Nova vulgata
Subiecti estote omni humanæ creaturæ propter Dominum: sive regi quasi præcellenti Bible de Crampon
Soyez donc soumis à toute institution humaine à cause du Seigneur, soit au roi, comme souverain, Bible de la liturgie
Soyez soumis à toute institution humaine à cause du Seigneur, soit à l’empereur, qui est le souverain, Bible de Jérusalem
Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute institution humaine : soit au roi, comme souverain, Traduction œcuménique de la Bible
Soyez soumis à toute institution humaine, à cause du Seigneur : soit au roi, en sa qualité de souverain,

Nova vulgata
sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum; Bible de Crampon
soit aux gouverneurs, comme délégués par lui pour faire justice des malfaiteurs et approuver les gens de bien. Bible de la liturgie
soit aux gouverneurs, qui sont ses délégués pour punir les malfaiteurs et reconnaître les mérites des gens de bien. Bible de Jérusalem
soit aux gouverneurs, comme envoyés par lui pour punir ceux qui font le mal et féliciter ceux qui font le bien. Traduction œcuménique de la Bible
soit aux gouverneurs, délégués par lui pour punir les malfaiteurs et louer les gens de bien.

Nova vulgata
quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam, Bible de Crampon
Car c'est la volonté de Dieu que, par votre bonne conduite, vous fermiez la bouche aux insensés qui vous méconnaissent. Bible de la liturgie
Car la volonté de Dieu, c’est qu’en faisant le bien, vous fermiez la bouche aux insensés qui parlent sans savoir. Bible de Jérusalem
Car c'est la volonté de Dieu qu'en faisant le bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des insensés. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est la volonté de Dieu qu'en faisant le bien vous réduisiez au silence l'ignorance des insensés.

Nova vulgata
quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei. Bible de Crampon
Comportez-vous comme des hommes libres, non pas comme des hommes qui se font de la liberté un manteau pour couvrir leur malice, mais comme des serviteurs de Dieu. Bible de la liturgie
Soyez des hommes libres, sans toutefois utiliser la liberté pour voiler votre méchanceté : mais soyez plutôt les esclaves de Dieu. Bible de Jérusalem
Agissez en hommes libres, non pas en hommes qui font de la liberté un voile sur leur malice, mais en serviteurs de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Comportez-vous en hommes libres, sans utiliser la liberté comme un voile pour votre méchanceté, mais agissez en serviteurs de Dieu.

Nova vulgata
Omnes honorate, fraternitatem diligite, Deum timete, regem honorificate. Bible de Crampon
Rendez honneur à tous ; aimez tous les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi. Bible de la liturgie
Honorez tout le monde, aimez la communauté des frères, craignez Dieu, honorez l’empereur. Bible de Jérusalem
Honorez tout le monde, aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Honorez tous les hommes, aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi.

Nova vulgata
Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis sed etiam pravis. Bible de Crampon
Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toutes sortes de respects, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais encore à ceux qui sont difficiles. Bible de la liturgie
Vous les domestiques, soyez soumis en tout respect à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et bienveillants, mais aussi à ceux qui sont difficiles. Bible de Jérusalem
Vous les domestiques, soyez soumis à vos maîtres, avec une profonde crainte, non seulement aux bons et aux bienveillants, mais aussi aux difficiles. Traduction œcuménique de la Bible
Serviteurs, soyez soumis avec une profonde crainte à vos maîtres, non seulement aux bons et aux doux, mais aussi aux acariâtres.

Nova vulgata
Hæc est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste. Bible de Crampon
Car c'est une chose agréable à Dieu que ce soit en vue de lui que l'on endure des peines infligées injustement. Bible de la liturgie
En effet, c’est une grâce de supporter, par motif de conscience devant Dieu, des peines que l’on souffre injustement. Bible de Jérusalem
Car c'est une grâce que de supporter, par égard pour Dieu, des peines que l'on souffre injustement. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est une grâce de supporter, par respect pour Dieu, des peines que l'on souffre injustement.

