Nova vulgata
et producens eos foras ait: « Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? ». Bible de Crampon
puis il les fit sortir et dit : " Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? " Bible de la liturgie
Puis il les emmena dehors et leur demanda : « Que dois-je faire pour être sauvé, mes seigneurs ? » Bible de Jérusalem
Puis il les fit sortir et dit : "Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé ?" Traduction œcuménique de la Bible
Puis, les ayant fait sortir, il leur dit : « Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »

Nova vulgata
At illi dixerunt: « Crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua ». Bible de Crampon
Ils répondirent : " Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. " Bible de la liturgie
Ils lui répondirent : « Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et toute ta maison. » Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et les tiens." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison ».

Nova vulgata
Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus, qui erant in domo eius. Bible de Crampon
Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans la maison. Bible de la liturgie
Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui vivaient dans sa maison. Bible de Jérusalem
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Ils annoncèrent alors la parole du Seigneur à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa demeure.

Nova vulgata
Et tollens eos in illa hora noctis lavit eos a plagis, et baptizatus est ipse et omnes eius continuo; Bible de Crampon
Les prenant avec lui à cette heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt après il fut baptisé, lui et tous les siens. Bible de la liturgie
À l’heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies. Aussitôt, il reçut le baptême avec tous les siens. Bible de Jérusalem
Le geôlier les prit avec lui à l'heure même, en pleine nuit, lava leurs plaies et sur-le-champ reçut le baptême, lui et tous les siens. Traduction œcuménique de la Bible
À l'heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies ; puis, sans plus attendre, il reçut le baptême, lui et tous les siens.

Nova vulgata
cumque perduxisset eos in domum, apposuit mensam et lætatus est cum omni domo sua credens Deo. Bible de Crampon
Ensuite il les fit monter dans sa maison et leur servit à manger, se réjouissant avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu. Bible de la liturgie
Puis il fit monter chez lui Paul et Silas, il fit préparer la table et, avec toute sa maison, il laissa déborder sa joie de croire en Dieu. Bible de Jérusalem
Il les fit alors monter dans sa maison, dressa la table, et il se réjouit avec tous les siens d'avoir cru en Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ensuite monter Paul et Silas chez lui, leur offrit un repas et se réjouit en famille d'avoir cru en Dieu.

Nova vulgata
Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores dicentes: « Dimitte homines illos! ». Bible de Crampon
Quand il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs qui dirent : " Mets ces hommes en liberté. " Bible de la liturgie
Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent leurs gardes dire au geôlier : « Relâche ces gens ! » Bible de Jérusalem
Lorsqu'il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier : "Relâche ces gens-là." Traduction œcuménique de la Bible
Le jour venu, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier : relâche ces hommes ! »

Nova vulgata
Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: « Miserunt magistratus, ut dimittamini; nunc igitur exeuntes ite in pace ». Bible de Crampon
Le geôlier annonça la chose à Paul : " Les stratèges ont envoyé l'ordre de vous relâcher ; sortez donc maintenant et allez en paix. " Bible de la liturgie
Le geôlier rapporta ces paroles à Paul : « Les magistrats ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et partez en paix. » Bible de Jérusalem
Celui-ci rapporta ces paroles à Paul : "Les stratèges ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc et allez-vous-en." Traduction œcuménique de la Bible
Le geôlier communiqua cette nouvelle à Paul : « Les stratèges envoient dire de vous relâcher. Dans ces conditions, sortez donc et partez en paix ! »

Nova vulgata
Paulus autem dixit eis: « Cæsos nos publice, indemnatos, cum homines Romani essemus, miserunt in carcerem; et nunc occulte nos eiciunt? Non ita, sed veniant et ipsi nos educant ». Bible de Crampon
Mais Paul dit aux licteurs : " Après nous avoir publiquement battus de verges, sans jugement, nous qui sommes Romains, on nous a jetés en prison, et maintenant on nous fait sortir en secret ! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté. " Bible de la liturgie
Mais Paul dit aux gardes : « Ils nous ont fait flageller en public sans jugement, alors que nous sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant, c’est à la dérobée qu’ils nous expulsent ! Il n’en est pas question : qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir ! » Bible de Jérusalem
Mais Paul dit aux licteurs : "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir ! Eh bien, non ! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer." Traduction œcuménique de la Bible
Mais Paul déclara : « Ils nous ont fait battre en public, sans condamnation, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est clandestinement qu'ils veulent nous jeter dehors ? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent en personne nous libérer ! »

Nova vulgata
Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent; Bible de Crampon
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux stratèges, qui furent effrayés en apprenant que ces hommes étaient Romains. Bible de la liturgie
Les gardes rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci furent pris de peur en apprenant que c’étaient des Romains. Bible de Jérusalem
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux stratèges. Effrayés en apprenant qu'ils étaient citoyens romains, Traduction œcuménique de la Bible
Les licteurs rapportèrent ces propos aux stratèges qui furent pris de peur en apprenant leur qualité de citoyens romains

Nova vulgata
et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant, ut egrederentur urbem. Bible de Crampon
Ils vinrent donc les exhorter, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville. Bible de la liturgie
Ils vinrent donc les apaiser ; ils les firent sortir en leur demandant de quitter la ville. Bible de Jérusalem
ceux-ci vinrent les presser de quitter la ville. Traduction œcuménique de la Bible
et vinrent s'excuser auprès d'eux ; puis ils les libérèrent en leur demandant de quitter la ville.

