Nova vulgata
Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Bible de Crampon
Mais, pour ne pas t'arrêter davantage, je te prie de nous écouter un moment avec ta bonté ordinaire. Bible de la liturgie
Mais pour ne pas t’importuner davantage, je te prie de nous écouter un instant avec toute ta bienveillance. Bible de Jérusalem
Mais pour ne pas t'importuner davantage, je te prie de nous écouter un instant avec la bienveillance qui te caractérise. Traduction œcuménique de la Bible
Pour ne pas trop t'importuner, l'exposé sera bref, auquel je te prie d'accorder l'attention bienveillante que nous te connaissons.

Nova vulgata
Invenimus enim hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudæis, qui sunt in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum, Bible de Crampon
Nous avons trouvé cet homme : c'est une peste, un homme qui excite des troubles parmi les Juifs dans le monde entier, un chef de la secte des Nazaréens, Bible de la liturgie
Nous avons constaté que cet homme est un fléau ; il suscite l’émeute chez tous les Juifs du monde entier, étant le chef du groupe des Nazaréens. Bible de Jérusalem
Cet homme, nous l'avons constaté, est une peste : il suscite des désordres chez tous les Juifs du monde entier, et c'est un meneur du parti des Nazôréens. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons découvert que cet homme était une peste, qu'il provoquait des émeutes parmi tous les Juifs du monde et que c'était un chef de file de la secte des Nazôréens.

Nova vulgata
qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehendimus, Bible de Crampon
et qui même a tenté de profaner le temple ; aussi nous l'avons arrêté. [et nous voulions le juger selon notre loi. Bible de la liturgie
Il a même tenté de profaner le Temple ; alors nous l’avons arrêté. Bible de Jérusalem
Il a même tenté de profaner le Temple, et nous l'avons alors arrêté. Traduction œcuménique de la Bible
Il a même tenté de profaner le temple et nous l'avons alors arrêté.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché violemment de nos mains, Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
a quo poteris ipse diiudicans de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum ». Bible de Crampon
et il a ordonné que ses accusateurs vinssent devant toi]. Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de sa bouche tout ce dont nous l'accusons. " Bible de la liturgie
En l’interrogeant lui-même, tu pourras mieux connaître tout ce dont nous l’accusons. » Bible de Jérusalem
C'est par lui que tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer du bien-fondé de toutes nos accusations contre lui." Traduction œcuménique de la Bible
Tu pourras par toi-même, en l'interrogeant, voir se confirmer tous les griefs que nous formulons contre lui ».

Nova vulgata
Adiecerunt autem et Iudæi dicentes hæc ita se habere. Bible de Crampon
Les Juifs se joignirent à cette accusation, soutenant que les choses étaient ainsi. Bible de la liturgie
Les Juifs appuyèrent ce discours en affirmant qu’il en était bien ainsi. Bible de Jérusalem
Les Juifs l'appuyèrent, assurant qu'il en était bien ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire en déclarant qu'il était objectif.

Nova vulgata
Respondit autem Paulus, annuente sibi præside dicere: « Ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo de causa mea rationem reddam, Bible de Crampon
Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : " C'est avec confiance que je prends la parole pour me justifier, car je sais que tu gouvernes cette nation depuis plusieurs années. Bible de la liturgie
Le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répliqua : « Sachant que, depuis des années, tu as cette nation sous ta juridiction, c’est avec confiance que je présente la défense de ma cause. Bible de Jérusalem
Alors, le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit : "Voilà, je le sais, de nombreuses années que tu as cette nation sous ta juridiction ; aussi est-ce avec confiance que je plaiderai ma cause. Traduction œcuménique de la Bible
Sur un signe du gouverneur qui l'invitait à parler, Paul répliqua : « Je sais que tu assures la justice à notre nation depuis de longues années : c'est donc avec confiance que je vais défendre ma cause.

