Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Pierre 2, 16
ὡς
hōs
[Live] as
GRAM
DICO
ἐλεύθεροι
,
eleutheroi
free
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἐπικάλυμμα
epikalymma
a cover-up
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
having
GRAM
DICO
τῆς
tēs
for
GRAM
DICO
κακίας
,
kakias
evil
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐλευθερίαν
,
eleutherian
freedom
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
δοῦλοι
.
douloi
servants
GRAM
DICO
I Pierre 2, 17
πάντας
pantas
everyone
GRAM
DICO
τιμήσατε
.
timēsate
Honor
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀδελφότητα
adelphotēta
brotherhood
GRAM
DICO
ἀγαπᾶτε
.
agapate
love
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
φοβεῖσθε
.
phobeisthe
fear
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
βασιλέα
basilea
king
GRAM
DICO
τιμᾶτε
.
timate
honor
GRAM
DICO
I Pierre 2, 18
Οἱ
Hoi
-
GRAM
DICO
οἰκέται
,
oiketai
Servants
GRAM
DICO
ὑποτασσόμενοι
hypotassomenoi
being subject
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
παντὶ
panti
all
GRAM
DICO
φόβῳ
phobō
fear
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to
GRAM
DICO
δεσπόταις
,
despotais
masters
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἀγαθοῖς
agathois
good
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπιεικέσιν
,
epieikesin
gentle
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
σκολιοῖς
.
skoliois
unreasonable
GRAM
DICO
I Pierre 2, 19
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
χάρις
,
charis
[is] acceptable
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
διὰ
dia
for sake of
GRAM
DICO
συνείδησιν
,
syneidēsin
conscience
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
toward God
GRAM
DICO
ὑποφέρει
hypopherei
endures
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
λύπας
,
lypas
griefs
GRAM
DICO
πάσχων
paschōn
suffering
GRAM
DICO
ἀδίκως
.
adikōs
unjustly
GRAM
DICO
I Pierre 2, 20
ποῖον
poion
what kind of
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
κλέος
,
kleos
credit [is it]
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
sinning
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi
being struck
GRAM
DICO
ὑπομενεῖτε
?
hypomeneite
you shall endure [it]
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiountes
doing good
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πάσχοντες
paschontes
suffering
GRAM
DICO
ὑπομενεῖτε
,
hypomeneite
you shall endure [it]
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this [is]
GRAM
DICO
χάρις
charis
commendable
GRAM
DICO
παρὰ
para
before
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
God
GRAM
DICO
I Pierre 2, 21
εἰς
eis
to this
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
hereunto
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐκλήθητε
,
eklēthēte
you have been called
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἔπαθεν
epathen
suffered
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
you
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
ὑπολιμπάνων
hypolimpanōn
leaving
GRAM
DICO
ὑπογραμμὸν
hypogrammon
an example
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐπακολουθήσητε
epakolouthēsēte
you should follow after
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
ἴχνεσιν
ichnesin
steps
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
I Pierre 2, 22
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἁμαρτίαν
hamartian
sin
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐποίησεν
,
epoiēsen
committed
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
neither
GRAM
DICO
εὑρέθη
heurethē
was found
GRAM
DICO
δόλος
dolos
trickery
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
στόματι
stomati
mouth
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
I Pierre 2, 23
ὃς
,
hos
who
GRAM
DICO
λοιδορούμενος
,
loidoroumenos
being reviled
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀντελοιδόρει
;
anteloidorei
retaliated
GRAM
DICO
πάσχων
paschōn
suffering
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἠπείλει
;
ēpeilei
threatened
GRAM
DICO
παρεδίδου
paredidou
he gave [himself] over
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τῷ
tō
to him
GRAM
DICO
κρίνοντι
krinonti
judging
GRAM
DICO
δικαίως
;
dikaiōs
justly
GRAM
DICO
I Pierre 2, 24
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
sins
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
himself
GRAM
DICO
ἀνήνεγκεν
anēnenken
bore
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
body
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ξύλον
,
xylon
tree
GRAM
DICO
ἵνα
,
hina
that
GRAM
DICO
ταῖς
tais
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίαις
hamartiais
to sins
GRAM
DICO
ἀπογενόμενοι
,
apogenomenoi
having been dead
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
to righteousness
GRAM
DICO
ζήσωμεν
;
zēsōmen
we might live
GRAM
DICO
οὗ
hou
by whose
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
μώλωπι
mōlōpi
wounds
GRAM
DICO
ἰάθητε
.
iathēte
you have been healed
GRAM
DICO
suivant