils de Hobaya, les fils de Haqqos, les fils de Barzillaï, celui qui avait pris pour femme l’une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait été appelé de ce nom.
Bible de Jérusalem
Et parmi les prêtres, les fils de Hobayya, les fils d'Haqqoç, les fils de Barzillaï - celui-ci avait pris pour femme l'une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom.
Traduction œcuménique de la Bible
et certains parmi les prêtres : les fils de Hovaya, les fils
d'Haqqoç, les fils de Barzillaï celui qui avait pris femme parmi les filles de
Barzillaï le Galaadite et avait été appelé de leur nom.
Néhémie 7, 64
Nova vulgata
Hi quæsierunt tabulas genealogiæ suæ et non invenerunt; et
eiecti sunt de sacerdotio;
Bible de Crampon
Ils cherchèrent leur titre
attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs
et exclus du sacerdoce,
Bible de la liturgie
Ceux-là recherchèrent leur registre généalogique, mais on ne le trouva pas. Ils furent alors déclarés impurs et exclus du sacerdoce.
Bible de Jérusalem
Ceux-là recherchèrent leur registre généalogique mais on ne le trouva pas : on les écarta donc du sacerdoce comme impurs,
Traduction œcuménique de la Bible
Ces gens-là cherchèrent leur registre de généalogies, mais ne
le trouvèrent pas ; alors on les déclara souillés, exclus du sacerdoce.
Néhémie 7, 65
Nova vulgata
dixitque præpositus eis, ut non manducarent de sanctificatis
sanctuarii, donec staret sacerdos pro Urim et Tummim.
Bible de Crampon
et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce que le prêtre se levât
pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.
Bible de la liturgie
Et le gouverneur leur interdit de manger des aliments très saints jusqu’à ce que le prêtre se tienne devant Dieu pour le consulter par les Ourim et les Toummim.
Bible de Jérusalem
et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour l'Urim et le Tummim.
Traduction œcuménique de la Bible
Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des aliments très
saints, jusqu'à ce que le prêtre se présente pour consulter par Ourim et Toummim.
Néhémie 7, 66
Néhémie 7, 67
Nova vulgata
absque servis et ancillis eorum, qui erant septem milia
trecenti triginta septem; insuper et cantores et cantatrices ducenti
quadraginta quinque.
Bible de Crampon
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient
au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses.
Bible de la liturgie
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7 337. Il y avait aussi 245 chanteurs et chanteuses.
Bible de Jérusalem
sans compter leurs esclaves et servantes au nombre de 7.337. Ils avaient aussi 245 chanteurs et chanteuses.
Traduction œcuménique de la Bible
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes qui étaient
7.337, ils avaient 245 chanteurs et chanteuses,
Néhémie 7, 68
Néhémie 7, 69
Nova vulgata
cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini sex milia
septingenti viginti.
Bible de Crampon
Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
Bible de la liturgie
Certains chefs de famille firent des dons pour les travaux. Le gouverneur versa au trésor mille pièces d’or, cinquante coupes et cinq cent trente tuniques sacerdotales.
Bible de Jérusalem
Un certain nombre de chefs de famille firent des dons pour les travaux. Son Excellence versa au trésor mille drachmes d'or, 50 coupes et 30 tuniques sacerdotales.
Traduction œcuménique de la Bible
Une partie des chefs de famille firent des dons pour
l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor 1.000 drachmes d'or, 50 coupes, 530 tuniques
de prêtres.
Néhémie 7, 70
Nova vulgata
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus:
præpositus dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas
quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta;
Bible de Crampon
Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
Bible de la liturgie
Des chefs de famille versèrent au trésor des travaux 20 000 pièces d’or et 2 200 pièces d’argent.
Bible de Jérusalem
Des chefs de famille versèrent au trésor des travaux 20.000 drachmes d'or et 2.200 mines d'argent.
Traduction œcuménique de la Bible
Certains des chefs de famille donnèrent au trésor de
l'œuvre 20.000 drachmes d'or et 2.200 mines d'argent,
Néhémie 7, 71
Nova vulgata
et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri
drachmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas.
Bible de Crampon
Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales.
Bible de la liturgie
Quant aux dons faits par le reste du peuple, ils se montèrent à 20 000 pièces d’or, 2 000 pièces d’argent et 67 tuniques sacerdotales.
Bible de Jérusalem
Quant aux dons faits par le reste du peuple, ils se montèrent à 20.000 drachmes d'or, 2.000 mines d'argent et 67 tuniques sacerdotales.
Traduction œcuménique de la Bible
et ce que le reste du peuple donna fut de 20.000 drachmes d'or,
2.000 mines d'argent et 67 tuniques de prêtres.