Nova vulgata
cum possis cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem, Bible de Crampon
Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer. Bible de la liturgie
Tu peux vérifier qu’il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer. Bible de Jérusalem
Tu peux t'en assurer : il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté en pèlerinage à Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
Tu peux le vérifier : il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

Nova vulgata
et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbæ neque in synagogis neque in civitate, Bible de Crampon
Et l'on ne m'a pas vu dans le temple parler à quelqu'un, ni ameuter la foule, soit dans les synagogues, soit dans la ville ; Bible de la liturgie
On ne m’a pas trouvé dans le Temple en train de discuter avec qui que ce soit, ni dans les synagogues ou en ville en train d’ameuter la foule, Bible de Jérusalem
et, ni dans le Temple, ni dans les synagogues, ni par la ville, on ne m'a trouvé en discussion avec quelqu'un ou en train d'ameuter la foule. Traduction œcuménique de la Bible
Et ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville personne ne m'a découvert en train de discuter avec quelqu'un ou d'ameuter la foule.

Nova vulgata
neque probare possunt tibi, de quibus nunc accusant me. Bible de Crampon
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant. Bible de la liturgie
et ils ne peuvent alléguer aucun fait à l’appui de ce dont ils m’accusent maintenant. Bible de Jérusalem
Ils ne peuvent pas davantage te prouver ce dont ils m'accusent maintenant. Traduction œcuménique de la Bible
Ces gens sont donc bien incapables de prouver les accusations qu'ils portent actuellement contre moi.

Nova vulgata
Confiteor autem hoc tibi, quod secundum viam, quam dicunt hæresim, sic deservio patrio Deo credens omnibus, quæ secundum Legem sunt et in Prophetis scripta, Bible de Crampon
Je te confesse que je sers le Dieu de nos pères selon la religion qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la Loi et les Prophètes, Bible de la liturgie
Mais je le déclare devant toi : c’est selon le Chemin du Seigneur – ce qu’ils désignent comme un groupe – que je rends un culte au Dieu de nos pères ; je crois à tout ce qu’il y a dans la Loi et à tout ce qui est écrit dans les prophètes ; Bible de Jérusalem
"Je t'avoue pourtant ceci : c'est suivant la Voie, qualifiée par eux de parti, que je sers le Dieu de mes pères, gardant ma foi à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui est écrit dans les Prophètes, Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que je reconnais : je suis au service du Dieu de nos pères selon la Voie qu'eux qualifient de secte ; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les prophètes ;

Nova vulgata
spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram iustorum et iniquorum. Bible de Crampon
et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des pécheurs. Bible de la liturgie
mon espérance en Dieu, et ce qu’ils attendent eux-mêmes, c’est qu’il va y avoir une résurrection des justes et des injustes. Bible de Jérusalem
ayant en Dieu l'espérance, comme ceux-ci l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes et des pécheurs. Traduction œcuménique de la Bible
j'ai cette espérance en Dieu - et eux aussi la partagent - qu'il y aura une résurrection des justes et des injustes.

Nova vulgata
In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper. Bible de Crampon
C'est pourquoi moi aussi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, moi aussi, je m’efforce de garder une conscience irréprochable en toute chose devant Dieu et devant les hommes. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, moi aussi, je m'applique à avoir sans cesse une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je m'efforce, moi aussi, de garder sans cesse une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.

Nova vulgata
Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes; Bible de Crampon
Je suis donc venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à mes compatriotes et pour présenter des oblations. Bible de la liturgie
Au bout de plusieurs années, je suis venu apporter le produit des aumônes destinées à ma nation, et présenter des offrandes rituelles. Bible de Jérusalem
"Au bout de bien des années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et présenter des offrandes : Traduction œcuménique de la Bible
Après de longues années, j'étais revenu apporter des aumônes à mon peuple ainsi que des offrandes.

Nova vulgata
in quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu; Bible de Crampon
C'est alors que j'ai été trouvé dans le temple, après ma consécration, sans attroupement ni tumulte, Bible de la liturgie
C’est à cette occasion qu’on m’a trouvé dans le Temple après une cérémonie de purification, sans qu’il y ait eu ni attroupement ni tumulte. Bible de Jérusalem
c'est ainsi qu'ils m'ont trouvé dans le Temple ; je m'étais purifié et ne provoquais ni attroupement ni tumulte. Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors que l'on m'a découvert dans le temple au terme de ma purification : il n'y avait ni attroupement ni tumulte ;