Nova vulgata
Exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et, visis fratribus, consolati sunt eos et profecti sunt. Bible de Crampon
Au sortir de la prison, Paul et Silas entrèrent chez Lydie, et après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent. Bible de la liturgie
Une fois sortis de la prison, Paul et Silas entrèrent chez Lydie ; ils virent les frères et les réconfortèrent, puis ils partirent. Bible de Jérusalem
Au sortir de la prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, revirent les frères et les exhortèrent, puis ils partirent. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois sortis de prison, Paul et Silas allèrent trouver Lydie, virent les frères pour les encourager, puis ils repartirent.

Nova vulgata
Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Iudæorum. Bible de Crampon
Ayant ensuite traversé Amphipolis et Apollonie, Paul et Silas arrivèrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs. Bible de la liturgie
Ayant traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. Bible de Jérusalem
Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. Traduction œcuménique de la Bible
Passant par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue.

Nova vulgata
Secundum consuetudinem autem suam Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis Bible de Crampon
Selon sa coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats, il discuta avec eux. Partant des Écritures, Bible de la liturgie
Suivant son habitude, Paul entra chez eux. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Écritures, Bible de Jérusalem
Suivant son habitude, Paul alla les y trouver. Trois sabbats de suite, il discuta avec eux d'après les Écritures. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il en avait l'habitude, Paul alla les trouver et, trois sabbats de suite, il leur adressa la parole ; à partir des Écritures,

Nova vulgata
adaperiens et comprobans quia Christum oportebat pati et resurgere a mortuis, et: « Hic est Christus, Iesus, quem ego annuntio vobis ». Bible de Crampon
il expliquait et établissait que le Messie avait dû souffrir et ressusciter des morts ; et " ce Messie, disait-il, c'est le Christ Jésus que je vous annonce. " Bible de la liturgie
dont il ouvrait le sens pour établir que le Christ devait souffrir et ressusciter d’entre les morts ; il ajoutait : « Le Christ, c’est ce Jésus que moi, je vous annonce. » Bible de Jérusalem
Il les leur expliquait, établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts, "et le Christ, disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce." Traduction œcuménique de la Bible
il expliquait et établissait que le Messie devait souffrir, ressusciter des morts et « le Messie, disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce ».

Nova vulgata
Et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silæ et de colentibus Græcis multitudo magna et mulieres nobiles non paucæ. Bible de Crampon
Quelques Juifs furent persuadés, et ils se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de gentils craignant Dieu, et un assez grand nombre de femmes du premier rang. Bible de la liturgie
Quelques-uns d’entre eux se laissèrent convaincre et s’attachèrent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs qui adoraient Dieu et avec un bon nombre de femmes de notables. Bible de Jérusalem
Quelques-uns d'entre eux se laissèrent convaincre et furent gagnés à Paul et à Silas, ainsi qu'une multitude d'adorateurs de Dieu et de Grecs et bon nombre de dames de qualité. Traduction œcuménique de la Bible
Certains des Juifs se laissèrent convaincre et furent gagnés par Paul et Silas, ainsi qu'une multitude de Grecs adorateurs de Dieu et bon nombre de femmes de la haute société.

Nova vulgata
Zelantes autem Iudæi assumentesque de foro viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem; et assistentes domui Iasonis quærebant eos producere in populum. Bible de Crampon
Mais les Juifs, piqués de jalousie, enrôlèrent quelques mauvais sujets de la lie du peuple, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Puis, s'étant précipités vers la maison de Jason, ils cherchèrent Paul et Silas pour les amener devant le peuple. Bible de la liturgie
Mais les Juifs, pris de jalousie, ramassèrent sur la place publique quelques vauriens ; ayant provoqué des attroupements, ils semaient le trouble dans la ville. Ils marchèrent jusqu’à la maison de Jason, à la recherche de Paul et de Silas, pour les faire comparaître devant le peuple. Bible de Jérusalem
Mais les Juifs, pris de jalousie, ramassèrent sur la place quelques mauvais sujets, provoquèrent des attroupements et répandirent le tumulte dans la ville. Ils se présentèrent alors à la maison de Jason, cherchant Paul et Silas pour les produire devant l'assemblée du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les Juifs, furieux, recrutèrent des vauriens qui traînaient dans les rues, ameutèrent la foule et semèrent le désordre dans la ville ; ils se portèrent alors sur la maison de Jason, à la recherche de Paul et Silas qu'ils voulaient traduire devant l'assemblée du peuple ;

Nova vulgata
Et cum non invenissent eos, trahebant Iasonem et quosdam fratres ad politarchas clamantes: « Qui orbem concitaverunt, isti et huc venerunt, Bible de Crampon
Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques, en criant : " Ces hommes qui ont bouleversé le monde sont aussi venus ici, Bible de la liturgie
Ne les trouvant pas, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats, en criant : « Ceux qui ont semé le désordre dans le monde entier, voilà qu’ils sont ici, Bible de Jérusalem
Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques en criant : "Ces gens qui ont révolutionné le monde entier, les voilà maintenant ici, Traduction œcuménique de la Bible
ne les trouvant pas, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques : « Ces gens qui ont soulevé le monde entier, criaient-ils, sont maintenant ici,

Nova vulgata
quos suscepit Iason; et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Iesum ». Bible de Crampon
et Jason les a reçus. Ils sont tous en contravention avec les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. " Bible de la liturgie
et Jason les accueille ! Ils contreviennent tous aux édits de l’empereur en disant qu’il y a un autre roi : Jésus. » Bible de Jérusalem
et Jason les reçoit chez lui. Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César en affirmant qu'il y a un autre roi, Jésus." Traduction œcuménique de la Bible
et Jason les a accueillis. Tous ces individus agissent à l'encontre des édits de l'empereur ; ils prétendent qu'il y a un autre roi, Jésus ».