Néhémie 7, 72
Nova vulgata
Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti milia et
argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
Habitaverunt autem ibi sacerdotes et Levitæ; ianitores autem et
cantores et quidam de populo et oblati et omnis Israel habitaverunt
in civitatibus suis. Et venerat mensis septimus; filii autem Israel
erant in civitatibus suis.
Bible de Crampon
C'est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers,
des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.
Bible de la liturgie
Alors s’installèrent prêtres, lévites, portiers, chantres, une partie du peuple, les servants et tout Israël, dans leurs villes.
Ainsi quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient établis dans leurs villes.
Bible de Jérusalem
Prêtres, lévites et une partie du peuple s'installèrent à Jérusalem ; portiers, chantres, "donnés" dans leurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes. Or quand arriva le septième mois - les enfants d'Israël étant ainsi dans leurs villes.
Traduction œcuménique de la Bible
Alors les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, une
partie du peuple, les servants et tous les Israélites s'établirent dans leurs villes. Le
7ème mois arriva, et les fils d'Israël habitaient dans leurs villes.
Néhémie 8
Néhémie 8, 1
Nova vulgata
Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam,
quæ est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdræ scribæ, ut afferret
librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israeli.
Bible de Crampon
Le septième mois étant arrivé, et les enfants d'Israël
étant établis dans leurs villes, tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte de l'Eau. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, que Yahweh a prescrite à Israël.
Bible de la liturgie
Tout le peuple se rassembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. On demanda au scribe Esdras d’apporter le livre de la loi de Moïse, que le Seigneur avait prescrite à Israël.
Bible de Jérusalem
Tout le peuple se rassembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. Ils dirent au scribe Esdras d'apporter le livre de la Loi de Moïse, que Yahvé avait prescrite à Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple, comme un seul homme, se
rassembla sur la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras, le
scribe, d'apporter le livre de la Loi de Moïse que le SEIGNEUR avait prescrite à
Israël.
Néhémie 8, 2
Nova vulgata
Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum
et mulierum cunctisque, qui poterant intellegere, in die prima mensis
septimi.
Bible de Crampon
Et le prêtre Esdras apporta la
loi devant l'assemblée, les hommes et les femmes et tous ceux qui étaient
assez intelligents pour
l'entendre : c'était le premier jour du septième mois.
Bible de la liturgie
Alors le prêtre Esdras apporta la Loi en présence de l’assemblée, composée des hommes, des femmes, et de tous les enfants en âge de comprendre. C’était le premier jour du septième mois.
Bible de Jérusalem
Alors le prêtre Esdras apporta la Loi devant l'assemblée, qui se composait des hommes, des femmes et de tous ceux qui avaient l'âge de raison. C'était le premier jour du septième mois.
Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre Esdras apporta la Loi devant l'assemblée, où se
trouvaient les hommes, les femmes et tous ceux qui étaient à même de comprendre ce
qu'on entendait. C'était le 1er jour du 7ème mois.
Néhémie 8, 3
Nova vulgata
Et legit in eo in platea, quæ erat ante portam Aquarum, de
mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et eorum,
qui intellegere poterant; et aures omnis populi erant erectæ ad
librum legis.
Bible de Crampon
Il lut dans le
livre, depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte de l'Eau, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient
assez intelligents
pour l'entendre ; tout le peuple prêtait l'oreille à
la lecture du livre de la loi.
Bible de la liturgie
Esdras, tourné vers la place de la porte des Eaux, fit la lecture dans le livre, depuis le lever du jour jusqu’à midi, en présence des hommes, des femmes, et de tous les enfants en âge de comprendre : tout le peuple écoutait la lecture de la Loi.
Bible de Jérusalem
Sur la place située devant la porte des Eaux, il lut dans le livre, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes, des femmes et de ceux qui avaient l'âge de raison : tout le peuple tendait l'oreille au livre de la Loi.
Traduction œcuménique de la Bible
Il lut dans le livre, sur la place qui est devant la porte des
Eaux, depuis l'aube jusqu'au milieu de la journée, en face des hommes, des femmes et de
ceux qui pouvaient comprendre. Les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre
de la Loi.
Néhémie 8, 4
Nova vulgata
Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem ad hoc
fecerant; et steterunt iuxta eum Matthathias et Sema et Anaia et Uria
et Helcia et Maasia ad dexteram eius, et ad sinistram Phadaia, Misael
et Melchia et Hasum et Hasbadana, Zacharia et Mosollam.
