Nova vulgata
si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. Bible de Crampon
s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'assemblée et qu'on se parle à soi-même et à Dieu. Bible de la liturgie
Mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’on se taise dans l’assemblée, qu’on parle pour soi-même et pour Dieu. Bible de Jérusalem
S'il n'y a pas d'interprète, qu'on se taise dans l'assemblée ; qu'on se parle à soi-même et à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
S'il n'y a pas d'interprète, que le frère se taise dans l'assemblée, qu'il se parle à lui-même et à Dieu.

Nova vulgata
Prophetæ duo aut tres dicant, et ceteri diiudicent; Bible de Crampon
Pour les prophètes, qu'il y en ait deux ou trois à parler, et que les autres jugent ; Bible de la liturgie
Quant aux prophètes, que deux ou trois prennent la parole, et que les autres exercent le discernement. Bible de Jérusalem
Pour les prophètes, qu'il y en ait deux ou trois à parler, et que les autres jugent. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux prophéties, que 2 ou 3 prennent la parole et que les autres jugent.

Nova vulgata
quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Bible de Crampon
et si un autre, qui est assis, a une révélation, que le premier se taise. Bible de la liturgie
Mais si quelqu’un d’autre dans l’assistance reçoit une révélation, que le premier se taise. Bible de Jérusalem
Si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise. Traduction œcuménique de la Bible
Si un assistant reçoit une révélation, celui qui parle doit se taire.

Nova vulgata
Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhortentur; Bible de Crampon
Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés. Bible de la liturgie
Vous pouvez tous prophétiser, l’un après l’autre, pour que tous en retirent instruction et réconfort. Bible de Jérusalem
Car vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle, pour que tous soient instruits et tous exhortés. Traduction œcuménique de la Bible
Vous pouvez tous prophétiser, mais chacun à son tour, pour que tout le monde soit instruit et encouragé.

Nova vulgata
et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt; Bible de Crampon
Or les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes, Bible de la liturgie
Les inspirations des prophètes sont sous le contrôle des prophètes, Bible de Jérusalem
Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ; Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète est maître de l'esprit prophétique qui l'anime.

Nova vulgata
non enim est dissensionis Deus sed pacis. Sicut in omnibus ecclesiis sanctorum, Bible de Crampon
car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Bible de la liturgie
car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme cela se fait dans toutes nos Églises, Bible de Jérusalem
car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints, Traduction œcuménique de la Bible
Car Dieu n'est pas un Dieu de désordre mais un Dieu de paix.

Nova vulgata
mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui; sed subditæ sint, sicut et Lex dicit. Bible de Crampon
Comme cela a eu lieu dans toutes les Églises des saints, que vos femmes se taisent dans les assemblées, car elles n'ont pas mission de parler ; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la Loi. Bible de la liturgie
que les femmes gardent le silence dans les assemblées, car elles n’ont pas la permission de parler ; mais qu’elles restent dans la soumission, comme le dit la Loi. Bible de Jérusalem
que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de prendre la parole ; qu'elles se tiennent dans la soumission, selon que la Loi même le dit. Traduction œcuménique de la Bible
Comme cela se fait dans toutes les Églises des saints, que les femmes se taisent dans les assemblées : elles n'ont pas la permission de parler ; elles doivent rester soumises, comme dit aussi la loi.

Nova vulgata
Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent; turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. Bible de Crampon
Si elles veulent s'instruire sur quelque point, qu'elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans une assemblée. Bible de la liturgie
Et si elles veulent obtenir un éclaircissement, qu’elles interrogent leur mari à la maison. Car pour une femme c’est une honte de parler dans l’assemblée. Bible de Jérusalem
Si elles veulent s'instruire sur quelque point, qu'elles interrogent leur mari à la maison ; car il est inconvenant pour une femme de parler dans une assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Si elles désirent s'instruire sur quelque détail, qu'elles interrogent leur mari à la maison. Il n'est pas convenable qu'une femme parle dans les assemblées.

Nova vulgata
An a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit? Bible de Crampon
Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue ? Bible de la liturgie
La parole de Dieu serait-elle venue de chez vous ? Ne serait-elle arrivée que chez vous ? Bible de Jérusalem
Est-ce de chez vous qu'est sortie la parole de Dieu ? Ou bien, est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue ? Traduction œcuménique de la Bible
La parole de Dieu a-t-elle chez vous son point de départ ? Etes-vous les seuls à l'avoir reçue ?

Nova vulgata
Si quis videtur propheta esse aut spiritalis, cognoscat, quæ scribo vobis, quia Domini est mandatum. Bible de Crampon
Si quelqu'un croit être prophète ou riche en dons spirituels, qu'il reconnaisse que ces choses que je vous ai écrites sont des commandements du Seigneur. Bible de la liturgie
Si quelqu’un pense être prophète ou inspiré par l’Esprit, qu’il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré par l'Esprit, qu'il reconnaisse en ce que je vous écris un commandement du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.