Nova vulgata
Quæ enim gloria est, si peccantes et colaphizati sustinetis? Sed si benefacientes et patientes sustinetis, hæc est gratia apud Deum. Bible de Crampon
En effet, quel mérite y a-t-il si, après avoir fait une faute, vous supportez patiemment les coups ? Mais si, après voir fait le bien, vous avez à souffrir et que vous le supportiez avec patience, voilà ce qui est agréable à Dieu. Bible de la liturgie
En effet, si vous supportez des coups pour avoir commis une faute, quel honneur en attendre ? Mais si vous supportez la souffrance pour avoir fait le bien, c’est une grâce aux yeux de Dieu. Bible de Jérusalem
Quelle gloire, en effet, à supporter les coups si vous avez commis une faute ? Mais si, faisant le bien, vous supportez la souffrance, c'est une grâce auprès de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Quelle gloire y a-t-il, en effet, à supporter les coups si vous avez commis une faute ? Mais si, après avoir fait le bien, vous souffrez avec patience, c'est là une grâce aux yeux de Dieu.

Nova vulgata
In hoc enim vocati estis, quia et Christus passus est pro vobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius: Bible de Crampon
C'est à quoi, en effet, vous avez été appelés, puisque le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces : Bible de la liturgie
C’est bien à cela que vous avez été appelés, car C’est pour vous que le Christ, lui aussi, a souffert ; il vous a laissé un modèle afin que vous suiviez ses traces. Bible de Jérusalem
Or, c'est à cela que vous avez été appelés, car le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle afin que vous suiviez ses traces, Traduction œcuménique de la Bible
Or, c'est à cela que vous avez été appelés, car le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces :

Nova vulgata
qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ipsius; Bible de Crampon
lui qui " n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fausseté " ; Bible de la liturgie
Lui n’a pas commis de péché ; dans sa bouche, on n’a pas trouvé de mensonge. Bible de Jérusalem
lui qui n'a pas commis de faute - et il ne s'est pas trouvé de fourberie dans sa bouche ; Traduction œcuménique de la Bible
Lui qui n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel il ne s'est pas trouvé de tromperie ;

Nova vulgata
qui cum malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur, commendabat autem iuste iudicanti; Bible de Crampon
lui qui, outragé, ne rendait point l'outrage ; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice ; Bible de la liturgie
Insulté, il ne rendait pas l’insulte, dans la souffrance, il ne menaçait pas, mais il s’abandonnait à Celui qui juge avec justice. Bible de Jérusalem
lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, souffrant ne menaçait pas, mais s'en remettait à Celui qui juge avec justice ; Traduction œcuménique de la Bible
lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte, dans sa souffrance, ne menaçait pas, mais s'en remettait au juste Juge ;

Nova vulgata
qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui iustitiæ viveremus; cuius livore sanati estis. Bible de Crampon
qui a lui-même porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts au péché, nous vivions pour la justice ; c'est " par ses meurtrissures que vous avez été guéris. " Bible de la liturgie
Lui-même a porté nos péchés, dans son corps, sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice. Par ses blessures, nous sommes guéris. Bible de Jérusalem
lui qui, sur le bois, a porté lui-même nos fautes dans son corps, afin que, morts à nos fautes, nous vivions pour la justice ; lui dont la meurtrissure vous a guéris. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui, dans son propre corps, a porté nos péchés sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice ; lui dont les meurtrissures vous ont guéris.

Nova vulgata
Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum. Bible de Crampon
Car " vous étiez comme des brebis errantes ", mais maintenant vous êtes revenus à celui qui est le pasteur et l'évêque de vos âmes. Bible de la liturgie
Car vous étiez errants comme des brebis ; mais à présent vous êtes retournés vers votre berger, le gardien de vos âmes. Bible de Jérusalem
Car vous étiez égarés comme des brebis, mais à présent vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. Traduction œcuménique de la Bible
Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes tournés vers le berger et le gardien de vos âmes.

