Nova vulgata
Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum ei non est; Bible de Crampon
Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n'y a en lui aucun sujet de chute. Bible de la liturgie
Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a en lui aucune occasion de chute. Bible de Jérusalem
Celui qui aime son frère demeure dans la lumière et il n'y a en lui aucune occasion de chute. Traduction œcuménique de la Bible
Qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a rien en lui pour le faire trébucher.

Nova vulgata
qui autem odit fratrem suum, in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo vadat, quoniam tenebræ obcæcaverunt oculos eius. Bible de Crampon
Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. Bible de la liturgie
Mais celui qui a de la haine contre son frère est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. Bible de Jérusalem
Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Mais qui hait son frère se trouve dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres, et il ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.

Nova vulgata
Scribo vobis, filioli: Remissa sunt vobis peccata propter nomen eius. Bible de Crampon
Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom. Bible de la liturgie
Je vous l’écris, petits enfants : Vos péchés vous sont remis à cause du nom de Jésus. Bible de Jérusalem
Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis par la vertu de son nom. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous l'écris, mes petits enfants : « Vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom à lui, Jésus ».

Nova vulgata
Scribo vobis, patres: Nostis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adulescentes: Vicistis Malignum. Bible de Crampon
Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Bible de la liturgie
Je vous l’écris, parents : Vous connaissez celui qui existe depuis le commencement. Je vous l’écris, jeunes gens : Vous avez vaincu le Mauvais. Bible de Jérusalem
Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous l'écris, pères : « Vous connaissez celui qui est dès le commencement ». Je vous l'écris, jeunes gens : « Vous êtes vainqueurs du Mauvais ».

Nova vulgata
Scripsi vobis, parvuli: Nostis Patrem. Scripsi vobis, patres: Nostis eum, qui ab initio est. Scripsi vobis, adulescentes: Fortes estis, et verbum Dei in vobis manet, et vicistis Malignum. Bible de Crampon
Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. Bible de la liturgie
Je vous l’ai écrit, enfants : Vous connaissez le Père. Je vous l’ai écrit, parents : Vous connaissez celui qui existe depuis le commencement. Je vous l’ai écrit, jeunes gens : Vous êtes forts, la parole de Dieu demeure en vous, vous avez vaincu le Mauvais. Bible de Jérusalem
Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous connaissez le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le Mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous l'ai donc écrit, mes petits enfants : « Vous connaissez le Père ». Je vous l'ai écrit, pères : « Vous connaissez celui qui est dès le commencement ». Je vous l'ai écrit, jeunes gens : « Vous êtes forts, et la parole de Dieu demeure en vous, et vous êtes vainqueurs du Mauvais ».

Nova vulgata
Nolite diligere mundum neque ea, quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo; Bible de Crampon
N'aimez point le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui. Bible de la liturgie
N’aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui. Bible de Jérusalem
N'aimez ni le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui. Traduction œcuménique de la Bible
N'aimez pas le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui,

Nova vulgata
quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum et iactantia divitiarum, non est ex Patre, sed ex mundo est. Bible de Crampon
Car tout ce qui est dans le monde, la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde. Bible de la liturgie
Tout ce qu’il y a dans le monde – la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, l’arrogance de la richesse –, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde. Bible de Jérusalem
Car tout ce qui est dans le monde - la convoitise de la chair, la convoitise des yeux et l'orgueil de la richesse - vient non pas du Père, mais du monde. Traduction œcuménique de la Bible
puisque tout ce qui est dans le monde _ la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et la confiance orgueilleuse dans les biens, _ ne provient pas du Père, mais provient du monde.

Nova vulgata
Et mundus transit, et concupiscentia eius; qui autem facit voluntatem Dei, manet in æternum. Bible de Crampon
Le monde passe, et sa concupiscence aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. Bible de la liturgie
Or, le monde passe, et sa convoitise avec lui. Mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. Bible de Jérusalem
Or le monde passe avec ses convoitises ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Or le monde passe, lui et sa convoitise ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure à jamais.

Nova vulgata
Filioli, novissima hora est; et sicut audistis quia antichristus venit, ita nunc antichristi multi adsunt, unde cognoscimus quoniam novissima hora est. Bible de Crampon
Mes petits enfants, c'est la dernière heure. Comme vous avez appris que l'antéchrist doit venir, aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists : par là nous connaissons que c'est la dernière heure. Bible de la liturgie
Mes enfants, c’est la dernière heure et, comme vous l’avez appris, un anti-Christ, un adversaire du Christ, doit venir ; or, il y a dès maintenant beaucoup d’anti-Christs ; nous savons ainsi que c’est la dernière heure. Bible de Jérusalem
Petits enfants, voici venue la dernière heure. Vous avez ouï dire que l'Antichrist doit venir ; et déjà maintenant beaucoup d'antichrists sont survenus : à quoi nous reconnaissons que la dernière heure est là. Traduction œcuménique de la Bible
Mes petits enfants, c'est la dernière heure. Vous avez entendu annoncer qu'un antichrist vient ; or dès maintenant beaucoup d'antichrists sont là ; à quoi nous reconnaissons que c'est la dernière heure.

