Nova vulgata
audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Bible de Crampon
Car ils entendaient ceux-ci parler des langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit : Bible de la liturgie
En effet, on les entendait parler en langues et chanter la grandeur de Dieu. Pierre dit alors : Bible de Jérusalem
Ils les entendaient en effet parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre déclara : Traduction œcuménique de la Bible
Ils entendaient ces gens, en effet, parler en langues et célébrer la grandeur de Dieu. Pierre reprit alors la parole :

Nova vulgata
« Numquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? ». Bible de Crampon
" Peut-on refuser l'eau du baptême à ces hommes qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? " Bible de la liturgie
« Quelqu’un peut-il refuser l’eau du baptême à ces gens qui ont reçu l’Esprit Saint tout comme nous ? » Bible de Jérusalem
"Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit Saint aussi bien que nous ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Quelqu'un pourrait-il empêcher de baptiser par l'eau ces gens qui, tout comme nous, ont reçu l'Esprit Saint ? »

Nova vulgata
Et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum, ut maneret aliquot diebus. Bible de Crampon
Et il commanda de les baptiser au nom du Seigneur Jésus-Christ. Après quoi ils le prièrent de rester quelques jours. Bible de la liturgie
Et il donna l’ordre de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors ils lui demandèrent de rester quelques jours avec eux. Bible de Jérusalem
Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors ils le prièrent de rester quelques jours avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Il donna l'ordre de les baptiser au nom de Jésus Christ et ils lui demandèrent alors de rester encore quelques jours.

Nova vulgata
Audierunt autem apostoli et fratres, qui erant in Iudæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei. Bible de Crampon
Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu. Bible de la liturgie
Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée avaient appris que les nations, elles aussi, avaient reçu la parole de Dieu. Bible de Jérusalem
Cependant les apôtres et les frères de Judée apprirent que les païens, eux aussi, avaient accueilli la parole de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Les apôtres et les frères établis en Judée avaient entendu dire que les nations païennes, à leur tour, venaient de recevoir la parole de Dieu.

Nova vulgata
Cum ascendisset autem Petrus in Ierusalem, disceptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione, Bible de Crampon
Et lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision lui adressèrent des reproches, Bible de la liturgie
Lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux qui étaient juifs d’origine le prirent à partie, Bible de Jérusalem
Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie : Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Pierre remonta à Jérusalem, les circoncis eurent des discussions avec lui :

Nova vulgata
dicentes: « Introisti ad viros præputium habentes et manducasti cum illis! ». Bible de Crampon
en disant : " Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux ! " Bible de la liturgie
en disant : « Tu es entré chez des hommes qui ne sont pas circoncis, et tu as mangé avec eux ! » Bible de Jérusalem
"Pourquoi, lui demandèrent-ils, es-tu entré chez des incirconcis et as-tu mangé avec eux ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Tu es entré, disaient-ils, chez des incirconcis notoires et tu as mangé avec eux ! »

Nova vulgata
Incipiens autem Petrus exponebat illis ex ordine dicens: Bible de Crampon
Pierre, prenant la parole, se mit à leur exposer, d'une manière suivie, ce qui s'était passé. Bible de la liturgie
Alors Pierre reprit l’affaire depuis le commencement et leur exposa tout dans l’ordre, en disant : Bible de Jérusalem
Pierre alors se mit à leur exposer toute l'affaire point par point : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Pierre reprit l'affaire depuis le début et la leur exposa point par point :

Nova vulgata
« Ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de cælo et venit usque ad me; Bible de Crampon
" J'étais en prière, dit-il, dans la ville de Joppé, et j'eus, en extase, une vision : un objet semblable à une grande nappe, tenue par les quatre coins, descendait du ciel et venait jusqu'à moi. Bible de la liturgie
« J’étais dans la ville de Jaffa, en train de prier, et voici la vision que j’ai eue dans une extase : c’était un objet qui descendait. On aurait dit une grande toile tenue aux quatre coins ; venant du ciel, elle se posa près de moi. Bible de Jérusalem
"J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision : du ciel un objet descendait, semblable à une grande nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi. Traduction œcuménique de la Bible
« Comme je me trouvais dans la ville de Joppé en train de prier, j'ai vu en extase cette vision : du ciel descendait un objet indéfinissable, une sorte de toile immense qui, par quatre points, venait se poser du ciel, et qui est arrivée jusqu'à moi.

Nova vulgata
in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terræ et bestias et reptilia et volatilia cæli. Bible de Crampon
Fixant les yeux sur cette nappe, je la considérai, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel. Bible de la liturgie
Fixant les yeux sur elle, je l’examinai et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel. Bible de Jérusalem
Je regardais, ne la quittant pas des yeux, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Le regard fixé sur elle, je l'examinais et j'ai vu les quadrupèdes de la terre, les animaux sauvages, ceux qui rampent et ceux qui volent dans le ciel.

Nova vulgata
Audivi autem et vocem dicentem mihi: «Surgens, Petre, occide et manduca!». Bible de Crampon
J'entendis aussi une voix qui me disait : " Lève-toi, Pierre ; tue et mange. Bible de la liturgie
J’entendis une voix qui me disait : “Debout, Pierre, offre-les en sacrifice, et mange !” Bible de Jérusalem
J'entendis alors une voix me dire : Allons, Pierre, immole et mange'' Traduction œcuménique de la Bible
Puis j'entends une voix me dire : "Allez, Pierre ! Tue et mange".

