Nova vulgata
quem vero Deus suscitavit, non vidit corruptionem. Bible de Crampon
Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu la corruption. Bible de la liturgie
Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption. Bible de Jérusalem
Celui que Dieu a ressuscité, lui, n'a pas vu la corruption. Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas connu la décomposition.

Nova vulgata
Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, Bible de Crampon
Sachez-le donc, mes frères : c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé ; et de toutes les souillures, dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, Bible de la liturgie
Sachez-le donc, frères, grâce à Jésus, le pardon des péchés vous est annoncé ; alors que, par la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être délivrés de vos péchés ni devenir justes, Bible de Jérusalem
"Sachez-le donc, frères, c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée. L'entière justification que vous n'avez pu obtenir par la Loi de Moïse, Traduction œcuménique de la Bible
Sachez-le donc, frères, c'est grâce à lui que vous vient l'annonce du pardon des péchés, et cette justification que vous n'avez pas pu trouver dans la loi de Moïse,

Nova vulgata
in hoc omnis, qui credit, iustificatur. Bible de Crampon
quiconque croit en est justifié par lui. Bible de la liturgie
par Jésus, tout homme qui croit devient juste. Bible de Jérusalem
c'est par lui que quiconque croit l'obtient. Traduction œcuménique de la Bible
c'est en lui qu'elle est pleinement accordée à tout homme qui croit.

Nova vulgata
Videte ergo, ne superveniat, quod dictum est in Prophetis: Bible de Crampon
Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes : Bible de la liturgie
Prenez donc garde de ne pas être atteints par ce qui a été dit dans les Prophètes : Bible de Jérusalem
"Prenez donc garde que n'arrive ce qui est dit dans les Prophètes : Traduction œcuménique de la Bible
« Prenez donc garde d'être atteints par cette parole des prophètes :

Nova vulgata
«Videte, contemptores, et admiramini et disperdimini, quia opus operor ego in diebus vestris, opus, quod non credetis, si quis enarraverit vobis!» ». Bible de Crampon
Voyez, hommes dédaigneux, soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire en vos jours une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. " Bible de la liturgie
Vous, les arrogants, regardez, soyez dans la stupeur, disparaissez, car je fais une œuvre en votre temps, une œuvre à laquelle vous ne croiriez pas si on vous la racontait. » Bible de Jérusalem
Regardez, contempteurs, soyez dans la stupeur et disparaissez ! Parce que de vos jours je vais accomplir une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait." Traduction œcuménique de la Bible
Regardez, vous les arrogants, soyez frappés de stupeur et disparaissez ! Je vais en effet, de votre vivant, accomplir une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas si quelqu'un vous la racontait ».

Nova vulgata
Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc. Bible de Crampon
Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler sur le même sujet au sabbat suivant. Bible de la liturgie
À leur sortie de la synagogue, les gens les invitaient à leur parler encore de tout cela le prochain sabbat. Bible de Jérusalem
Et, à leur sortie, on les invitait à parler encore du même sujet le sabbat suivant. Traduction œcuménique de la Bible
À leur sortie, on pria instamment Paul et Barnabas de reparler du même sujet le sabbat suivant.

Nova vulgata
Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Iudæorum et colentium proselytorum Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Bible de Crampon
Et à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de pieux prosélytes suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, s'entretenant avec eux, les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu. Bible de la liturgie
Une fois l’assemblée dispersée, beaucoup de Juifs et de convertis qui adorent le Dieu unique les suivirent. Paul et Barnabé, parlant avec eux, les encourageaient à rester attachés à la grâce de Dieu. Bible de Jérusalem
Après que l'assemblée se fut séparée, nombre de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, dans leurs entretiens, les engageaient à rester fidèles à la grâce de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Quand l'assemblée se fut dispersée, un bon nombre de Juifs et de prosélytes adorateurs accompagnèrent Paul et Barnabas qui, dans leurs entretiens avec eux, les engageaient à rester attachés à la grâce de Dieu.

Nova vulgata
Sequenti vero sabbato pæne universa civitas convenit audire verbum Domini. Bible de Crampon
Le sabbat suivant, la ville presque toute entière se rassembla pour entendre la parole de Dieu. Bible de la liturgie
Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Le sabbat venu, presque toute la ville s'était rassemblée pour écouter la parole du Seigneur.

Nova vulgata
Videntes autem turbas Iudæi, repleti sunt zelo; et contradicebant his, quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes. Bible de Crampon
Les Juifs, voyant tout ce concours, furent remplis de jalousie, et, en blasphémant, ils contredirent tout ce que disait Paul. Bible de la liturgie
Quand les Juifs virent les foules, ils s’enflammèrent de jalousie ; ils contredisaient les paroles de Paul et l’injuriaient. Bible de Jérusalem
À la vue de cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquaient par des blasphèmes aux paroles de Paul. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue de cette foule, les Juifs furent pris de fureur et c'était des injures qu'ils opposaient aux paroles de Paul.

