Nova vulgata
Ille autem dixit: « Iudæi constituerunt rogare te, ut crastina die Paulum producas in concilium, quasi aliquid certius inquisiturum sit de illo. Bible de Crampon
Il répondit : " Les Juifs sont convenus de te prier de faire demain comparaître Paul devant le Sanhédrin, sous le prétexte d'examiner plus à fond sa cause. Bible de la liturgie
Il répondit : « Les Juifs ont convenu de te demander de faire comparaître Paul demain devant le Conseil suprême sous prétexte d’une information plus approfondie sur son cas. Bible de Jérusalem
"Les Juifs, répondit-il, se sont concertés pour te prier d'amener Paul demain au Sanhédrin, sous prétexte d'enquêter plus à fond sur son cas. Traduction œcuménique de la Bible
- Les Juifs, répondit le jeune homme, ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le Sanhédrin, sous prétexte d'une enquête plus précise sur son cas.

Nova vulgata
Tu ergo ne credideris illis; insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta, qui se devoverunt non manducare neque bibere, donec interficiant eum; et nunc parati sunt exspectantes promissum tuum ». Bible de Crampon
Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent des embûches, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne manger ni boire avant qu'ils ne l'aient tué. Ils sont tout prêts et n'attendent que ton ordre. " Bible de la liturgie
Mais toi, ne leur fais pas confiance ; en effet, parmi eux plus de quarante hommes préparent un guet-apens contre lui : ils se sont juré, sous peine d’anathème, de ne plus manger ni boire tant qu’ils ne l’auront pas supprimé. Et maintenant, ils se tiennent prêts en attendant ton accord. » Bible de Jérusalem
Ne va pas les croire. Plus de 40 d'entre eux le guettent, qui se sont engagés par anathème à ne pas manger ni boire avant de l'avoir tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord." Traduction œcuménique de la Bible
Surtout, ne te laisse pas prendre : ils vont être plus de 40 à lui tendre une embuscade ; ils se sont engagés par serment à ne rien manger ni boire avant de l'avoir supprimé ; leurs dispositions sont déjà prises, ils n'attendent que ton accord ».

Nova vulgata
Tribunus igitur dimisit adulescentem præcipiens, ne cui eloqueretur quoniam « hæc nota mihi fecisti ». Bible de Crampon
Le tribun renvoya ce jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu'il lui avait fait ce rapport. Bible de la liturgie
Le commandant renvoya le jeune garçon en lui donnant cette consigne : « Ne raconte à personne que tu m’as rapporté tout cela. » Bible de Jérusalem
Le tribun congédia le jeune homme avec cette recommandation : "Ne raconte à personne que tu m'as révélé ces choses." Traduction œcuménique de la Bible
Le tribun congédia le jeune homme : « Ne raconte à personne, lui recommanda-t-il, que tu m'as dévoilé ce complot ».

Nova vulgata
Et vocatis duobus centurionibus, dixit: « Parate milites ducentos, ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta et lancearios ducentos, a tertia hora noctis, Bible de Crampon
Et ayant appelé deux centurions, il leur dit : " Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats avec soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers, pour aller jusqu'à Césarée. Bible de la liturgie
Il appela alors deux centurions et leur dit : « Que deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents auxiliaires se tiennent prêts à prendre la route de Césarée à partir de la troisième heure de la nuit ; Bible de Jérusalem
Puis il appela deux des centurions et leur dit : "Tenez prêts à partir pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d'armes. Traduction œcuménique de la Bible
Il appela alors 2 centurions et leur dit : « Tenez prêts à partir pour Césarée, dès 9 heures du soir, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 auxiliaires.

Nova vulgata
et iumenta præparate », ut imponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem præsidem, Bible de Crampon
Préparez aussi des chevaux pour y faire monter Paul, afin de le conduire sain et sauf au gouverneur Félix. " Bible de la liturgie
qu’on prépare aussi des montures pour transférer Paul en toute sécurité auprès du gouverneur Félix. » Bible de Jérusalem
Qu'on ait aussi des chevaux pour faire monter Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix." Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on prépare aussi des montures pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix ».

