Nova vulgata
et per quadraginta fere annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto; Bible de Crampon
Durant près de quarante ans, il en prit soin dans le désert. Bible de la liturgie
Pendant une quarantaine d’années, il les a supportés au désert Bible de Jérusalem
et, durant 40 ans environ, il les entoura de soins au désert. Traduction œcuménique de la Bible
pendant 40 ans environ, il les a nourris au désert ;

Nova vulgata
et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit terram eorum, Bible de Crampon
Puis, ayant détruit sept nations au pays de Chanaan, il le mit en possession de leur territoire. Bible de la liturgie
et, après avoir exterminé tour à tour sept nations au pays de Canaan, il a partagé pour eux ce pays en héritage. Bible de Jérusalem
Ensuite, après avoir exterminé sept nations dans la terre de Canaan, il les mit en possession de leur pays : Traduction œcuménique de la Bible
ensuite, après avoir exterminé sept nations au pays de Canaan, il a distribué leur territoire en héritage :

Nova vulgata
quasi quadringentos et quinquaginta annos. Et post hæc dedit iudices usque ad Samuel prophetam. Bible de Crampon
Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il lui donna des juges jusqu'au prophète Samuel. Bible de la liturgie
Tout cela dura environ quatre cent cinquante ans. Ensuite, il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel. Bible de Jérusalem
450 ans environ. Après quoi, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel. Traduction œcuménique de la Bible
tout cela a duré quatre cent cinquante ans environ. Après quoi, il leur a donné des juges jusqu'au prophète Samuel.

Nova vulgata
Et exinde postulaverunt regem, et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Beniamin, annis quadraginta. Bible de Crampon
Alors ils demandèrent un roi ; et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin. Bible de la liturgie
Puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kish, homme de la tribu de Benjamin, pour quarante années. Bible de Jérusalem
Par la suite, ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin : 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont alors réclamé un roi et Dieu leur a donné Saül, fils de Kis, membre de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans.

Nova vulgata
Et amoto illo, suscitavit illis David in regem, cui et testimonium perhibens dixit: «Inveni David filium Iesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas». Bible de Crampon
Puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J'ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. — Bible de la liturgie
Après l’avoir rejeté, Dieu a, pour eux, suscité David comme roi, et il lui a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de Jessé ; c’est un homme selon mon cœur qui réalisera toutes mes volontés. Bible de Jérusalem
Après l'avoir écarté, Dieu suscita pour eux David comme roi. C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage : J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
Après l'avoir déposé, Dieu leur a suscité David comme roi. C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage : "J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés".

Nova vulgata
Huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Iesum, Bible de Crampon
C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir pour Israël un Sauveur, Jésus. Bible de la liturgie
De la descendance de David, Dieu, selon la promesse, a fait sortir un sauveur pour Israël : c’est Jésus, Bible de Jérusalem
C'est de sa descendance que, suivant sa promesse, Dieu a suscité pour Israël Jésus comme Sauveur. Traduction œcuménique de la Bible
C'est de sa descendance que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir Jésus, le sauveur d'Israël.

Nova vulgata
prædicante Ioanne ante adventum eius baptismum pænitentiæ omni populo Israel. Bible de Crampon
Avant sa venue, Jean avait prêché un baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël ; Bible de la liturgie
dont Jean le Baptiste a préparé l’avènement, en proclamant avant lui un baptême de conversion pour tout le peuple d’Israël. Bible de Jérusalem
Jean, le précurseur, avait préparé son arrivée en proclamant à l'adresse de tout le peuple d'Israël un baptême de repentance. Traduction œcuménique de la Bible
Précédant sa venue, Jean avait déjà proclamé un baptême de conversion pour tout le peuple d'Israël

Nova vulgata
Cum impleret autem Ioannes cursum suum, dicebat: «Quid me arbitramini esse? Non sum ego; sed ecce venit post me, cuius non sum dignus calceamenta pedum solvere». Bible de Crampon
et arrivé au terme de sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici qu'après moi vient celui dont je ne suis pas digne de délier la chaussure. Bible de la liturgie
Au moment d’achever sa course, Jean disait : “Ce que vous pensez que je suis, je ne le suis pas. Mais le voici qui vient après moi, et je ne suis pas digne de retirer les sandales de ses pieds.” Bible de Jérusalem
Au moment de terminer sa course, Jean disait : Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas ; mais voici venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale. Traduction œcuménique de la Bible
et, alors qu'il terminait sa course, il disait : "Que supposez-vous que je suis ? Je ne le suis pas ! Mais voici que vient après moi quelqu'un dont je ne suis pas digne de délier les sandales".

Nova vulgata
Viri fratres, filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum, nobis verbum salutis huius missum est. Bible de Crampon
Mes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée. Bible de la liturgie
Vous, frères, les fils de la lignée d’Abraham et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c’est à nous que la parole du salut a été envoyée. Bible de Jérusalem
"Frères, vous les enfants de la race d'Abraham et vous ici présents qui craignez Dieu, c'est à vous que ce message de salut a été envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
« Frères, que vous soyez des fils de la race d'Abraham ou de ceux, parmi vous, qui craignent Dieu, c'est à nous que cette parole de salut a été envoyée.

