Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Jean 2, 6
ὁ
ho
The [one]
GRAM
DICO
λέγων
legōn
claiming
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
μένειν
,
menein
to abide
GRAM
DICO
ὀφείλει
,
opheilei
ought
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
even as
GRAM
DICO
ἐκεῖνος
ekeinos
he
GRAM
DICO
περιεπάτησεν
,
periepatēsen
have walked
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
himself [was]
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
in the same way
GRAM
DICO
περιπατεῖν
.
peripatein
to walk
GRAM
DICO
I Jean 2, 7
Ἀγαπητοί
,
Agapētoi
beloved
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
a commandment
GRAM
DICO
καινὴν
kainēn
new
GRAM
DICO
γράφω
graphō
I am writing
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
a commandment
GRAM
DICO
παλαιὰν
,
palaian
old
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
εἴχετε
eichete
you have had
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἀρχῆς
.
archēs
[the] beginning
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἐντολὴ
entolē
commandment
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
παλαιά
palaia
old
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λόγος
logos
word
GRAM
DICO
ὃν
hon
that
GRAM
DICO
ἠκούσατε
.
ēkousate
you have heard
GRAM
DICO
I Jean 2, 8
πάλιν
palin
Again
GRAM
DICO
ἐντολὴν
entolēn
a commandment
GRAM
DICO
καινὴν
kainēn
new
GRAM
DICO
γράφω
graphō
I am writing
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅ
ho
which
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀληθὲς
alēthes
TRUE
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σκοτία
skotia
darkness
GRAM
DICO
παράγεται
,
paragetai
is passing away
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φῶς
phōs
light
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἀληθινὸν
alēthinon
TRUE
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
φαίνει
.
phainei
shines
GRAM
DICO
I Jean 2, 9
Ὁ
HO
The [one]
GRAM
DICO
λέγων
legōn
claiming
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
φωτὶ
phōti
light
GRAM
DICO
εἶναι
,
einai
to be
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
μισῶν
,
misōn
hating
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σκοτίᾳ
skotia
darkness
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἕως
heōs
even until
GRAM
DICO
ἄρτι
.
arti
now
GRAM
DICO
I Jean 2, 10
ὁ
ho
The [one]
GRAM
DICO
ἀγαπῶν
agapōn
loving
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
φωτὶ
phōti
light
GRAM
DICO
μένει
,
menei
abides
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σκάνδαλον
skandalon
cause for stumbling
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
.
estin
there is
GRAM
DICO
I Jean 2, 11
ὁ
ho
The [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
μισῶν
misōn
hating
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σκοτίᾳ
skotia
darkness
GRAM
DICO
ἐστὶν
,
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σκοτίᾳ
skotia
darkness
GRAM
DICO
περιπατεῖ
;
peripatei
walks
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἶδεν
oiden
knows
GRAM
DICO
ποῦ
pou
where
GRAM
DICO
ὑπάγει
,
hypagei
he is going
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σκοτία
skotia
darkness
GRAM
DICO
ἐτύφλωσεν
etyphlōsen
has blinded
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
eyes
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
I Jean 2, 12
Γράφω
Graphō
I write
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
τεκνία
,
teknia
little children
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἀφέωνται
apheōntai
have been forgiven
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
αἱ
hai
[your]
GRAM
DICO
ἁμαρτίαι
,
hamartiai
sins
GRAM
DICO
διὰ
dia
for the sake of
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
suivant