Nova vulgata
Similiter mulieres subditæ sint suis viris, ut et si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant, Bible de Crampon
Vous de même, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, s'il en est qui n'obéissent pas à la prédication, ils soient gagnés sans la prédication, par la conduite de leurs femmes, Bible de la liturgie
Vous les femmes, soyez soumises à votre mari, pour que, même si certains refusent d’obéir à la parole de Dieu, ils soient gagnés par la conduite de leur femme et non par des paroles, Bible de Jérusalem
Pareillement, vous les femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, même si quelques-uns refusent de croire à la Parole, ils soient, sans parole, gagnés par la conduite de leurs femmes, Traduction œcuménique de la Bible
Vous, de même, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, même si quelques-uns refusent de croire à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes,

Nova vulgata
considerantes castam in timore conversationem vestram; Bible de Crampon
rien qu'en voyant votre vie chaste et pleine de respect. Bible de la liturgie
en ouvrant les yeux devant votre attitude pure et pleine de respect. Bible de Jérusalem
en considérant votre vie chaste et pleine de respect. Traduction œcuménique de la Bible
en considérant votre conduite pure, respectueuse.

Nova vulgata
quarum sit non extrinsecus capillaturæ aut circumdationis auri aut indumenti vestimentorum cultus, Bible de Crampon
Que votre parure ne soit pas celle du dehors : les cheveux tressés avec art, les ornements d'or ou l'ajustement des habits ; Bible de la liturgie
Que votre parure ne soit pas extérieure – coiffure élaborée, bijoux d’or, vêtements recherchés – Bible de Jérusalem
Que votre parure ne soit pas extérieure, faite de cheveux tressés, de cercles d'or et de toilettes bien ajustées, Traduction œcuménique de la Bible
Que votre parure ne soit pas extérieure : cheveux tressés, bijoux d'or, toilettes élégantes ;

Nova vulgata
sed qui absconditus cordis est homo, in incorruptibilitate mitis et quieti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Bible de Crampon
mais, parez l'homme caché du cœur, par la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible : telle est la vraie richesse devant Dieu. Bible de la liturgie
mais qu’elle soit une qualité d’humanité au plus intime de votre cœur, parure impérissable d’un esprit doux et paisible : voilà ce qui a grande valeur devant Dieu. Bible de Jérusalem
mais à l'intérieur de votre cœur dans l'incorruptibilité d'une âme douce et calme : voilà ce qui est précieux devant Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
mais qu'elle soit la disposition cachée du cœur, parure incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.

Nova vulgata
Sic enim aliquando et sanctæ mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectæ propriis viris, Bible de Crampon
C'est ainsi qu'autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris. Bible de la liturgie
C’est cela qui faisait la parure des saintes femmes de jadis, elles qui espéraient en Dieu, soumises chacune à leur mari, Bible de Jérusalem
C'est ainsi qu'autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient, soumises à leurs maris : Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi qu'autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris :

Nova vulgata
sicut Sara obœdiebat Abrahæ dominum eum vocans: cuius estis filiæ benefacientes et non timentes ullam perturbationem. Bible de Crampon
Ainsi Sara obéissait à Abraham, le traitant de Seigneur ; et vous êtes devenues ses filles, si vous faites le bien sans craindre aucune menace. Bible de la liturgie
comme Sara qui obéissait à Abraham, en l’appelant seigneur. Vous êtes devenues les filles de Sara en faisant le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. Bible de Jérusalem
telle Sara obéissait à Abraham, en l'appelant son Seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les enfants, si vous agissez bien, sans terreur et sans aucun trouble. Traduction œcuménique de la Bible
telle Sara, qui obéissait à Abraham, l'appelant son seigneur, elle dont vous êtes devenues les filles en faisant le bien, et en ne vous laissant troubler par aucune crainte.