Nova vulgata
Qui enim habitabant Ierusalem et principes eorum, hunc ignorantes et voces Prophetarum, quæ per omne sabbatum leguntur, iudicantes impleverunt; Bible de Crampon
Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats ayant méconnu Jésus et les oracles des prophètes qui se lisent chaque sabbat, les ont accomplis par leur jugement, Bible de la liturgie
En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, ainsi que les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat ; or, en le jugeant, ils les ont accomplies. Bible de Jérusalem
En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat. Traduction œcuménique de la Bible
La population de Jérusalem et ses chefs ont méconnu Jésus ; et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat.

Nova vulgata
et nullam causam mortis invenientes petierunt a Pilato, ut interficeretur; Bible de Crampon
et sans avoir rien trouvé en lui qui méritât la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. Bible de la liturgie
Sans avoir trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort, ils ont demandé à Pilate qu’il soit supprimé. Bible de Jérusalem
Sans trouver en lui aucun motif de mort, ils l'ont condamné et ont demandé à Pilate de le faire périr. Traduction œcuménique de la Bible
Sans avoir trouvé aucune raison de le mettre à mort, ils ont demandé à Pilate de le faire périr

Nova vulgata
cumque consummassent omnia, quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno posuerunt in monumento. Bible de Crampon
Et quand ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre. Bible de la liturgie
Et, après avoir accompli tout ce qui était écrit de lui, ils l’ont descendu du bois de la croix et mis au tombeau. Bible de Jérusalem
Et lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était écrit de lui, ils le descendirent du gibet et le mirent au tombeau. Traduction œcuménique de la Bible
et, une fois qu'ils ont eu accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils l'ont descendu du bois et déposé dans un tombeau.

Nova vulgata
Deus vero suscitavit eum a mortuis; Bible de Crampon
Mais Dieu l'a ressuscité des morts ; et pendant plusieurs jours de Bible de la liturgie
Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. Bible de Jérusalem
Mais Dieu l'a ressuscité ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais Dieu l'a ressuscité des morts

Nova vulgata
qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilæa in Ierusalem, qui nunc sunt testes eius ad plebem. Bible de Crampon
qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. Bible de la liturgie
Il est apparu pendant bien des jours à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins devant le peuple. Bible de Jérusalem
pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
et il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, eux qui sont maintenant ses témoins devant le peuple.

Nova vulgata
Et nos vobis evangelizamus eam, quæ ad patres promissio facta est, Bible de Crampon
Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères, Bible de la liturgie
Et nous, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : la promesse faite à nos pères, Bible de Jérusalem
"Et nous, nous vous annonçons la Bonne Nouvelle : la promesse faite à nos pères, Traduction œcuménique de la Bible
« Nous aussi, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : la promesse faite aux pères,

Nova vulgata
quoniam hanc Deus adimplevit filiis eorum, nobis resuscitans Iesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: «Filius meus es tu; ego hodie genui te». Bible de Crampon
Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui. Bible de la liturgie
Dieu l’a pleinement accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, comme il est écrit au psaume deux : Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. Bible de Jérusalem
Dieu l'a accomplie en notre faveur à nous, leurs enfants : il a ressuscité Jésus. Ainsi est-il écrit dans les Actes Psaumes : Tu es mon fils, moi-même aujourd'hui je t'ai engendré. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu l'a pleinement accomplie à l'égard de nous, leurs enfants, quand il a ressuscité Jésus, comme il est écrit au psaume second : Tu es mon fils, Moi, aujourd'hui, je t'ai engendré.

Nova vulgata
Quod autem suscitaverit eum a mortuis, amplius iam non reversurum in corruptionem, ita dixit: «Dabo vobis sancta David fidelia». Bible de Crampon
Que Dieu l'ait ressuscité des morts de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré en disant : Je vous donnerai les faveurs divines promises à David, faveurs qui sont assurées. Bible de la liturgie
De fait, Dieu l’a ressuscité des morts sans plus de retour à la condition périssable, comme il l’avait déclaré en disant : Je vous donnerai les réalités saintes promises à David, celles qui sont dignes de foi. Bible de Jérusalem
Que Dieu l'ait ressuscité des morts et qu'il ne doive plus retourner à la corruption, c'est bien ce qu'il avait déclaré : Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi. Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu l'ait ressuscité des morts, sans retour possible à la décomposition, c'est bien ce qu'il avait déclaré : Je vous donnerai les saintes, les véritables réalités de David.

Nova vulgata
Ideoque et in alio dicit: «Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem». Bible de Crampon
— C'est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. — Bible de la liturgie
C’est pourquoi celui-ci dit dans un autre psaume : Tu donneras à ton fidèle de ne pas voir la corruption. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi il dit ailleurs encore : Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, il dit aussi dans un autre passage : Tu ne laisseras pas ton Saint connaître la décomposition.

Nova vulgata
David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit et appositus est ad patres suos et vidit corruptionem; Bible de Crampon
Or David, après avoir, pendant qu'il vivait, accompli les desseins de Dieu, s'est endormi, et il a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption. Bible de la liturgie
En effet, David, après avoir, pour sa génération, servi le dessein de Dieu, s’endormit dans la mort, fut déposé auprès de ses pères et il a vu la corruption. Bible de Jérusalem
Or David, après avoir en son temps servi les desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption. Traduction œcuménique de la Bible
Or David, après avoir servi, en son temps, le dessein de Dieu, s'est endormi, a été mis auprès de ses pères et il a connu la décomposition.