Bible de Crampon
Esdras le scribe se tenait sur une estrade de bois, dressée pour la circonstance ; et à côté de lui se tenaient, à sa droite, Mathatias, Séméïas, Anias, Urie, Helcias et Maasias ; et à sa gauche, Phadaïas, Misaël, Melchias, Hasum, Hasbadana, Zacharie et Mosollam.
Bible de la liturgie
Le scribe Esdras se tenait sur une tribune de bois, construite tout exprès. Près de lui se tenaient : à sa droite, Mattitya, Shèma, Anaya, Ouriya, Hilqiya et Maaséya, et, à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiya, Hashoum, Hashbaddana, Zacharie et Meshoullam.
Bible de Jérusalem
Le scribe Esdras se tenait sur une estrade de bois, construite pour la circonstance ; près de lui se tenaient : à sa droite, Mattitya, Shéma, Anaya, Uriyya, Hilqiyya et Maaséya, et, à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiyya, Hashum, Hashbaddana, Zekarya et Meshullam.
Traduction œcuménique de la Bible
Le scribe Esdras était debout sur une tribune de bois qu'on avait
faite pour la circonstance, et à côté de lui se tenaient Mattitya, Shèma, Anaya,
Ouriya, Hilqiya et Maaséya à sa droite, et à sa gauche : Pedaya, Mishaël, Malkiya,
Hashoum, Hashbaddana, Zekarya, Meshoullam.
Néhémie 8, 5
Nova vulgata
Et aperuit Esdras librum coram omni populo — super universum
quippe populum eminebat — et, cum aperuisset eum, stetit omnis
populus.
Bible de Crampon
Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était
élevé au-dessus de tout le peuple ; et, lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
Bible de la liturgie
Esdras ouvrit le livre ; tout le peuple le voyait, car il dominait l’assemblée. Quand il ouvrit le livre, tout le monde se mit debout.
Bible de Jérusalem
Esdras ouvrit le livre au regard de tout le peuple - car il dominait tout le peuple - et, quand il l'ouvrit, tout le peuple se mit debout.
Traduction œcuménique de la Bible
Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était
au-dessus de tout le peuple, et lorsqu'il l'ouvrit tout le peuple se tint debout.
Néhémie 8, 6
Nova vulgata
Et benedixit Esdras Domino, Deo magno; et respondit omnis
populus: « Amen, amen », elevans manus suas. Et incurvati
sunt et adoraverunt Deum proni in terram.
Bible de Crampon
Esdras bénit Yahweh, le grand Dieu, et tout le peuple répondit en levant les mains : " Amen ! amen ! " Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant Yahweh, le visage contre terre.
Bible de la liturgie
Alors Esdras bénit le Seigneur, le Dieu très grand, et tout le peuple, levant les mains, répondit : « Amen ! Amen ! » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur, le visage contre terre.
Bible de Jérusalem
Alors Esdras bénit Yahvé, le grand Dieu ; tout le peuple, mains levées, répondit : "Amen ! Amen", puis ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant Yahvé, le visage contre terre.
Traduction œcuménique de la Bible
Et Esdras bénit le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple
répondit : « Amen ! Amen ! » en levant les mains. Puis ils s'inclinèrent et se
prosternèrent devant le SEIGNEUR, le visage contre terre.
Néhémie 8, 7
Nova vulgata
Porro Iesua et Bani et Serebia, Iamin, Accub, Sabethai, Hodia,
Maasia, Celita, Azarias, Iozabad, Hanan, Phalaia et Levitæ erudiebant
populum in lege; populus autem stabat in gradu suo.
Bible de Crampon
Et Josué, Bani, Sérébias, Jamin, Accub, Sépthaï, Odias, Maasias, Célita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaïas et les lévites instruisaient le peuple de la loi, et chacun restait à sa place.
Bible de la liturgie
Josué, Bani, Shérébya, Yamine, Aqqoub, Shabbetaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azarya, Yozabad, Hanane, Pelaya, qui étaient lévites, expliquaient la Loi au peuple, pendant que le peuple demeurait debout sur place.
Bible de Jérusalem
(Josué, Bani, Shérébya, Yamîn, Aqqub, Shabtaï, Hodiyya, Maaséya, Qelita, Azarya, Yozabad, Hanân, Pelaya, qui étaient lévites, expliquaient la Loi au peuple, pendant que le peuple demeurait debout.)
Traduction œcuménique de la Bible
Yéshoua, Bani, Shérévya, Yamîn, Aqqouv, Shabtaï, Hodiya,
Maaséya, Qelita, Azarya, Yozavad, Hanân, Pelaya les lévites expliquaient la Loi au
peuple, et le peuple restait debout sur place.