Nova vulgata
scribens epistulam habentem formam hanc: Bible de Crampon
Il avait écrit une lettre ainsi conçue : Bible de la liturgie
Il écrivit une lettre dont voici le contenu : Bible de Jérusalem
Et il écrivit une lettre ainsi conçue : Traduction œcuménique de la Bible
Il écrivit une lettre, dont voici le contenu :

Nova vulgata
« Claudius Lysias optimo præsidi Felici salutem. Bible de Crampon
" Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut. Bible de la liturgie
« Claudius Lysias, au Très excellent Félix, gouverneur, salut. Bible de Jérusalem
"Claudius Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut ! Traduction œcuménique de la Bible
« Claudius Lysias, à son Excellence le gouverneur Félix, salut !

Nova vulgata
Virum hunc comprehensum a Iudæis et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est. Bible de Crampon
Les Juifs s'étaient saisis de cet homme et allaient le tuer, lorsque je survins avec des soldats et l'arrachai de leurs mains, ayant appris qu'il était Romain. Bible de la liturgie
L’homme que voici, dont les Juifs se sont emparés, allait être supprimé par eux. Je suis alors intervenu avec la troupe pour le soustraire au danger, ayant appris qu’il est citoyen romain. Bible de Jérusalem
L'homme que voici avait été pris par les Juifs, et ils allaient le tuer, quand j'arrivai avec la troupe et le leur arrachai, ayant appris qu'il était citoyen romain. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs s'étaient emparés de l'homme que je t'envoie et ils allaient le supprimer, quand je suis intervenu avec la troupe pour le leur soustraire, car je venais d'apprendre qu'il était citoyen romain.

Nova vulgata
Volensque scire causam, propter quam accusabant illum, deduxi in concilium eorum; Bible de Crampon
Voulant savoir de quel crime ils l'accusaient, je le menai devant leur assemblée, Bible de la liturgie
Voulant connaître le motif pour lequel les Juifs l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur Conseil suprême. Bible de Jérusalem
J'ai voulu savoir au juste pourquoi ils l'accusaient et je l'ai amené dans leur Sanhédrin. Traduction œcuménique de la Bible
Comme j'étais décidé à savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai fait comparaître devant leur Sanhédrin.

Nova vulgata
quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen. Bible de Crampon
et je trouvai qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais n'avait commis aucun crime qui méritât la mort ou la prison. Bible de la liturgie
J’ai constaté qu’il était accusé pour des questions relatives à leur Loi, sans aucun chef d’accusation méritant la mort ou la prison. Bible de Jérusalem
J'ai constaté que l'accusation se rapportait à des points contestés de leur Loi, mais qu'il n'y avait aucune charge qui entraînât la mort ou les chaînes. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai constaté que l'accusation portait sur des discussions relatives à leur Loi, mais sans aucune charge qui méritât la mort ou les chaînes.

Nova vulgata
Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quæ in virum pararentur, confestim misi ad te denuntians et accusatoribus, ut dicant adversum eum apud te ». Bible de Crampon
Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l'ai immédiatement envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu'ils eussent à s'expliquer devant toi à son sujet. [Adieu.] " Bible de la liturgie
Après dénonciation devant moi d’un complot contre cet homme, je te l’ai envoyé immédiatement, en donnant également aux accusateurs la consigne d’exposer devant toi ce qu’ils ont contre lui. » Bible de Jérusalem
Avisé qu'un complot se préparait contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, et j'ai informé ses accusateurs qu'ils avaient à porter devant toi leur plainte contre lui." Traduction œcuménique de la Bible
Informé qu'on préparait un attentat contre cet homme, je te l'envoie tout en signifiant aux accusateurs d'avoir à porter plainte contre lui devant toi ».

Nova vulgata
Milites ergo, secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem; Bible de Crampon
Les soldats ayant donc pris Paul, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, le conduisirent pendant la nuit à Antipatris. Bible de la liturgie
Les soldats prirent donc Paul conformément aux ordres reçus, et ils le conduisirent de nuit jusqu’à Antipatris. Bible de Jérusalem
Conformément aux ordres reçus, les soldats prirent Paul et le conduisirent de nuit à Antipatris. Traduction œcuménique de la Bible
Exécutant l'ordre qu'ils avaient reçu, les soldats emmenèrent Paul et le conduisirent de nuit à Antipatris.