Nova vulgata
Dixi autem: Nequaquam, Domine, quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Bible de Crampon
— Je répondis : " Oh non, Seigneur, car jamais rien de profane et d'impur n'est entré dans ma bouche. — Bible de la liturgie
Je répondis : “Certainement pas, Seigneur ! Jamais aucun aliment interdit ou impur n’est entré dans ma bouche.” Bible de Jérusalem
Je répondis : Oh non ! Seigneur, car rien de souillé ni d'impur n'entra jamais dans ma bouche'' Traduction œcuménique de la Bible
Je dis alors : "jamais Seigneur. Car de ma vie rien d'immonde ou d'impur n'est entré dans ma bouche".

Nova vulgata
Respondit autem vox secundo de cælo: «Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris». Bible de Crampon
Pour la seconde fois une voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne l'appelle pas profane. — Bible de la liturgie
Une deuxième fois, du haut du ciel la voix répondit : “Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le déclare pas interdit.” Bible de Jérusalem
Une seconde fois, la voix reprit du ciel : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé'' Traduction œcuménique de la Bible
Une seconde fois la voix reprend depuis le ciel : "Ce que Dieu a rendu pur, toi, ne va pas le déclarer immonde" !

Nova vulgata
Hoc autem factum est per ter, et retracta sunt rursum omnia in cælum. Bible de Crampon
Cela arriva par trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel. Bible de la liturgie
Cela se produisit par trois fois, puis tout fut remonté au ciel. Bible de Jérusalem
Cela se répéta par trois fois, puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Cela a recommencé trois fois, puis le tout fut de nouveau hissé dans le ciel.

Nova vulgata
Et ecce confestim tres viri astiterunt in domo, in qua eramus, missi a Cæsarea ad me. Bible de Crampon
Au même instant trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions ; on les avait envoyés de Césarée vers moi. Bible de la liturgie
Et voici qu’à l’instant même, devant la maison où j’étais, survinrent trois hommes qui m’étaient envoyés de Césarée. Bible de Jérusalem
"Juste au même moment, trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions ; ils m'étaient envoyés de Césarée. Traduction œcuménique de la Bible
Et voilà qu'à l'instant même trois hommes se sont présentés à la maison où nous étions ; ils m'étaient envoyés de Césarée.

Nova vulgata
Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Bible de Crampon
L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille. Bible de la liturgie
L’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Les six frères qui sont ici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez le centurion Corneille. Bible de Jérusalem
L'Esprit me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes chez l'homme en question. Traduction œcuménique de la Bible
L'Esprit m'a dit de m'en aller avec eux sans aucun scrupule. Les 6 frères que voici m'ont accompagné. Et nous sommes entrés dans la maison de l'homme en question.

Nova vulgata
Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum ad domum suam stantem et dicentem: «Mitte in Ioppen et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, Bible de Crampon
Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présenter à lui, en disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; Bible de la liturgie
Il nous raconta comment il avait vu l’ange se tenir dans sa maison et dire : “Envoie quelqu’un à Jaffa pour chercher Simon surnommé Pierre. Bible de Jérusalem
Il nous raconta comment il avait vu un ange se présenter chez lui et lui dire : Envoie quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Il nous a raconté comment il avait vu l'ange se présenter dans sa maison et lui dire : "Envoie quelqu'un à Joppé pour faire venir Simon qu'on surnomme Pierre.

Nova vulgata
qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu et universa domus tua». Bible de Crampon
il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. Bible de la liturgie
Celui-ci t’adressera des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.” Bible de Jérusalem
Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi et à toute ta famille'' Traduction œcuménique de la Bible
Il exposera devant toi les événements qui apporteront le salut à toi et à toute ta maison".

Nova vulgata
Cum autem cœpissem loqui, decidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et super nos in initio. Bible de Crampon
— Lorsque j'eus commencé à leur parler, l'Esprit-Saint descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Bible de la liturgie
Au moment où je prenais la parole, l’Esprit Saint descendit sur ceux qui étaient là, comme il était descendu sur nous au commencement. Bible de Jérusalem
"Or, à peine avais-je commencé à parler que l'Esprit Saint tomba sur eux, tout comme sur nous au début. Traduction œcuménique de la Bible
À peine avais-je pris la parole que l'Esprit Saint est tombé sur eux comme il l'avait fait sur nous au commencement.

Nova vulgata
Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: «Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini in Spiritu Sancto». Bible de Crampon
Et je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans l'eau ; mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint. — Bible de la liturgie
Alors je me suis rappelé la parole que le Seigneur avait dite : “Jean a baptisé avec l’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés.” Bible de Jérusalem
Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur : Jean, disait-il, a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis souvenu alors de cette déclaration du Seigneur : "Jean, disait-il, a donné le baptême d'eau, mais vous, vous allez recevoir le baptême dans l'Esprit Saint".

Nova vulgata
Si ergo æquale donum dedit illis Deus sicut et nobis, qui credidimus in Dominum Iesum Christum, ego quis eram qui possem prohibere Deum? ». Bible de Crampon
Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu ! " Bible de la liturgie
Et si Dieu leur a fait le même don qu’à nous, parce qu’ils ont cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher l’action de Dieu ? » Bible de Jérusalem
Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Si Dieu a fait à ces gens le même don gracieux qu'à nous autres pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, étais-je quelqu'un, moi, qui pouvait empêcher Dieu d'agir ? »