Nova vulgata
Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam si fuissent ex nobis, permansissent nobiscum; sed ut manifestaretur quoniam illi omnes non sunt ex nobis. Bible de Crampon
Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres ; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais ils en sont sortis, afin qu'il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres. Bible de la liturgie
Ils sont sortis de chez nous mais ils n’étaient pas des nôtres ; s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais pas un d’entre eux n’est des nôtres, et cela devait être manifesté. Bible de Jérusalem
Ils sont sortis de chez nous, mais ils n'étaient pas des nôtres. S'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais il fallait que fût démontré que tous n'étaient pas des nôtres. Traduction œcuménique de la Bible
C'est de chez nous qu'ils sont sortis, mais ils n'étaient pas des nôtres. S'ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait que fût manifesté que tous, tant qu'ils sont, ils ne sont pas des nôtres.

Nova vulgata
Sed vos unctionem habetis a Sancto et scitis omnes. Bible de Crampon
Pour vous, c'est du Saint que vous avez reçu l'onction, et vous connaissez tout. Bible de la liturgie
Quant à vous, c’est de celui qui est saint que vous tenez l’onction, et vous avez tous la connaissance. Bible de Jérusalem
Quant à vous, vous avez reçu l'onction venant du Saint, et tous vous possédez la science. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à vous, vous possédez une onction, reçue du Saint, et tous, vous savez.

Nova vulgata
Non scripsi vobis quasi nescientibus veritatem sed quasi scientibus eam, et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Bible de Crampon
Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et que vous savez qu'aucun mensonge ne vient de la vérité. Bible de la liturgie
Je ne vous ai pas écrit que vous ignorez la vérité, mais que vous la connaissez, et que de la vérité ne vient aucun mensonge. Bible de Jérusalem
Je vous ai écrit, non que vous ignoriez la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne provient de la vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne vous ai pas écrit que vous ne savez pas la vérité, mais que vous la savez, et que rien de ce qui est mensonge ne provient de la vérité.

Nova vulgata
Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Iesus est Christus? Hic est antichristus, qui negat Patrem et Filium. Bible de Crampon
Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l'antéchrist, qui nie le Père et le Fils. Bible de la liturgie
Le menteur n’est-il pas celui qui refuse que Jésus soit le Christ ? Celui-là est l’anti-Christ : il refuse à la fois le Père et le Fils ; Bible de Jérusalem
Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus soit le Christ ? Le voilà l'Antichrist ! Il nie le Père et le Fils. Traduction œcuménique de la Bible
Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Voilà l'antichrist, celui qui nie le Père et le Fils.

Nova vulgata
Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet; qui confitetur Filium, et Patrem habet. Bible de Crampon
Quiconque nie le Fils, n'a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père. Bible de la liturgie
quiconque refuse le Fils n’a pas non plus le Père ; celui qui reconnaît le Fils a aussi le Père. Bible de Jérusalem
Quiconque nie le Fils ne possède pas non plus le Père. Qui confesse le Fils possède aussi le Père. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père ; qui confesse le Fils a le Père, aussi.

Nova vulgata
Vos, quod audistis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit, quod ab initio audistis, et vos in Filio et in Patre manebitis. Bible de Crampon
Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurez aussi dans le Fils et dans le Père. Bible de la liturgie
Quant à vous, que demeure en vous ce que vous avez entendu depuis le commencement. Si ce que vous avez entendu depuis le commencement demeure en vous, vous aussi, vous demeurerez dans le Fils et dans le Père. Bible de Jérusalem
Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le début demeure en vous. Si en vous demeure ce que vous avez entendu dès le début, vous aussi, vous demeurerez dans le Fils et dans le Père. Traduction œcuménique de la Bible
Pour vous, que le message entendu dès le commencement demeure en vous. S'il demeure en vous, le message entendu dès le commencement, vous aussi, vous demeurerez dans le Fils et dans le Père ;

Nova vulgata
Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis: vitam æternam. Bible de Crampon
Et la promesse que lui-même nous a faite, c'est la vie éternelle. Bible de la liturgie
Et telle est la promesse que lui-même nous a faite : la vie éternelle. Bible de Jérusalem
Or telle est la promesse que lui-même vous a faite : la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
et telle est la promesse que lui-même nous a faite, la vie éternelle.

Nova vulgata
Hæc scripsi vobis de eis, qui seducunt vos. Bible de Crampon
Voilà ce que j'avais à vous écrire sur ceux qui vous séduisent. Bible de la liturgie
Je vous ai écrit cela à propos de ceux qui vous égarent. Bible de Jérusalem
Voilà ce que j'ai tenu à vous écrire au sujet de ceux qui cherchent à vous égarer. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que j'ai tenu à vous écrire à propos de ceux qui cherchent à vous égarer.

Nova vulgata
Et vos, unctionem, quam accepistis ab eo, manet in vobis, et non necesse habetis, ut aliquis doceat vos; sed sicut unctio ipsius docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium, et, sicut docuit vos, manetis in eo. Bible de Crampon
Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne sur toute chose, cet enseignement est véritable et n'est point un mensonge ; et selon qu'elle vous a enseignés, demeurez en lui. Bible de la liturgie
Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin d’enseignement. Cette onction vous enseigne toutes choses, elle qui est vérité et non pas mensonge ; et, selon ce qu’elle vous a enseigné, vous demeurez en lui. Bible de Jérusalem
Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne. Mais puisque son onction vous instruit de tout, qu'elle est véridique, non mensongère, comme elle vous a instruits, demeurez en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne sur tout _ et elle est véridique et elle ne ment pas, _ puisqu'elle vous a enseignés, vous demeurez en lui.