Nova vulgata
Tunc audenter Paulus et Barnabas dixerunt: « Vobis oportebat primum loqui verbum Dei; sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes. Bible de Crampon
Alors Paul et Barnabé dirent avec assurance : " C'est à vous les premiers que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous-mêmes vous vous jugez indignes de la vie éternelle, voici que nous nous tournons vers les Gentils. Bible de la liturgie
Paul et Barnabé leur déclarèrent avec assurance : « C’est à vous d’abord qu’il était nécessaire d’adresser la parole de Dieu. Puisque vous la rejetez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les nations païennes. Bible de Jérusalem
S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent : "C'était à vous d'abord qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les païens. Traduction œcuménique de la Bible
Paul et Barnabas eurent alors la hardiesse de déclarer : « C'est à vous d'abord que devait être adressée la parole de Dieu ! Puisque vous la repoussez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, alors nous nous tournons vers les païens.

Nova vulgata
Sic enim præcepit nobis Dominus: «Posui te in lumen gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ» ». Bible de Crampon
Car le Seigneur nous l'a ainsi ordonné : Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre. " Bible de la liturgie
C’est le commandement que le Seigneur nous a donné : J’ai fait de toi la lumière des nations pour que, grâce à toi, le salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. » Bible de Jérusalem
Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur : Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'aux extrémités de la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Car tel est bien l'ordre que nous tenons du Seigneur : Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu apportes le salut aux extrémités de la terre ».

Nova vulgata
Audientes autem gentes gaudebant et glorificabant verbum Domini, et crediderunt, quotquot erant præordinati ad vitam æternam; Bible de Crampon
En entendant ces paroles, les Gentils se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. Bible de la liturgie
En entendant cela, les païens étaient dans la joie et rendaient gloire à la parole du Seigneur ; tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. Bible de Jérusalem
Tout joyeux à ces mots, les païens se mirent à glorifier la parole du Seigneur, et tous ceux-là embrassèrent la foi, qui étaient destinés à la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, les païens, tout joyeux, glorifiaient la parole du Seigneur et tous ceux qui se trouvaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.

Nova vulgata
ferebatur autem verbum Domini per universam regionem. Bible de Crampon
Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. Bible de la liturgie
Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région. Bible de Jérusalem
Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région. Traduction œcuménique de la Bible
La parole du Seigneur gagnait toute la contrée.

Nova vulgata
Iudæi autem concitaverunt honestas inter colentes mulieres et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam et eiecerunt eos de finibus suis. Bible de Crampon
Mais les Juifs, ayant excité les femmes prosélytes de la classe élevée et les principaux de la ville, soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabé, et les chassèrent de leur territoire. Bible de la liturgie
Mais les Juifs provoquèrent l’agitation parmi les femmes de qualité adorant Dieu, et parmi les notables de la cité ; ils se mirent à poursuivre Paul et Barnabé, et les expulsèrent de leur territoire. Bible de Jérusalem
Mais les Juifs montèrent la tête aux dames de condition qui adoraient Dieu ainsi qu'aux notables de la ville ; ils suscitèrent de la sorte une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les Juifs jetèrent l'agitation parmi les femmes de haut rang qui adoraient Dieu ainsi que parmi les notables de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.

Nova vulgata
At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium; Bible de Crampon
Alors Paul et Barnabé secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. Bible de la liturgie
Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium, Bible de Jérusalem
Ceux-ci, secouant contre eux la poussière de leurs pieds, se rendirent à Iconium. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, gagnèrent Iconium ;

Nova vulgata
discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto. Bible de Crampon
Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit-Saint. Bible de la liturgie
tandis que les disciples étaient remplis de joie et d’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
quant aux disciples, ils restaient remplis de joie et d'Esprit Saint.

Nova vulgata
Factum est autem Iconii, ut eodem modo introirent synagogam Iudæorum et ita loquerentur, ut crederet Iudæorum et Græcorum copiosa multitudo. Bible de Crampon
À Iconium, Paul et Barnabé entrèrent de même dans la synagogue des Juifs, et y parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi. Bible de la liturgie
À Iconium, la même chose se produisit : Paul et Barnabé entrèrent dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle façon qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs devinrent croyants. Bible de Jérusalem
À Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu'une grande foule de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi. Traduction œcuménique de la Bible
À Iconium il se passa la même chose : Paul et Barnabas se rendirent à la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte que des Juifs et des Grecs en grand nombre devinrent croyants.

Nova vulgata
Qui vero increduli fuerunt Iudæi, suscitaverunt et exacerbaverunt animas gentium adversus fratres. Bible de Crampon
Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre leurs frères. Bible de la liturgie
Mais ceux des Juifs qui avaient refusé de croire se mirent à exciter les païens et à les monter contre les frères. Bible de Jérusalem
Mais les Juifs restés incrédules excitèrent les païens et les indisposèrent contre les frères. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ceux des Juifs qui ne s'étaient pas laissé convaincre suscitèrent dans l'esprit des païens la malveillance à l'égard des frères.

Nova vulgata
Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Bible de Crampon
Ils firent néanmoins un assez long séjour, parlant avec assurance, appuyés par le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, par les prodiges et les miracles qu'il leur donnait de faire. Bible de la liturgie
Paul et Barnabé séjournèrent là un certain temps. Ils mettaient leur assurance dans le Seigneur : celui-ci rendait témoignage à l’annonce de la parole de sa grâce, et il leur donnait d’accomplir par leurs mains des signes et des prodiges. Bible de Jérusalem
Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en opérant signes et prodiges par leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Paul et Barnabas n'en prolongèrent pas moins leur séjour un certain temps : leur assurance se fondait sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en leur donnant d'opérer de leurs mains des signes et des prodiges.