Nova vulgata
et postera die, dimissis equitibus, ut abirent cum eo, reversi sunt ad castra. Bible de Crampon
Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec le prisonnier, ils retournèrent à la forteresse. Bible de la liturgie
Le lendemain, ils laissèrent partir avec lui les cavaliers et regagnèrent la forteresse. Bible de Jérusalem
Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers s'en aller avec lui et rentrèrent à la forteresse. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, laissant les cavaliers continuer avec lui, ils revinrent à la forteresse.

Nova vulgata
Qui cum venissent Cæsaream et tradidissent epistulam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum. Bible de Crampon
Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul. Bible de la liturgie
À leur arrivée à Césarée, après avoir remis la lettre au gouverneur, ils lui présentèrent Paul. Bible de Jérusalem
Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul. Traduction œcuménique de la Bible
Dès leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

Nova vulgata
Cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia: Bible de Crampon
Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul, et apprenant qu'il était de Cilicie : Bible de la liturgie
Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province il était ; apprenant qu’il était de Cilicie, Bible de Jérusalem
Après avoir lu la lettre, le gouverneur s'informa de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie : Traduction œcuménique de la Bible
Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province Paul était originaire. Informé que c'était de Cilicie :

Nova vulgata
« Audiam te, inquit, cum et accusatores tui venerint »; iussitque in prætorio Herodis custodiri eum. Bible de Crampon
" Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. " Et il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode. Bible de la liturgie
il dit : « Je t’entendrai quand tes accusateurs se présenteront, eux aussi. » Et il ordonna de l’incarcérer au prétoire d’Hérode. Bible de Jérusalem
"Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront arrivés, eux aussi." Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode. Traduction œcuménique de la Bible
« Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront là ». Il donna l'ordre de le garder dans le prétoire d'Hérode.

Nova vulgata
Post quinque autem dies, descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum. Bible de Crampon
Cinq jours après, arriva le grand prêtre Ananie, avec quelques Anciens et un certain rhéteur nommé Tertullus ; ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul. Bible de la liturgie
Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananias descendit à Césarée avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils exposèrent devant le gouverneur leurs griefs contre Paul. Bible de Jérusalem
Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananie descendit avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus, et, devant le gouverneur, ils se constituèrent accusateurs de Paul. Traduction œcuménique de la Bible
Cinq jours plus tard, le Grand Prêtre Ananias descendit avec des anciens et un certain Tertullus, avocat ; ils portèrent plainte contre Paul devant le gouverneur.

Nova vulgata
Et citato eo, cœpit accusare Tertullus dicens: « Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur genti huic per tuam providentiam, Bible de Crampon
Celui-ci ayant été appelé, Tertullus se mit à l'accuser en ces termes : " Jouissant d'une paix profonde, grâce à toi, excellent Félix, et aux réformes que ta prévoyance a opérées en faveur de cette nation, Bible de la liturgie
On fit appeler celui-ci, et Tertullus commença son discours d’accusation : « Nous qui jouissons d’une grande paix grâce à toi et aux réformes dont ta prévoyance a fait bénéficier cette nation, Bible de Jérusalem
Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes : "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence, Traduction œcuménique de la Bible
Ce dernier fut convoqué et Tertullus commença son réquisitoire en ces termes : « Grâce à toi et aux réformes que tu as eu soin d'opérer en faveur de ce peuple, nous jouissons d'une paix complète.

Nova vulgata
semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Bible de Crampon
nous les accueillons toujours et partout avec une entière reconnaissance. Bible de la liturgie
nous accueillons, de toute manière et en tout lieu, ce qui nous vient de toi, Très excellent Félix, avec une immense reconnaissance. Bible de Jérusalem
en tout et partout nous les accueillons, très excellent Félix, avec toutes sortes d'actions de grâces. Traduction œcuménique de la Bible
Toujours et partout, excellent Félix, c'est avec une vive reconnaissance que nous accueillons ces bienfaits.