Nova vulgata
Si quis autem ignorat, ignorabitur. Bible de Crampon
Et s'il veut l'ignorer, qu'il l'ignore. Bible de la liturgie
S’il ne le reconnaît pas, lui-même ne sera pas reconnu. Bible de Jérusalem
S'il l'ignore, c'est qu'il est ignoré. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un ne le reconnaît pas, c'est que Dieu ne le connaît pas.

Nova vulgata
Itaque, fratres mei, æmulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere; Bible de Crampon
Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langue. Bible de la liturgie
Ainsi, mes frères, recherchez le don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues, Bible de Jérusalem
Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, mes frères, ayez pour ambition d'être prophètes et n'empêchez pas qu'on parle en langues,

Nova vulgata
omnia autem honeste et secundum ordinem fiant. Bible de Crampon
Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre. Bible de la liturgie
mais que tout se passe dans la dignité et dans l’ordre. Bible de Jérusalem
Mais que tout se passe dignement et dans l'ordre. Traduction œcuménique de la Bible
mais que tout se fasse convenablement et avec ordre.

Nova vulgata
Notum autem vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, Bible de Crampon
Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré, Bible de la liturgie
Frères, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée ; cet Évangile, vous l’avez reçu ; c’est en lui que vous tenez bon, Bible de Jérusalem
Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous demeurez fermes, Traduction œcuménique de la Bible
Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, auquel vous restez attachés,

Nova vulgata
per quod et salvamini, qua ratione evangelizaverim vobis, si tenetis, nisi si frustra credidistis! Bible de Crampon
et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé ; à moins que vous n'ayez cru en vain. Bible de la liturgie
c’est par lui que vous serez sauvés si vous le gardez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, c’est pour rien que vous êtes devenus croyants. Bible de Jérusalem
par lequel aussi vous vous sauvez, si vous le gardez tel que je vous l'ai annoncé ; sinon, vous auriez cru en vain. Traduction œcuménique de la Bible
et par lequel vous serez sauvés si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain.

Nova vulgata
Tradidi enim vobis in primis, quod et accepi, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas Bible de Crampon
Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'ai appris moi-même, que le Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Écritures ; Bible de la liturgie
Avant tout, je vous ai transmis ceci, que j’ai moi-même reçu : le Christ est mort pour nos péchés conformément aux Écritures, Bible de Jérusalem
Je vous ai donc transmis en premier lieu ce que j'avais moi-même reçu, à savoir que le Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures, Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai transmis en premier lieu ce que j'avais reçu moi-même : Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures.

Nova vulgata
et quia sepultus est et quia suscitatus est tertia die secundum Scripturas Bible de Crampon
qu'il a été enseveli et qu'il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Écritures ; Bible de la liturgie
et il fut mis au tombeau ; il est ressuscité le troisième jour conformément aux Écritures, Bible de Jérusalem
qu'il a été mis au tombeau, qu'il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures, Traduction œcuménique de la Bible
Il a été enseveli, il est ressuscité le 3ème jour, selon les Écritures.

Nova vulgata
et quia visus est Cephæ et post hæc Duodecim; Bible de Crampon
et qu'il est apparu à Céphas, puis aux Douze. Bible de la liturgie
il est apparu à Pierre, puis aux Douze ; Bible de Jérusalem
qu'il est apparu à Céphas, puis aux Douze. Traduction œcuménique de la Bible
Il est apparu à Céphas, puis aux Douze.

Nova vulgata
deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus plures manent usque adhuc, quidam autem dormierunt; Bible de Crampon
Après cela, il est apparu en une seule fois à plus de cinq cents frères, dont la plupart sont encore vivants, et quelques-uns se sont endormis. Bible de la liturgie
ensuite il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois – la plupart sont encore vivants, et quelques-uns sont endormis dans la mort –, Bible de Jérusalem
Ensuite, il est apparu à plus de 500 frères à la fois - la plupart d'entre eux demeurent jusqu'à présent et quelques-uns se sont endormis -- Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, il est apparu à plus de 500 frères à la fois ; la plupart sont encore vivants et quelques-uns sont morts.

Nova vulgata
deinde visus est Iacobo, deinde apostolis omnibus; Bible de Crampon
Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. Bible de la liturgie
ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les Apôtres. Bible de Jérusalem
ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Nova vulgata
novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi. Bible de Crampon
Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton. Bible de la liturgie
Et en tout dernier lieu, il est même apparu à l’avorton que je suis. Bible de Jérusalem
Et, en tout dernier lieu, il m'est apparu à moi aussi, comme à l'avorton. Traduction œcuménique de la Bible
En tout dernier lieu, il m'est aussi apparu, à moi l'avorton.