Nova vulgata
quidam autem ex Asia Iudæi, quos oportebat apud te præsto esse et accusare, si quid haberent adversum me; Bible de Crampon
par certains Juifs d'Asie ; c'était à eux de paraître devant toi comme accusateurs, s'ils avaient quelque chose à me reprocher. Bible de la liturgie
Il y avait, ce jour-là, des Juifs venus de la province d’Asie ; ils devraient se présenter devant toi et m’accuser s’ils avaient quelque chose contre moi. Bible de Jérusalem
Mais quelques Juifs d'Asie... c'est eux qui auraient dû se présenter devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi ! Traduction œcuménique de la Bible
mais certains Juifs d'Asie... Ce sont eux qui auraient dû se présenter devant toi pour m'accuser, si toutefois ils avaient eu quelque chose à me reprocher !

Nova vulgata
aut hi ipsi dicant quid invenerint iniquitatis, cum starem in concilio, Bible de Crampon
Ou bien que ceux-ci disent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin, Bible de la liturgie
Ou bien alors, que ceux qui sont là disent quel délit ils ont constaté quand j’ai comparu devant le Conseil suprême. Bible de Jérusalem
Que ceux-ci du moins disent, eux, de quel délit ils m'ont trouvé coupable lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin ! Traduction œcuménique de la Bible
Ou alors qu'ils disent, ceux que voici, quel délit ils ont découvert quand j'ai comparu devant le Sanhédrin.

Nova vulgata
nisi de una hac voce, qua clamavi inter eos stans: De resurrectione mortuorum ego iudicor hodie apud vos! ». Bible de Crampon
à moins qu'on me fasse un crime de cette seule parole que j'ai dite à haute voix devant eux : C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous. " Bible de la liturgie
À moins qu’il ne s’agisse de cette seule parole que j’ai criée, debout au milieu d’eux : “C’est à cause de la résurrection des morts que je passe aujourd’hui en jugement devant vous.” » Bible de Jérusalem
À moins qu'il ne s'agisse de cette seule parole que j'ai criée, debout au milieu d'eux : C'est à cause de la résurrection des morts que je suis mis aujourd'hui en jugement devant vous." Traduction œcuménique de la Bible
Serait-ce cette seule phrase que j'ai criée debout au milieu d'eux : "C'est pour la résurrection des morts que je passe aujourd'hui en jugement devant vous" ? »

Nova vulgata
Distulit autem illos Felix certissime sciens ea, quæ de hac via sunt, dicens: « Cum tribunus Lysias descenderit, cognoscam causam vestram », Bible de Crampon
Félix, qui connaissait bien cette religion les ajourna, en disant : " Quand le tribun Lysias sera venu je connaîtrai à fond votre affaire. " Bible de la liturgie
Félix, qui avait une connaissance approfondie de ce qui concerne le Chemin du Seigneur, ajourna l’audience en disant : « Quand le commandant Lysias descendra de Jérusalem, je rendrai une sentence sur votre affaire. » Bible de Jérusalem
Félix, qui était fort exactement informé de ce qui concerne la Voie, les ajourna en disant : "Dès que le tribun Lysias sera descendu, je statuerai sur votre affaire." Traduction œcuménique de la Bible
Parfaitement au courant de ce qui concernait la Voie, Félix les ajourna : « Je jugerai votre affaire, dit-il, quand le tribun Lysias sera descendu ici ».

Nova vulgata
iubens centurioni custodiri eum et habere mitigationem, nec quemquam prohibere de suis ministrare ei. Bible de Crampon
Et il donna l'ordre au centurion de garder Paul, mais en lui laissant quelque liberté, et sans empêcher aucun des siens de lui rendre des services. Bible de la liturgie
Il donna l’ordre au centurion de garder Paul en détention avec un régime adouci, et sans empêcher les siens de lui rendre des services. Bible de Jérusalem
Il prescrivit au centurion de garder Paul prisonnier, mais de lui laisser quelques facilités et de n'empêcher aucun des siens de lui rendre service. Traduction œcuménique de la Bible
Il donna l'ordre au centurion de garder Paul en prison avec un régime libéral, sans empêcher aucun des siens de s'occuper de lui.