Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Pierre 2, 25
ἦτε
ēte
you were
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
πρόβατα
probata
sheep
GRAM
DICO
πλανώμενοι
,
planōmenoi
going astray
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἐπεστράφητε
epestraphēte
you have returned
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Ποιμένα
Poimena
shepherd
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἐπίσκοπον
Episkopon
overseer
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ψυχῶν
psychōn
souls
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
I Pierre 3
I Pierre 3, 1
Ὁμοίως
Homoiōs
Likewise
GRAM
DICO
[αἱ]
hai
-
GRAM
DICO
γυναῖκες
,
gynaikes
wives
GRAM
DICO
ὑποτασσόμεναι
hypotassomenai
being subject
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to [your]
GRAM
DICO
ἰδίοις
idiois
own
GRAM
DICO
ἀνδράσιν
,
andrasin
husbands
GRAM
DICO
ἵνα
,
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τινες
tines
any
GRAM
DICO
ἀπειθοῦσιν
apeithousin
are disobedient
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
λόγῳ
,
logō
word
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of [their]
GRAM
DICO
γυναικῶν
gynaikōn
wives
GRAM
DICO
ἀναστροφῆς
,
anastrophēs
conduct
GRAM
DICO
ἄνευ
aneu
without
GRAM
DICO
λόγου
,
logou
word
GRAM
DICO
κερδηθήσονται
;
kerdēthēsontai
they will be won over
GRAM
DICO
I Pierre 3, 2
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes
having witnessed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
φόβῳ
phobō
respect
GRAM
DICO
ἁγνὴν
hagnēn
pure
GRAM
DICO
ἀναστροφὴν
anastrophēn
conduct
GRAM
DICO
ὑμῶν
;
hymōn
of you
GRAM
DICO
I Pierre 3, 3
ὧν
hōn
whose
GRAM
DICO
ἔστω
estō
let it be
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἔξωθεν
exōthen
external
GRAM
DICO
ἐμπλοκῆς
emplokēs
of braiding
GRAM
DICO
τριχῶν
,
trichōn
of hair
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
περιθέσεως
peritheseōs
putting around
GRAM
DICO
χρυσίων
,
chrysiōn
of gold
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐνδύσεως
endyseōs
putting on
GRAM
DICO
ἱματίων
himatiōn
of garments
GRAM
DICO
κόσμος
;
kosmos
adorning
GRAM
DICO
I Pierre 3, 4
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κρυπτὸς
kryptos
hidden
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
καρδίας
kardias
heart
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
,
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀφθάρτῳ
aphthartō
imperishable [beauty]
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
πραέως
praeōs
gentle
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡσυχίου
hēsychiou
quiet
GRAM
DICO
πνεύματος
,
pneumatos
spirit
GRAM
DICO
ὅ
ho
which
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
πολυτελές
.
polyteles
of great worth
GRAM
DICO
I Pierre 3, 5
οὕτως
houtōs
in this way
GRAM
DICO
γάρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ποτε
pote
formerly
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἅγιαι
hagiai
holy
GRAM
DICO
γυναῖκες
gynaikes
women
GRAM
DICO
αἱ
hai
-
GRAM
DICO
ἐλπίζουσαι
elpizousai
hoping
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
ἐκόσμουν
ekosmoun
adorned
GRAM
DICO
ἑαυτάς
,
heautas
themselves
GRAM
DICO
ὑποτασσόμεναι
hypotassomenai
being subject
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to [their]
GRAM
DICO
ἰδίοις
idiois
own
GRAM
DICO
ἀνδράσιν
;
andrasin
husbands
GRAM
DICO
I Pierre 3, 6
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
Σάρρα
Sarra
Sarah
GRAM
DICO
ὑπήκουσεν
hypēkousen
obeyed
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
,
Abraam
Abraham
GRAM
DICO
κύριον
kyrion
lord
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
καλοῦσα
;
kalousa
calling
GRAM
DICO
ἧς
hēs
of whom
GRAM
DICO
ἐγενήθητε
egenēthēte
you have become
GRAM
DICO
τέκνα
,
tekna
children
GRAM
DICO
ἀγαθοποιοῦσαι
agathopoiousai
doing good
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
φοβούμεναι
phoboumenai
fearing
GRAM
DICO
μηδεμίαν
mēdemian
not one
GRAM
DICO
πτόησιν
.
ptoēsin
consternation
GRAM
DICO
I Pierre 3, 7
Οἱ
Hoi
-
GRAM
DICO
ἄνδρες
andres
Husbands
GRAM
DICO
ὁμοίως
,
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
συνοικοῦντες
synoikountes
dwelling with [them]
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
γνῶσιν
,
gnōsin
knowledge
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterō
with a weaker
GRAM
DICO
σκεύει
skeuei
vessel
GRAM
DICO
τῷ
tō
with the
GRAM
DICO
γυναικείῳ
,
gynaikeiō
female
GRAM
DICO
ἀπονέμοντες
aponemontes
rendering
GRAM
DICO
τιμήν
,
timēn
honor
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
συνκληρονόμοις
synklēronomois
joint-heirs
GRAM
DICO
χάριτος
charitos
of [the] grace
GRAM
DICO
ζωῆς
,
zōēs
of life
GRAM
DICO
εἰς
eis
so as for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐνκόπτεσθαι
enkoptesthai
to be hindered
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
προσευχὰς
proseuchas
prayers
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
suivant